사진전시회 "과일과 채소에 대한 관용어로 본 프랑스어"

호치민시 주재 프랑스 총영사 에마뉘엘 파빌리온 그로세가 개회사를 했습니다. 사진: 도 반

"프랑스어에는 과일과 채소와 관련된 관용어가 많아서 생생하고 이미지가 풍부한 방식으로 아이디어를 전달할 수 있습니다. 이러한 관용어는 많은 문장이 농업을 중심으로 하는 일상 생활에서 태어났기 때문에 역사적 유산으로 간주될 수 있습니다. 마찬가지로 풍부한 농업 전통을 가진 나라인 베트남에도 과일과 채소와 관련된 관용어가 많이 있습니다." 호치민시 프랑스 총영사인 에마뉘엘 파빌리온-그로세 여사가 사진 전시회 개막 연설에서 말했습니다.

이 전시의 흥미로운 측면 중 하나는 서로 다른 언어 계열에 속함에도 불구하고 프랑스어와 베트남어가 유사하다는 것입니다. 예를 들어, 프랑스어에서 "바나나 입"(문자 그대로는 바나나를 가지고 있다는 뜻)이라는 관용구는 바나나의 곡선처럼 활짝 웃는 모습을 떠올리게 한다고 Emmanuelle Pavillon-Grosser는 말합니다. 마찬가지로 베트남어에서는 과일과 채소를 "생강이 오래될수록 매콤하다" 또는 "두꺼운 오렌지 껍질은 날카로운 손톱을 가지고 있다"와 같은 비유적인 의미를 표현하는 데 사용합니다.

마르그리트 뒤라스 프랑스 국제 고등학교와 레홍퐁 영재고등학교의 프랑스어 학생 80명 이상으로 구성된 합창단이 전시회 개막식에서 공연을 펼쳤습니다. 사진: 도 반

"과일과 채소에 관한 관용어를 통해 보는 프랑스어" 전시회는 프랑스어의 달(매년 3월)을 맞아 개최됩니다. 전 세계 5대륙에 걸쳐 약 3억 2,100만 명의 프랑스어 사용자가 있으며, 이로 인해 프랑스어는 영어에 이어 세계에서 가장 인기 있고 가장 널리 가르쳐지는 언어가 되었습니다. 베트남은 국제 프랑코포니 기구(OIF)의 적극적인 회원국입니다.

도 반

출처: https://www.sggp.org.vn/trien-lam-anh-tieng-phap-qua-thanh-ngu-ve-trai-cay-va-rau-cu-post787588.html