어린 시절부터 내 고향을 사랑했습니다.

사람들은 책의 모든 페이지를 통해 조국을 사랑하고, 나는 오래된 노래 모든 페이지를 통해 내 조국을 사랑합니다...

옛날에는 1km마다 아름다운 고향을 노래하는 노래가 있었습니다. 하지만 오늘날 고향은 1센티마다 바뀌었기 때문에 옛날의 포크 음악은 때때로 모던 음악으로 여겨지고, 그것이 여전히 존재한다면 그것은 단지... 늙은이의 마음 속에만 있을 뿐입니다!

전쟁 중 조국을 위해 쓰여진 음악은 음악을 사랑하는 사람들만의 자랑이 아니라, "전쟁을 겪은 노래"는 평화의 베트남 음악 유산인 "무형 문화"가 될 것입니다.

전쟁 중에 많은 음악가들이 쓴 수천 곡의 노래 중에서 조국을 주제로 쓴 노래 한두 곡을 "등불 앞에서 넘겨보고" 싶습니다. 그 노래들은 아직도 평화 속에 남아 사람들의 마음속에 남아 있습니다...

음악가 Truc Phuong, "외로운 음악가"(긍정적인 의미로 외롭다) 그는 누구와도 작곡을 하지 않고, 누구의 시에 음악을 붙이지도 않았으며, 그의 음악에는 오직 '오후'와 '저녁'만이 있다. 그는 오랫동안 빈투이(현재의 라기-빈투언)에 살았으며, 빈투언을 자신의 두 번째 고향으로 여겼습니다.

저는 Truc Phuong의 음악을 많이 썼습니다. 운명, 사랑, 전쟁 속의 잔혹함 등이 주제입니다. 음악가 트룩 푸옹은 마치 "삶 옆에" 서서 오후가 저물고 밤이 오기를 기다리는 것 같다. 그리고 인생은 그에게 많은 우여곡절과 재회와 이별을 안겨주었고, 이런 '일상적인' 일들은 그에게 '평범한' 노래를 쓸 소재를 제공해주었다.

그에 대해 글을 쓰면서 우연히 그를 잊고 있었습니다. 그는 "어린 시절부터 고향을 사랑한" 음악가였습니다. 그의 고향에 대해 쓰인 노래는 동시대 사람들의 고향 노래보다 못하지 않은 두 곡이 있습니다. "고향 사랑"과 "마을의 오후"입니다.

이 두 곡 중 어느 곡을 먼저 썼는지는 모르겠지만, 그는 음악가로서 '삶의 습관'(노래 제목) 속에서 살았기 때문에 조만간 '조국에 대한 사랑'을 노래하게 되었을 것입니다.

“시골에 대한 사랑과 애정”(Gamme Dm, Mambo Boléro): “…열렬한 사랑이 초가 지붕을 뚫고 들어온다/ 푸른 머리카락에 달콤한 향기가 난다/열렬한 사랑은 단순한 사랑이다/내 고향은 여전히 아름답다, 순수한 사랑으로 아름답다/시골의 오후는 노래에 취해 있다/마을 사람들은 벼꽃을 열렬히 사랑한다/노인 어머니들은 아래 동네에서 노는 아이들을 앉아서 지켜본다/그들의 입술은 20대 때처럼 웃음으로 떨린다…/오후는 제방에 떨어지고 누군가의 목소리가 들린다/소년 소녀들의 열정적인 사랑을 즐기기 위한 데이트를 한다/노래는 달빛 속에 사라진다/시골의 밤은 방앗간을 풀어놓는 소리로 북적거린다…”.

가사에는 아름다운 단어들이 담겨 있습니다: "가장 달콤한 사랑은 단순한 사랑이다", "마을 사람들은 벼꽃을 열렬히 사랑한다", "늙은 어머니의 입술은 마치 20대 때처럼 웃음으로 떨린다", "오후가 제방 위에 떨어지고 누군가의 목소리가 들린다"...

“내 마을의 오후”(감메 아, 룸바): “…내 고향은 외딴 마을에 옅은 노란 햇살이 비치고/ 몇 개의 흰 구름이 하늘 끝으로 떠다니고/ 부르는 소리가 황량한 마을에 흘러가고/ 오후의 푸른 연기는 시간을 멈추고 싶어 하는 듯해/ 어느 날 오후 당신은 방금 도착했어요/ 코코넛 나무가 바람에 흔들리며 현관을 달래고/ 다채로운 날개를 찾고 있어요/ 당신의 눈은 바라보며 천 가지 말을 해요…/ 오, 나의 사랑, 오래된 마을을 방문하는 것을 잊지 마세요/ 코코넛 나무가 코코넛 나무를 달래는 달콤한 소리를 듣기 위해/…”.

다시 말하지만, 그 단어들은 너무 아름다워서 온화하고, 너무 아름다워서 우아하고, 너무 아름다워서 어리둥절하게 만듭니다... Truc Phuong은 "우리 마을의 오후"를 이야기하기 위해 다음과 같은 단어를 사용합니다. "외로운 마을의 옅은 노란색", "떠도는 몇 개의 흰 구름", "오후의 푸른 연기가 시간을 멈췄습니다", "기울어진 코코넛 그늘", "달콤한 소리가 코코넛 그늘을 달래줍니다", "당신의 눈은 보고 천 가지 단어를 말합니다"... 이러한 이미지는 오늘날 "시골이 도시로 바뀌었지만" 그리고 전쟁으로 인한 빈곤과 고통의 세월을 메우기 위해 사고방식과 생활 방식이 바뀌었지만 잊기 어렵습니다.

옛날에 탄투이의 목소리와 쭉프엉의 노래가 너무 유명해서 사람들이 이렇게 묻곤 했습니다. 쭉프엉의 음악이 탄투이를 유명하게 만들었는가, 아니면 탄투이가 쭉프엉의 음악을 만들었는가? 그리고 볼레로 음악을 공부하기 위해 베트남에 온 미국인 제이슨 깁스 박사는 "트룩프엉의 음악과 가수 탄 투이의 노래는 최고다!"라고 말했습니다.

저는 가수 탄 투이와 쭉 프엉의 음악도 좋아해요. 그리고 가수 홍쭉의 음악도 들어봤는데, 쭉프엉의 음악도 꽤나 이상하더군요. 그런데 가수 응옥 아인(Red Music 'Light up my soul'에서 매우 열정적인 모습을 보인 사람)이 "오후의 마을"을 부르는 것을 듣고 깜짝 놀랐어요. 응옥안은 "Vải Mây Trắng Dất Dở về cuối trời"에서 "dất dở" 한두 단어를 발음했는데, "dất dở"를 들으면 흰 구름이 떠다니는 것 같은 상상이 계속 들었어요... 그리고 개인적으로, 탄투이를 포함하여 "치에우랑엠"을 부를 때 응옥안보다 더 나은 가수를 거의 찾을 수 없어요?

트룩 프엉이 고향을 소재로 한 두 곡의 노래는 실제로 그녀의 "한때 영광스러웠던 고향"에 대한 러브송입니다. 다시 노래하고, 다시 들어보세요. 고향의 모습을 보세요. 비록 잃어버리고 멀리 떨어져 있어도...

원천