ពាក្យអង់គ្លេសថ្មីដែលអ្នកមិនចាំបាច់ចាំ

Rau ram, qua sau និង rau muong សុទ្ធតែមានឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកមិនចាំបាច់ចាំពាក្យទាំងនេះទេ។

ខាងក្រោមនេះគឺជាការចែករំលែករបស់លោក Quang Nguyen អ្នកជំនាញការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអង់គ្លេស៖

coriander វៀតណាមគឺជា coriander វៀតណាម, jujube ឥណ្ឌាគឺជា jujube ឥណ្ឌា, dracontomelon គឺជា dracontomelon វៀតណាម, និង spinach ទឹកគឺជា spinach វៀតណាម។

ទាំងនេះជាពាក្យដែលជនជាតិវៀតណាមស្គាល់ច្រើន ប៉ុន្តែជនបរទេសស្ទើរតែមិនដឹង។ ដូច្នេះតើអ្នកត្រូវចាំពាក្យទាំងនេះពេលរៀនភាសាអង់គ្លេសទេ? ចម្លើយក្នុងករណីភាគច្រើនគឺទេ។

ភាសាគឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនង និងបញ្ជូនគំនិត។ នៅពេលនិយាយ ជនជាតិលោកខាងលិច ច្រើនតែមិនដឹងអំពីបន្លែ មើម និងផ្លែឈើនៃតំបន់ត្រូពិច។

ពួកគេមិនបរិភោគ balut - "balut" ដូច្នេះពួកគេមិនដឹងថាអ្វី "rau ram" ជាភាសាអង់គ្លេស។

ដូច្នេះ ជំនួសឱ្យការ "ដាក់" ពួកវាដោយឈ្មោះថ្មីទាំងស្រុង សូមសាកល្បងអ្វីផ្សេងទៀតដូចជា "យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបញ៉ាំ balut ។ នេះគឺជាឱសថដែលយើងបរិភោគជាមួយ ballut យើងហៅវាថា rau răm ។ ឥឡូវនេះម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ, rau răm" ។ (មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបញ៉ាំបល្ល័ង្ក។ នេះជាបន្លែដែលមនុស្សញ៉ាំជាមួយបាឡាត់ ហៅថា 'rau ram'។ ឥឡូវនិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ 'rau ram')។

តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វានឹងមានប្រយោជន៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងសម្រាប់ពួកគេ ជាងការចាំឈ្មោះវែងៗ៖ ស្លឹកខ្ទឹមវៀតណាម។

ស្ពៃខ្មៅ។ រូបថត៖ Bui Thuy — ស្ពៃខ្មៅ។ រូបថត៖ *Bui Thuy*

ដូចគ្នានេះដែរ "ទឹក spinach" គឺមានប្រជាប្រិយភាពនៅសហរដ្ឋអាមេរិកថា "ទឹក spinach" ឬ "ព្រឹកសិរីរុងរឿង" ។

ប្រសិនបើអ្នកទៅទីផ្សារអាស៊ីនៅបរទេស អ្នកអាចសួរថា "តើអ្នកមានទឹក spinach/ព្រឹកព្រលឹមទេ?"។ នៅទីផ្សារវៀតណាម អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា "តើអ្នកលក់ ទឹកស្ពៃ នៅទីនេះទេ?"។

មិត្តភ័ក្តិម្នាក់នៅកាណាដាបាននិយាយថា កន្លែងដែលគាត់រស់នៅ «ផ្លែក្រពើ» ហៅថា «ផ្លែក្រពើ»។ មនុស្សជាច្រើនគិតថា "dracontomelon" គឺជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាង ប៉ុន្តែវាមិនស៊ាំនឹងទាំងជនជាតិវៀតណាម និងកាណាដាទេ។

និយាយឱ្យខ្លីភាសាគឺសម្រាប់ប្រើ។ ប្រសិនបើពាក្យថ្មីគឺស៊ាំសម្រាប់ទាំងអ្នក និងអ្នកស្តាប់របស់អ្នក ឧទាហរណ៍ "ស្ពៃក្តោប" គឺ "ស្ពៃក្តោប" ហើយអ្នកត្រូវប្រើវា បន្ទាប់មករៀនវា។ ចំពោះពាក្យដែលសំដៅលើវត្ថុ និងអាហារ "ពិសេស" មួយចំនួនដែលធ្លាប់ស្គាល់សម្រាប់តែជនជាតិវៀតណាម វាមិនចាំបាច់ក្នុងការរៀនឈ្មោះវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែអាចបត់បែនតាមវិធីដែលពួកគេប្រើប្រាស់។

Quang Nguyen ( Moon ESL )

ប្រភពតំណ