海を渡るベトナムの宝物の第一歩

時々、フランス、ドイツ、米国でのベトナムの骨董品のオークションについてのホットなニュースをマスコミで聞くと、不安になります。

ECPADの戦争に関する文書と出版物を紹介するポスター

私たちの祖先が残した多くの芸術作品や貴重な歴史資料が海外の市場に流通していることが判明しました。金印、金椀、金剣、玉杯、玉像、青銅像、絹絵、陶磁器、古書、珍しい衣装など、どれも値段のつけられないほど貴重なものですが、海外にあるベトナムの古代遺物の宝庫は、玉や金だけではありません。また、近隣諸国や遠方の多くの国々に、ベトナムの歴史的、社会的段階を示す膨大な量の文書、書籍、新聞、図表、写真、映画、その他多くの貴重な文書や工芸品を保存しているアーカイブ、図書館、博物館が数多くあります。春の始まりを機に、ベトナムの歴史愛好家の皆様に、私と一緒にこれらのユニークな宝物を「公開」してみませんか。

1913 年にサイゴンに停泊したオーストラリアの軍艦 (オーストラリア、ビクトリア州立図書館)

パリのファンシーパン山の3つの峰

フランスの光の都には魅力的な風景が溢れていますが、ベトナムの歴史に興味があるなら、ここに保管されているベトナムとインドシナの図書館を無視することはできません。まず最初にフランス国立図書館 (BNF) があります。これはセーヌ川のほとりにある、2 冊の大きな開いた本のようなデザインの 2 つの巨大な建物内にあります。 BNF 2017で、私は初めて、ほぼ2世紀前の現代サイゴンの都市設計図を自分の目で見て、自分の手で触れました。これは 1865 年にダウンタウンの通りを手描きしたスケッチで、クロッキー紙に鉛筆で描かれたオリジナルの跡がそのまま残っています。次は、現代の紙に印刷した大きな A0 サイズのプリントで、1880 年に実行されたサイゴン計画の 3D パースペクティブの白黒木版画が示されています。オーララ!オリジナルの絵を見て、その詳細な写真を撮ることは、コンピューター上の仮想の絵よりも何百倍も興味深く、感動的です。 BNF には、19 世紀後半から 1954 年頃までのさまざまな時期の、サイゴン、チョロン、中央、南部、北部の 3 つの地域、およびインドシナ全域の手描きまたは機械印刷の地図が多数所蔵されています。書誌データによると、BNF とその関連図書館は、インドシナに特化した 120 枚の地図と 523 枚の写真を保存しています。 1970 年代初頭、フイン・ファン・トン博士はベトナムのジャーナリズムの歴史に関する論文を執筆中に、BNF がインドシナの約 25,000 冊の書籍と 1,000 以上の関連新聞タイトルを所蔵していることを発見しました。最近、コーチシナで出版された書籍に関する論文を書いた博士課程の学生カオ・ヴィさんは、BNFで1922年から1944年の間に出版された5,000冊以上の書籍を発見した。BNFの専門家であるグエン・ジャン・フオン博士は、ベトナムとインドシナに関する「あらゆる種類の」文書が数万点あると推定されると語った。彼女は私にこう言いました: それは不完全な統計です。なぜなら、BNF にはまだ分析も処理もされていない文書がたくさんあるからです。実際、壮麗なパリの真ん中にあるファンシーパン文書の山は、ベトナムの歴史愛好家が征服し、探検するのを待っています。パリには、国内外のベトナム人学者が頻繁に訪れる他の素晴らしい図書館もあります。 2018年、ホーチミン市のEFEO事務所所長オリビエ・テシエ博士が、トロカデロ地下鉄駅近くにある学校の図書館を私に紹介してくれました。学生時代、私は教師たちがEFEOを伝説の城として、20世紀初頭から現在に至るまでインドシナに関する優れた研究業績を持つ多くのフランス人やベトナム人の学者が集まる場所として話しているのを聞きました。さて、「城」に入ると、1975年以前と以後のインドシナとアジアに関する、非常によく保存された何千冊もの本、新聞、文書を目にしました。その中には、1880年代にペトルス・チュオン・ヴィン・キが編纂したベトナム語の入門書や、1864年（ホーチミン市1区リー・トゥ・チョン59-61番地）のトゥオン・トー宮殿の歴史に関する文書も見つかりました。当時は、この歴史的建造物を取り壊すべきかどうかが議論されていました。 2022年秋、パリを訪れたとき、ベトナム人の友人たちが私にパリミッション図書館（MEP）という新たな山を見せてくれました。長い間その存在を耳にしていた私は、中に入って、アジアの多くの国に関する 15,000 冊以上の書籍、200 冊の雑誌、800 点以上の絵画が収蔵されている、もう一つのファンシーパンの山を鑑賞することができました。このうちベトナムだけでも、漢語およびクオック・グー文字の作品が 1,000 点以上あります。驚いたことに、1773年頃に完成したピニョー・ド・ベアンヌ司教の『アナミティコ・ラテン語辞典』の手書きの原本を、そのままの状態で見ることができました。この文書は A4 より大きいノートで、ラテン語、ホント語、漢語、ラテン語形式を使用したベトナム語 (後に国語と呼ばれる) の 4 種類の文字が、中国の墨できれいに書かれています。私も同じように手書きの安南史ノートを手に持っていました。 4世紀前の文字を見ると、宣教師たちがベトナム文化を記録し、未来の世代のために現代文字を作成するのを手伝った無名の「古き魂」のことを思わずにいられません。

