100 оригинальных японских комиксов Ehon прибывают во Вьетнам

С 14 по 22 октября в посольстве Японии (Ванфук, Бадинь, Ханой) пройдет выставка 100 комиксов издательства Ehon, включая оригинальную японскую версию и перевод на вьетнамский язык.

Япония знакомит вьетнамских детей с 100 комиксами издательства Ehon.

14 октября посольство Японии во Вьетнаме провело пресс-конференцию, посвященную данной программе.

По словам г-жи Камитани Наоко, первого секретаря, руководителя отдела прессы и культуры посольства Японии во Вьетнаме, это событие проходит в рамках мероприятий по празднованию 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией (21 сентября 1973 г. - 21 сентября 2023 г.), реализуемых фондом North Bridge Foundation под эгидой посольства Японии и Японской ассоциации бизнеса во Вьетнаме.

Г-жа Камитани Наоко сказала, что «Эхон» в японском языке — это существительное, обозначающее короткие рассказы с иллюстрациями для детей дошкольного возраста или младше 10 лет, известные как «пища, питающая детские души».

«Имя Эхон хорошо знакомо японским детям. Общение родителей и детей во время совместного чтения «Эхона» стимулирует творческие способности, эмоциональную связь и создает прекрасные эмоции. Лично для меня Эхон открыл новый и интересный мир, поэтому я очень благодарен за те ценности, которые он привносит. «Теперь я хочу поделиться этим с вьетнамскими детьми», — сказала г-жа Камитани Наоко.

По мнению Оргкомитета, формирование читающего поколения требует много времени, усилий, настойчивости и консенсуса всего общества. Поэтому чтение книг детям необходимо с раннего возраста. В этом и заключается смысл организации книжной недели Ehon Connecting.

Ожидается, что выставка 100 книг издательства Ehon разных возрастов поможет читателям провести четкие сравнения и получить более широкое представление о мире детских книг, одновременно поощряя детей больше любить книги, а родителей с маленькими детьми — уделять больше внимания выбору и ежедневному чтению книг своим детям.

Наряду с этим с 14 по 18 октября в Японском центре культурного обмена (ул. Куангчунг, 27, Хоанкием, Ханой) пройдет выставка оригинальных иллюстраций к двум книгам «Козетта-воробей» и «Печаль улитки» японского художника Ясумасы Судзуки. На мероприятии читатели также имели возможность пообщаться с художником Ясумасой Судзуки.

«Печаль улитки» — известная книга эпохи Эхон, упомянутая в книге «Бак Кау» императрицы Японии Митико (матери нынешнего императора Нарухито). Грусть выражена через яркие цвета на раковинах улиток в талантливых рисунках художника, помогая читателям получить более полное представление о «печали».

В «Bắc Cầu» императрица Митико писала: «Чтение иногда дает нам корни, иногда дает нам крылья. Эти корни, эти крылья помогут нам построить мосты как с внешним миром, так и с внутренним, помогая нам постепенно взращивать и расширять наш собственный мир».

Между тем, «Козетта-воробей» — это книга Эхона, нарисованная и переписанная на основе реальной истории. В книге описываются потери и катастрофы, произошедшие во время землетрясения, а также последствия, которые пришлось пережить людям. Появление в рассказе персонажа Воробья является свидетельством усилий по преодолению всех трудностей, принося радость и свет всем.

Кроме того, в рамках книжной недели также будет много интересных мероприятий, таких как чтение книг для детей дошкольного возраста; мастер-классы для детей; Обмен мнениями с японским автором комиксов Ehon г-жой Хидэко Нагано и вьетнамским автором Фам Тхи Хоай Ань; Ярмарка Connecting Book Fair прошла 20 октября в отеле Du Parc Hanoi (ул. Тран Нхан Тонг, 84, Хоан Кием, Ханой).

Читатели также смогут получить бесплатные книги издательства Ehon при посещении мероприятий в рамках книжной недели.

Источник