천일야화'의 화자들의 점차적 사라짐

모로코 "우리의 시간은 끝났습니다." 마라케시의 제마엘프나 광장에서 이야기꾼으로 활동하는 에르기비는 담배를 피우며 말했다.

유네스코 세계문화유산인 마라케시의 역사적 중심지는 모로코에서 2,100명 이상이 사망한 9월 8일 지진으로 인해 심각한 피해를 입었습니다. 성벽으로 둘러싸인 메디나의 수십 개의 건물과 제마엘프나 광장의 상징적인 미나렛이 무너졌습니다. 많은 사람들은 모로코의 유산이 파괴되면서 모로코가 예전만큼 관광객에게 매력적이지 않을 것이라고 걱정합니다.

하지만 지진이 발생하기 전에 마라케시의 건물만큼이나 유명한 또 다른 문화 유산도 사라질 위기에 처해 있었습니다. 이는 이야기꾼을 통해 오랜 세월 전해져 내려온 고대 이야기 전통, 즉 히카야트입니다. 이런 전통은 점차 사라지고 있는데, 관광객들이 이제 목적지를 탐험할 때 대부분의 시간을 "가상 생활" 사진을 찍거나 "말을 타고 꽃을 구경하는 것"에 쓰고 있기 때문이다.

모하메드 스기르 에르귀비(Mohamed Sghir Erguibi), 제마엘프나 광장의 이야기꾼. 사진: 엘 파이스

과거에는 제마엘프나 광장에서 방문객들이 동화, 신화, 역사에 대해 이야기하는 사람들을 쉽게 볼 수 있었습니다. 사람들이 모여서 조용히 경청하고 싶어했습니다. 가장 흔히 전해지는 이야기는 천일야화에 나오는 이야기입니다.

모로코의 구전 동화는 오랫동안 일종의 오락이자 어른들이 아이들을 교육하는 방법으로 여겨져 왔습니다. 이 일은 친밀하고, 가깝고, 단순한 공간에서 일어납니다. 광장이든 카페든, 청취자들은 이야기꾼 주위에 모여 그의 모든 말과 몸짓을 듣는다.

자마 엘 프나 축제에서는 여전히 많은 현자 스승들이 목소리와 스토리텔링을 통해 군중을 사로잡는 "마법"을 선보이는 모습을 볼 수 있습니다. 그 이야기꾼은 종종 매일 밤 광장에서 일한다. 이 이야기는 아랍어로 전해지고, 이야기꾼에게 몇 디람(1 디람은 약 2,400 VND)을 팁으로 주는 것이 관례입니다.

지진이 발생하기 전의 제마엘프나. 사진: 플래닛웨어

"두 소녀가 같은 동네에서 자랐고, 같은 날 결혼했습니다. 그리고 곧 같은 날 아이를 낳았죠." 전통 의상을 입은 70세의 모하메드 스기르 에르기비는 지진이 제마 엘프나 광장을 강타하기 전날 자신의 이야기를 시작했습니다. 근처에는 음악가, 거리 연주자, 곡예사, 점쟁이, 뱀 부리는 사람이 있었습니다. 저 멀리에는 관광객을 위한 카페와 상점이 보입니다. 에르기비의 말은 광장의 소음에 거의 묻혔다.

지금 광장은 그 어느 때보다 조용합니다. 이 도시에서 가장 인기 있는 관광지가 지진으로 집을 잃은 수백 가구를 위한 "야외 기숙사"가 되었습니다.

마라케시는 이 나라에서 가장 인기 있는 관광지입니다. AFP 에 따르면 올해 상반기에 모로코를 방문한 관광객은 약 650만 명으로, 2022년 같은 기간 대비 92% 증가했습니다. 마라케시만 해도 430만 명이 넘는 방문객을 유치했습니다. 하지만 정부 인증을 받은 노련한 예술가 에르기비는 "더 이상 광장에 앉아 제 이야기를 듣는 사람은 없어요. 옛날 이야기에는 관심이 없어요."라고 말했습니다. 에르기비와 같은 사람들은 주로 호텔이나 축제에서 관광객들에게 단편 소설을 들려주며 생계를 유지합니다.

마라케시의 또 다른 고대 이야기꾼, 바바 C. 사진: 론리플래닛

"일반 대중에게 남아있는 전통 이야기꾼(고령층)은 이제 7명뿐입니다. 모두 80세에 가깝습니다." 마라케시 무형문화유산 박물관 큐레이터 하나에 제르주는 이렇게 말했습니다. 팬데믹이 시작되기 전에는 광장에 앉아 이야기를 나누는 사람이 10명이 넘었습니다.

최근 몇 년 동안 모로코의 젊은 세대는 전통적인 스토리텔링 유산을 되살리려고 노력해 왔습니다. 마라케시에서 파누스(석유 램프) 아트 스토리텔링 그룹을 운영하는 25세의 주하이르 자즈나위는 아버지의 발자취를 따라가는 젊은 스토리텔러입니다. 그는 제마엘프나 광장에서 멀리 떨어진 새로운 마을에서 "저는 오랜 이야기꾼들과 긴밀한 관계를 유지하고 있습니다."라고 설명했습니다. 그는 이제 이 광장을 전통 문화의 저장소라기보다는 사업의 중심지로 보고 있습니다. 그는 구전 이야기의 전통과 이야기꾼들이 "사라질" 것이라고 믿지 않습니다. "그들은 적응하고 있습니다. 관광객들은 여전히 ​​마라케시에 올 겁니다. 제마 엘프나 광장 때문에 오는 거죠. 하지만 이곳의 구전 문화 공간을 없애면 누가 광장에 오겠어요?" 그는 말했다.

많은 관광객이 이 젊은 이야기꾼에 대해 기억하는 이미지는 그가 전통 의상을 입고 넓은 공간 한가운데 높은 곳에 서서 멜로디컬하게 가사를 부르는 모습입니다. 그리고 그는 일을 시작했습니다. 청중은 이기적인 왕, 사악한 여왕, 운이 좋은 농부에 대한 재즈나위의 이야기에 매료되었습니다.

그러나 지진으로 도심이 텅 비어버린 후, 옛 이야기꾼들은 광장으로 돌아오지 않았습니다.

"우리의 시간은 끝났어요." 에르기비가 담배에 불을 붙이면서 말했다. 그는 정부가 스토리텔러들이 자신의 이야기를 전할 수 있도록 소음에서 멀리 떨어진 작은 무대를 건설하겠다고 약속했다고 말했습니다. 하지만 오늘날의 청소년들은 더 이상 광장에서 이야기를 하지 않습니다. 그들은 더 많은 돈을 벌기 위해 카페와 호텔에 갑니다.

Anh Minh ( El Pais 에 따르면)

소스 링크: https://vnexpress.net/bien-mat-dan-nhung-nguoi-ke-nghin-le-mot-dem-4652212.html