1870 年代のコーチシナの地図。左下隅にはサイゴン市のロゴがあり、右隅にはソアイ プー ナム キー邸宅の絵があります。地図はシンガポールの東南アジア研究所に保管されており、2023年11月に撮影された。

海を渡り、「書類の海」に遭遇

ここ数年、私は何度もパリに戻り、多くの歴史的遺物やベトナムの芸術作品が保存されている陸軍博物館、ギメ美術館、チェルヌスキ美術館、ジャック・シラク美術館を訪れる機会がありました。フランスの大学にはベトナムや東南アジアに関する文献も数多く所蔵されています。パリ建築大学の図書館では、サイゴンとハノイの都市計画と建築を研究した修士論文120編以上と、古代と現代の多くの資料を紹介していただきました。ざっと目を通しながら、私は嬉しくもあり、また嫉妬も感じ、いつかこれらの論文がインターネットで共有されることを密かに願っていました。古代のヴォーバン様式の要塞にあるフランス陸軍映画アーカイブ（ECPAD）を訪れ、フランス人の友人に案内されて壮大な写真アーカイブを見学しました。古い紙の本にまだ挟まっている何千枚もの古い写真が、コンピューター上で見事にデジタル化されています。写真家のレンズを通して、1945年から1955年までのサイゴンとインドシナの家屋や日常生活が多様かつ鮮明に映し出されます。

