История меча Минь Манг, проданного на аукционе в Ирландии

Меч датирован 21-м годом правления Минь Манга, то есть 1840 годом.

Это аукцион, организованный аукционным домом ADAM'S (основанным в 1887 году) в Дублине (Ирландия). Здесь представлено около 473 лотов антиквариата из многих азиатских стран, таких как Китай, Япония, Корея, Шри-Ланка, Вьетнам...

В частности, имеется меч, датируемый 21 годом правления Минь Манга, то есть 1840 годом, минимальная цена (ожидаемая цена) которого составляет 100 000 - 150 000 евро. Однако перед аукционом (18 ноября) некоторые люди распространяли слухи, что это поддельный меч. Вьетнам также упустил возможность репатриировать ценный антиквариат, не приняв участия в аукционе.

Происхождение и внешний вид меча

Этот меч происходит из коллекции полковника Пьера Ле Ланна, французского коллекционера оружия, и был приобретен у анонимного источника в 2000-х годах. Это традиционный рубящий меч азиатского стиля длиной 96 см. Изогнутый клинок изготовлен из стали, рукоять покрыта слоновой костью, а гарда украшена золотом и драгоценными камнями.

Золотые и рубиновые украшения на рукояти и гарде.

Слоновая кость, покрывающая рукоять, украшена резьбой в виде ряда круглых бусин, напоминающих жемчужины, обвивающие рукоять. Рукоять меча покрыта золотом, украшена резьбой в виде драконов, облаков, лотосов и хризантем и украшена двумя рубинами с обеих сторон.

Рукоять меча неправильной шестиугольной формы. Две основные стороны рукояти меча отлиты из золота и украшены резьбой в виде двух драконов с пятью когтями, типичных для драконов в искусстве династии Нгуен.

На краю рукояти меча выгравированы следующие китайские иероглифы: 明命贰拾一年奉刻 八五黄金共重八兩七寸七分 (Мин Манг нхи тхап нхат ниен фыонг кхак, бат нгу хоанг ким конг бат луонг этот куон этот фан); перевод: «Согласно приказу, выгравировано в двадцать первый год Минь Манга [1840], золотом восьми с половиной лет, весом восемь луонг, семь чи, семь фан). Символы были выгравированы путем высекания маленьких точек вместе, чтобы сформировать китайские иероглифы. Это была техника гравировки символов на золотых и серебряных предметах, которая была очень популярна во времена династии Нгуен.

Золотые декоративные панели на ножнах меча.

Клинок изготовлен из закаленной стали, на нем выгравированы три группы символов: щит, копье, пушка и флаг, а также рельефные буквы S&K. По мнению исследователя Филиппа Труонга (Париж, Франция), две буквы S&K являются аббревиатурой Schnitzer & Kirchbaum — мастерской, специализирующейся на ковке клинков мечей в Золингене (Германия), которая работала с 1811 по 1864 год. Их клинки славились своим качеством и использовались на офицерских саблях в Германии и Франции в XIX веке.

Ножны меча изготовлены из дерева и покрыты снаружи красной краской. Головка, середина и конец ножен покрыты декоративными панелями из листового золота с очень подробным и сложным декоративным рисунком: дракон в маске с двумя рубинами (голова), хризантемы (середина) и «длинный ван кхе хой» (конец). На одной стороне ножен выгравирована китайская надпись: 内造臣杜𣹕造 (Изготовлено народом Ду Лут в Ной Тао); На другой стороне выгравированы два китайских иероглифа: 二號: (цифра 2)

Настоящий ли это меч или поддельный?

Судя по надписи на мече, можно увидеть, что меч был изготовлен человеком по имени До Лут (杜𣹕), работавшим в So Noi Tao (агентстве, специализирующемся на производстве утвари для королевского дворца династии Нгуен), в 21-й год правления Минь Манга (1840). Золотая часть на рукояти и гарде меча имеет общий вес восемь таэлей, семь чи, семь фань 8,5-летнего золота. Клинок был заказан в мастерской Schnitzer & Kirchbaum в Золингене (Германия).

Меч был объявлен ADAM'S в каталоге аукциона 18 ноября 2024 года.

Надпись на рукояти меча содержит слово 寸 (thôn), единицу веса золота, использовавшуюся только во времена династии Нгуен. Я имел дело со многими золотыми антиквариатами династии Нгуен и увидел, что надписи, выгравированные на этих артефактах, используют иероглиф 寸 (thôn), выполненный одним и тем же методом: с помощью остроконечного резца высекая каждую маленькую точку, чтобы получились китайские иероглифы.

В то время как в Китае, Японии или Корее в то же время для измерения веса золота использовались единицы: 兩 (lương), 錢 (tiên) и 分 (phan), династия Нгуен во Вьетнаме использовала для измерения единицы: 兩 (lương), 寸 (thôn) и 分 (phan). Это уникальный случай использования золота династии Нгуен, а также критерий, позволяющий отличить золото династии Нгуен от золота того же периода в Китае, Японии и Корее.

Клинок изготовлен на заводе Schnitzer & Kirchbaum в Золингене, Германия. Эта мастерская была закрыта с 1864 года, мечи больше не изготавливались, и никто не мог подделать их клинки, поскольку качество и техника изготовления мечей S&K являются секретом, и никто не может их имитировать.

Кроме того, по словам Филиппа Труонга, мотивы, выгравированные на стальных клинках мечей, такие как копья, пушки, щиты и флаги, отражают предпочтения короля Минь Манга, который в 1824–1825 годах заказал на фабрике Спод в Англии много изделий из белого фарфора, украшенных похожими изображениями. Затем король нарисовал на этих предметах популярные узоры китайского и вьетнамского искусства с надписями: 明命五年曾畫 (Минь Манг нгу ниен тан хоа: Написано в 5-м году правления Минь Мана, 1824 г.) или: 明命六年曾畫 (Минь Манг luc nien tang hoa: Написано в 6-й год правления Минь Манга, 1826 г.), а затем повторно обжег их для использования.

Наконец, я думаю, что этот меч мог быть украден французскими колонизаторами, когда они напали на цитадель Хюэ в июле 1885 года, вместе со многими другими сокровищами династии Нгуен.

Большую часть награбленных сокровищ французы перевезли в Париж. И по какой-то причине, возможно, этот меч тоже был краденым предметом, и он вырвался наружу и бродил где-то все эти годы. Позднее, в 2000-х годах, его приобрел коллекционер антиквариата, и в настоящее время он выставлен на торги аукционным домом ADAM'S в Дублине (Ирландия).

К сожалению, человек, намеревавшийся купить меч и передать его в дар Королевскому музею древностей Хюэ, услышал ложную новость и не смог найти нужного человека, обладающего опытом для оценки этого антиквариата, поэтому он снял свою ставку с аукциона. Вьетнам упустил возможность репатриировать ценный артефакт. Как жаль!

По итогам аукциона меч Минь Манг был куплен британским коллекционером по цене с молотка 370 000 евро, что в 2,5–3,5 раза выше ожидаемой цены, без учета налогов (для государства) и сборов (для ADAM'S), которые составляли около 17–24% от цены с молотка.

Источник: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html