功労職人表彰をめぐって

未承認ファイルから

最近、イエンタン県スアンタンコミューンのトゥオンクラブのホアン・ティ・ズンさんと他の多くの人々は、今回はクラブのメンバーから功労芸術家の称号を授与された人が一人もいなかったため心配していました。同クラブはこれまで、40年以上にわたり活動し、数々の名誉ある賞を受賞し、政府や国民に認められ奨励されてきた多くの職人を審査・承認してきました。

イエンタンのトゥオンは、スアンタン村の職人たちが何十年にもわたって守ってきたユニークな無形文化遺産です。ズンさんはこう語りました。「私たちのスアンタン村トゥオンクラブは長年活動を続け、大小様々な賞を受賞してきました。中でも、2023年に授与されたダオタン賞は、私たちのように古代トゥオン文化を保存・伝承する者にとって最も名誉ある賞です。この賞を受け取った時、他の階層からの賞や数々の功績と共に、私たちのように長年の伝統を継承する者に功労芸術家の称号が与えられるだろうと思っていましたが、スアンタン村ケガムトゥオンクラブからは誰も受賞候補に挙がらず、皆が悲しんでいました。」

ゲーム1-1.jpg — スアンタインコミューンのケガムトゥオンクラブによるパフォーマンス。写真: CSCC

ホアン・ティ・ドゥンさんは40年以上トゥオンに関わってきた芸術家です。彼女は主役の男役と女役を演じることに特化しています。彼女は2024年にダオタン賞授賞式で舞台に立った人物でもあります。彼女は演技の才能に非常に優れており、何十年にもわたってそれを伝え続けています。

ゲーム画像1.jpg — スアンタン村のケ・ガム・トゥオン・クラブによる公演「トラン・ビン・チョン、戦争へ行く」からの抜粋。写真：タン・ンガ

イエンタン県スアンタン村ケガム・トゥオン・クラブ代表ダン・ヴァン・フイ氏は次のように語った。「トゥオンは私たちのケガム村の文化的特産です。」トゥオンはここに村の特徴を作り出すだけでなく、多くの人々の生活や思考に深く浸透しています。ケ・ガムでは、お年寄りから子供、若者、高齢者まで誰でもトゥオンを歌うことができます。しかし、トゥオンコーで役割を果たすには、優れた才能を持つ人だけがその役割を引き受けることができます。「今年、スアンタン村のケ・ガム・トゥオン・クラブのアーティスト3名のために書類を準備した際、村政府は書類が基準を満たすように指示を出しました。しかし、クラブの3つの書類すべてが承認されなかったため、非常に残念です」とフイ氏は打ち明けました。

トラン・ビン・チョンの戯曲からの抜粋。クリップ: タイ・ドゥオン

今年、イエンタン郡は、トゥオン、民謡、ギアム、テドラムなど多くのジャンルの文書19セットを提案し、そのうち7セットはトゥオンジャンルに属しています。同地区の文化・科学・情報省の代表者によれば、現在、省庁レベルへの提案が承認されている省庁は19省庁中5省庁のみだという。このラウンドで達成された5件の申請数は大きな成功でした。なぜなら、現実には、今のところ、イエンタン地区には功労職人が 6 人しかいないからです。地区全体で功労職人の称号を得るために 30 件の応募があった年もありましたが、受け入れられたのは 1 件のみで、功労職人の称号を授与されたのは 1 人の職人だけでした。

「箸の束を比べて旗竿を選ぶ」

イエンタン区文化科学情報局の代表者は、オンライン申請の過程で何らかの誤りが生じる可能性があると述べた。以前は、申請書は地区レベルで提出され、補足されてから州レベルに送信されていましたが、現在は地区レベルの審査を経ずにオンラインで州レベルに申請書が提出されるため、一部の申請書が不完全である可能性があります。一方、トゥオン族のジャンルにおいては、トゥオン族の文化遺産を実践し、保存しているアーティストにとっての難しさは、活動の場や競争の場が少ないため、他の種類の遺産のプロフィールと比較すると、彼らのプロフィールがそれほどしっかりしていないことです。

イエンタン地区に加え、クインルー地区も今回功労職人の称号の対象となる応募者が多い地区です。クイン・ルー県文化科学情報局長のファム・ヴァン・ザン氏は次のように述べています。「今回、ゲアン省の民俗遺産に属する書類は9セットありましたが、省の承認を得たのは1セットだけでした。誠に遺憾に存じますが、アーティストの方々がオンラインシステムを通じて直接書類を提出されたため、送付前に審査を怠ったことが原因と考えられます。そのため、多くの書類に依然として不備が残っていると考えられます。」

bna _ フングエン地区ヴィ・ザーム民謡クラブ — フングエン地区のヴィ・ザム民謡クラブがパフォーマンススペースで演奏している。写真: 文書

多くの書類が地域社会から高い支持を得ているにもかかわらず、省レベルで承認されなかったという事実について、文化・スポーツ・観光省文化遺産管理部長のファン・ティ・アン氏は次のように述べた。「多くの書類は、叔父や叔母の遺産タイプを保持し、実践する過程で目立った成果を示していません。」

さらに、省レベルの無形文化遺産の分野における「人民職人」および「功労職人」の認定基準は、政府の2023年12月25日付規則93/2023/ND-CPに準拠する必要があります。功労職人または人民職人の称号の対象となる遺産を保持および実践する人は、表彰される無形文化遺産の種類に典型的な、優れた才能または専門的スキルを備えた人である必要があります。個人が保有する無形文化遺産の価値の保護と促進に大きな貢献をしており、無形文化遺産に関する理解、知識、秘密、実践的なスキルを有していることが実証されている。歴史的、文化的、科学的、芸術的、美的、技術的な価値を持つ精神的または物質的な産物を有し、無形文化遺産の価値の保護と向上、および地域社会の文化的、経済的、社会的発展に貢献するものである。無形文化遺産の価値の保護と促進に携わったことのある人や携わっている人はたくさんいますが、叔父や叔母の多くは、プロフィールでそのことを明確に示していません。

文化体育観光部は今回の審査ラウンドで130セットの書類を受け取ったが、人民職人賞の書類3セットと功労職人賞の書類47セットを含む、審査のために大臣級に送られた50セットのみを承認したことが分かっている。

「
審査委員会は、書類の90%の賛成を得なければなりません。そのため、審査委員会は11名で構成され、少なくとも10名の賛成があれば承認されます。私たちも非常に公平に検討しましたが、草の根からの意見、特に今回は承認されなかった方々の声も数多くありました。中には、40年以上も伝統を守り、実践し、優れた才能を持ち、後継者に熱意を持って取り組んでいる方々もいます。それは残念なことですが、審査において「箸を比べて旗竿を選ぶ」ようなことは、審査委員会にとって非常に困難な作業です。不適格な書類は、次回の審査で完全なものにするために、積み上げて完成させる必要があります。
ファン・ティ・アン氏 - 文化遺産管理部長

タン・ンガー

出典: https://baonghean.vn/xung-quanh-viec-xet-tang-nghe-nhan-uu-tu-10294455.html