社内のコンピューターで、ホーチミン市3区ヴォ・ヴァン・タン110番地にある、かつてフランス空軍将軍の邸宅だった壮麗な建物の写真をいくつか見つけた。現在「サザン・ヴィラ」として知られるこの建物の修復を指揮した建築家ニコラス・ヴィステ氏は、長い捜索の末にECPADにたどり着き、数百年前のこの建物のオリジナルの設計図を発見したと語った。フランスはかつて、アフリカ、アジア、ラテンアメリカの多くの国々を含む一連の植民地を所有していました。植民地の征服と統治の歴史に関するすべての文書は海軍からパリの植民地省に移管されました。この宝庫は海外アーカイブ（ANOM）と呼ばれています。 1986年以来、ANOM文書のほとんどは、南フランスの主要港湾都市マルセイユ近郊の小さな州、エクスアンプロヴァンスに移送されている。昨年9月に初めてANOMを訪れたとき、私は大きな「書類の山」ではなく、広大な「書類の海」を見て驚きました。公式統計によると、ANOMには合計38kmの文書棚、6万枚の地図、15万枚の写真、約12万冊の出版物が所蔵されている。魔法瓶とパソコンを調べてみると、1945年以前のサイゴンやインドシナのその他の都市の計画地図数百枚に関する情報がすぐに見つかりました。エクス・マルセイユ大学アジア研究センター所長のグエン・フォン・ゴック博士は、ANOMが19世紀と20世紀の多くのベトナム人の無数の個人記録を保存していることを見せてくれました。それらは国の歴史をたどるのに役立つだけでなく、各氏族や家族にとっても役立ちます。ベトナムと近代以降にしか関係がないオーストラリアでさえ、多くの国立図書館や大学図書館に、さまざまな時代のベトナムの遺物が数多く保管されています。例えば、メルボルンのビクトリア州立図書館の写真アーカイブには、1913年にサイゴンに停泊したオーストラリア海軍の軍艦の画像を含む、1912年から1975年までのサイゴンの写真が何百枚も保管されています。ここでは、インドシナ政府から送られた1920年代から1930年代にかけての英語で書かれたフエの観光宣伝本も見つかりました。南オーストラリア州立図書館で、オーストラリアに関する多くの本や新聞に加えて、第二次世界大戦がまだ終わっていなかった1944年に印刷された海図を見つけました。そこには、現在インド太平洋地域と呼ばれているインドから北東アジアまでの一連の港湾の中で、サイゴン港の名前だけが記されていました。一方、アメリカもフランスに劣らず素晴らしいベトナム文書の「アーカイブ」を保有している。ワシントン DC の議会図書館にある 900 枚を超えるベトナム地図のコレクションには本当に感心しました。図書館には、1945年初頭にアメリカとイギリスの軍事情報部が作成したサイゴンの地図が今もそのまま保存されており、そこには日本軍と連合軍捕虜収容所の位置が明確に記されている。これらの地図は、シンガポールとフィリピンを奪還した後、インドシナに上陸するためのイギリス軍とアメリカ軍の計画の一部です。 50年以上前の「古い友人」も、ベトナム共和国時代の新品の小学校教科書だと分かりました。図書館にはベトナムに関するあらゆる種類の書籍、新聞、出版物、そして多くの映画が約20万冊所蔵されています。アメリカでは、これまで何年もの間、エール大学図書館、ニューヨーク市立図書館、フィラデルフィア市立図書館で読書する機会がありましたが、ハーバード大学図書館、イェンチン図書館、テキサス大学ベトナムセンターにも行き、ベトナムとアジアに関する他の貴重で素晴らしい「宝物」を見たいと思っています。しかし、まだそこには行けていないものの、ベトナムの歴史愛好家たちと私は、国立図書館、アジア文明博物館、東南アジア研究所、シンガポール国立美術館という近くにある他の 3 つの名所を訪れることができます。意外なことに、シンガポール人もベトナムに関する貴重な文書や遺物を数多く収集していました。

セサミ、ドアを開けて…

著者 フック・ティエン

上記のようなつかの間の「離脱」は、確かにあなたにとっても私にとっても満足できるものではありません。現在、上記のようなベトナムの古代の「宝物」がインターネット上で公開され始めていますが、すべての文書や遺物がオンラインに公開されているわけではありません。さらに、直接検索すると、より正確かつ完全になります。しかし、海外に行ってそれらを探索するには、多くの時間とリソースが必要になります。奨学金や、国、大学、団体、個人からの資金援助がなければ、学生や研究者は、ほんのわずかな金額しかやりくりできません。他の国々の経験から、国家、地域、国の過去を反映する文書や遺物の探索は価値があり重要な仕事であることがわかっています。これは、特に外交、経済、文化、軍事に役立つ、国家レベルの包括的かつ長期的な科学プログラムと見なされるべきである。領土・海洋主権を主張し、国境、民族、宗教問題を解決することがますます重要になっています。そしてさらに神聖なのは、空白を埋め、歴史の暗い部分を照らし、国家の誇りを強化し、国内外でベトナムの内なる力を動員する政策を形成することです。

隠された宝物を探しに行かなければならない

ベトナムに関する「山のような文書」や「海のような文書」はどこにあるのでしょうか?これらは、中国、日本、イギリス、オランダ、ポルトガル、スペインといった、東南アジア地域全体と非常に古い時代から外交関係を持っていた国々の公文書館、図書館、大学に所蔵されていると理解しています。特に、バチカンの奥深いアーカイブには、15世紀のベトナムに関する貴重な文書や工芸品も数多く保管されています。外国のアーカイブを活用するだけでなく、国内のアーカイブも忘れたり無駄にしたりすることはできません。現在、多くの時代のベトナムの歴史文書や遺物が、アーカイブ、図書館、博物館、大学、そして特に人々の間でまだ隠されています。これらはすべて、大切にされ、補足され、そしてさまざまな方法で一般の人々や研究者に広く宣伝される必要がある、かけがえのない宝物です。

フックティエン - Tuoitre.vn

ソース