2025년 음력설이 다가옵니다. 반텟, 오리알을 넣은 돼지고기 조림 등 설날 요리의 영어 단어는 무엇입니까? 새해 전야 관습인 제물을 바치는 것을 영어로 어떻게 표현합니까?
2025년 음력설 분위기가 곳곳에서 감돌았습니다. 모든 가족은 특별한 음식, 신선한 꽃을 사고, 반청과 반텟을 포장하고, 베트남 설날을 위한 전통 요리를 요리하느라 분주합니다. 북부 지역에서는 삶은 닭고기, 찹쌀, 당면과 죽순 수프, 반청, 고기 끓인 요리 등이 설날 식사에 빼놓을 수 없습니다. 남부 지방에서 새해 전날 제사상에 올리는 음식에는 반텟, 오리알을 넣은 돼지고기 조림, 쓴맛이 나는 오이국이 빠질 수 없습니다.
아래는 BHV 영어 센터의 이사인 Huynh Chi Vien 씨가 제안한 베트남의 전통 설날에 대한 전통 음식과 전통 관습에 대한 어휘입니다.
복숭아꽃을 보면 설날을 본다는 뜻이다
설날 음식에 대한 어휘는 종종 새해 전날 제사상에 등장합니다.
단어/구문 | 전사 | 의미 |
베트남 사각형 찹쌀떡 | /ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/ | 정케이크 |
베트남 원통형 찹쌀떡 | /viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/ | 반 테트 |
절인 작은 파 | /ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/ | 절인 오이 |
절인 양파 | /ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/ | 절인 양파 |
절인 콩나물 | /ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/ | 오이 |
오리알을 곁들인 돼지 삼겹살 조림 | /브레에즈드 파르크 ˈ벨.이 위드 드ʌk 에그즈/ | 오리알을 넣은 고기 조림 |
젤리 고기 | /ˈdʒel.id miːt/ | 젤리 고기 |
찐 쓴맛이 나는 오이 | /stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/ | 고기 스튜를 넣은 쓴맛이 나는 오이 |
죽순을 넣은 당면국수 | /ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/ | 죽순을 넣은 당면국수 |
삶은 통닭 | /bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/ | 삶은 닭고기 전체 |
5가지 과일 접시: 사탕사과, 코코넛, 파파야, 망고, 무화과 | /ðə faɪv 과일 나무: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/ | 과일 접시: 슈가애플, 코코넛, 파파야, 망고, 무화과. |
춘권 | /스프링스 롤즈/ | 춘권 |
튀긴 춘권 | /두려움에 질려/ | 춘권 |
베트남식 돼지고기 소시지 | /ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/ | 돼지고기 롤 |
베트남식 발효 돼지고기 | /ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/ | 넴 추아 |
전형적인 남부 새해맞이 제물 접시
아이들은 설날을 맞아 청케이크를 포장하는 법을 배웁니다.
새해맞이 예배, 행운의 나뭇가지 따기, 새해 연시 쓰기 등 전통적인 새해 풍습에 대한 어휘
단어/구문 | 전사 | 의미 |
살구꽃/복숭아꽃 전시 | /dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/ | 살구꽃/복숭아꽃 전시 |
설날 꽃꽂이 | /əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/ | 꽃꽂이 |
친척들에게 새해 인사를 전하다 | /ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/ | 친척들에게 새해 복 많이 받으세요를 기원합니다 |
새해 첫날 탑을 방문하다 | /ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/ | 연초에 사찰에 가다 |
행운의 돈을 주다 | /ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/ | 새해 전날 |
행운의 돈을 받다 | /rɪˈsiːvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/ | 연초에 행운의 돈을 받아보세요 |
새해 전날 조상에게 제사를 지내다 | /ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/ | 새해 전날 제물 |
주방의 신을 하늘로 보내다 | /ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/ | 주방의 신들을 천국으로 보내다 |
새싹 따기 | /ˈpɪkɪŋ bʌdz/ | 행운을 고르다 |
조상의 무덤을 방문하고 청소하다 | /ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/ | 무덤 청소 |
새해 커플 쓰기 | /ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/ | 설날 연을 쓰다 |
[광고2]
출처: https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm
댓글 (0)