먼저, 중국-베트남어 단어인 "nguy"와 "co"의 유래에 대해 설명하겠습니다.
응우 (危)는 전국시대에 처음 등장한 글자로, 고대의 모습이 절벽 위에 서 있는 사람과 비슷하며, 원래 의미는 "높고 우뚝 솟은"( 국어: 진어 )이었으나, 나중에는 "강하고, 긴장되고, 팽팽하고, 불의하고, 편파적인" 또는 "미시적이고, 섬세하고, 해롭고, 걱정스럽고, 두려운" 등 여러 의미로 확대되었습니다.
여기서 nguy는 "위험한, 안전하지 못한"이라는 뜻입니다. ( 좌전. 조공 18년 )
Cơ (机) 역시 전국시대에 처음 등장한 글자로, 원래는 오리나무( 산해경, 북산경 )의 이름이었다. 나중에 '메커니즘'은 다의어가 되었습니다. 예를 들어, "책상, 작은 탁자, 기계, 장치, 새와 동물의 함정, 열쇠, 중요한 점" 또는 "이유, 동기, 징조, 신호, 계획, 계략, 아이디어" 또는 "비밀, 정신, 재능, 직관, 지성, 독창성"…
여기서 '코'는 '기회, 우연 '을 뜻합니다.
위험 (危机)은 危几이라고도 쓰는데, '악'이나 '숨어있는 위험'을 뜻하는 단어입니다. 위나라 삼국시대 노안이 쓴 《가마우덕에게 보낸 편지》 에 이런 구절이 있습니다. "나는 항상 위험 과 위기가 닥칠까 봐 두려워합니다 ."
위험은 또한 "실제 어려움의 순간"이나 "경제적 위기"를 의미합니다(쿠 투 바흐의 유럽 사회주의 )...
어떤 사람들은 "위험 속에 기회가 있다", "위험을 기회로 바꾼다"라는 표현은 잘못된 것이라고 생각합니다. 위험 을 "위험, 위기"로 이해하고, 기회를 "기회"로 이해하는 것은 불가능하기 때문입니다.
"위험 속에 기회가 있다", "위험을 기회로 전환한다", 심지어 "위험을 기회로 전환한다", "위험을 기회로 바꾼다"와 같은 글은 모두 옳은 표현이고, 전혀 틀린 표현이 아니라고 말씀드리고 싶습니다. 위험 과 기회는 의미상 완전히 독립적인 두 단어이기 때문입니다. 이는 중국에서 유래된 문구입니다.
20세기 후반부터 "위험 속에 기회가 있다(危中有机)" 라는 관용구가 중국의 서적과 신문에 많이 등장했습니다. 구체적으로는 1973년 천하도수사에서 출판한 풍호샹의 저서 "주역의 인생철학" 이나 1974년 옌칭링에서 출판한 이중도의 저서 "중화민국의 새로운 기초 " (103쪽)에 많이 등장했습니다. 유기적 위험은 롱 꾸옥 꾸엉이 중국 출판사에서 2011년에 출판한 책의 제목이기도 합니다.
위험을 기회로 바꾸다 (转危为机)라는 관용구는 『중화민국의 새로운 기회』 (ibid., p.103)에 등장하며, 심지어 람반후에(Lam Van Khue)의 중국공상주식출판사(2009)의 책 제목으로도 사용되었다.
La co (2020년 6월 9일 5호) 출판물에 게재된 Truong Que Huy의 "Nguy trung huu co, hoa nguy vi co" (危中有机, 化危为机)와 같은 두 개의 관용구가 문장에 나타나는 경우도 있습니다. 이 문장은 종종 "위험 속에 기회가 있다. 위험을 기회로 바꾸라"는 의미로 이해됩니다.
2024년 12월 5일( 중국어판 ) 대민일보 에 실린 기자 부통응이(Vu Tong Nghia)의 기사에는 "위험 속에 기회가 있다. 겁내지 마라. 위험을 기회로, 재난을 축복으로 바꾸라"는 문장이 있다.
출처: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-trong-nguy-co-co-va-bien-nguy-thanh-co-185250411223524018.htm
댓글 (0)