現代の流れの中で首都の建築遺産に命を吹き込む

（祖国） - 11月13日午前、ベトナム歴史博物館で、ハノイ文化スポーツ局、建築雑誌、ベトナム建築家協会が共催し、「創造都市の建築遺産」に関する討論会を開催しました。

このセミナーは、ハノイクリエイティブデザインフェスティバル2024の枠組みの中で、建築、都市、遺産管理者の分野の専門家がデザイン、パビリオンの設置、アートスペースの設置について議論するイベントです。都市の創造活動に文化遺産を直接取り入れる実践的なレッスン、都市の創造性に参加する文化遺産の伝統的なベトナムの価値観。

議論の概要

「目覚める」建築遺産

ハノイはユネスコにより世界創造都市ネットワークのメンバーとして認められており、「ダイナミックで包括的かつ持続可能な都市を開発するプロセスにおいて、創造性を取り入れ、創造経済を中核として考える」という方向に徐々に進んでいます。その過程において、文化遺産は創造都市を築くための精神的かつ物質的な基盤であるとともに、都市における創造空間の創造に直接関与する要素でもあります。

文化遺産全般、特に建築遺跡は、地域コミュニティによって創造され、育まれ、受け継がれてきた、コミュニティの文化活動の場であることが多いため、現代社会にうまく適応すれば、社会のあらゆる階層の創造性を活かし、コミュニティ活動を誘致・促進する役割を担うことになります。

1000 年以上にわたり国の中心地としての地位を築いてきたハノイは、多様な物質的遺跡の集合体であり、その建築作品が都市の魅力的な外観を構成する遺産ブロックを形成しています。特に、リータイトー通り、レタントン通り、チャンティエン通り軸の工事は、19世紀後半から20世紀後半にかけての現代ハノイの基礎を築く意義を持っています。

建築家ホアン・ダオ・キン教授がセミナーで語った

現在までに、これらの建築遺産は現代の発展においてどのような役割を果たし、ハノイの物理的なアイデンティティに対する反応を反映しているのでしょうか?創造都市における創造的コミュニティの構築の過程で、これらの建築遺産をどのように扱うべきでしょうか?研究者や建築家たちは、ハノイにこれらの遺産を「目覚めさせる」ためのアドバイスを与えてきた。

また、近年開催されたフェスティバルでの創造的な活動は、遺産に「命を吹き込む」ことに貢献し、ハンダウ給水塔、ジャーラム鉄道駅、そして今年のフェスティバルでは、バックボー宮殿（現在は政府迎賓館 - 12 Ngo Quyen）、インドシナ大学ビル（現在は総合大学 - 19 Le Thanh Tong）などのユニークな建築遺産に人々が近づく機会を生み出しました...

建築家ホアン・ダオ・キン教授は次のように語りました。「ハノイに長く住みすぎると、ハノイの持つものに『鈍感』になってしまうかもしれませんが、ハノイは独自性が『膨張』している都市だと言わざるを得ません。このフェスティバルは、私たちが住んでいる都市に無関心ではなくなるよう、私たちを『目覚め』させてくれました。現代の科学技術を応用して遺産を復活させる作品を制作する建築家やアーティストの勇気に、私は心から感謝しています。」

建築家のグエン・ホン・クアン氏も次のようにコメントしています。「このフェスティバルは、多くの受益者、特にクリエイティブなコミュニティにとって興味深い空間です。作品を披露し、学際的になり、新しい作品を生み出す空間があります。それぞれの作品は、一般の人々が貴重な宝石、つまり建築遺産にアクセスするための入り口のようなものです。」

北政府庁舎（現在は政府迎賓館）は、ハノイ クリエイティブ デザイン フェスティバルのクリエイティブ スペースの 1 つです。

伝統の永続的な活力

専門家たちは、創造都市における建築遺産の役割を評価するだけでなく、建築遺産の中で生み出される作品の持続可能性についても懸念すべき疑問を提起した。

ベトナム建築家協会副会長の建築家ホアン・トゥック・ハオ氏は次のようにコメントしています。「クリエイティブ産業は、首都の社会経済発展の原動力、そして重要な要素になりつつあります。4回のフェスティバルを経て、文化遺産は常に関心を集めていることがわかりました。しかし、問題は、どのように戦略的に遺産を宣伝できるかということです。1週間のフェスティバルの後に作品を「梱包」し、どこに置いたらよいか分からなくなる事態を回避するにはどうすればよいでしょうか。今年が来年に引き継がれるような、年をつなげる同期シナリオを実現するにはどうすればよいでしょうか。」

建築家のグエン・ホン・クアン氏によると、過去のフェスティバルの経験から学び、今年の組織委員会は持続可能な作品を生み出す方法について長い時間をかけて研究したという。今年のパビリオンはより控えめで、国立歴史博物館の中庭など、観客に長く触れることができる安定したスペースに設置されています...

インドシナ大学ビル（現在は一般科学大学 - 19番地、レ・タン・トン）がハノイクリエイティブデザインフェスティバル2024で新色に染まる

キュレーターのヴァン・ドーさんによると、今回約40のアクティビティが行われるハノイ子ども宮殿のように「眠りについた」作品の中には、一時的なものもあれば、フェスティバル終了後も子どもたちの遊び場として残される作品もあるという。 「この遺産に対する利害関係者の投資が、より永続的な影響を残すようにするにはどうすればよいかが課題です。私たちは、子供だけでなく大人にとっても創造性を育む場所となることを願って、休眠中のスペースを活性化させようとしています」とキュレーターのヴァン・ドー氏は語った。

ホアンキエム区人民委員会のファム・トゥアン・ロン委員長は、フェスティバル終了後の作品の運営と活用には多くの部署の調整が必要だと語った。彼はまた、資本法の可決により、フェスティバル終了後も、協力して遺産空間やユニークな作品を効果的に活用し、多くの方向性が開かれることを期待しています。

建築家によると。ホアン・トゥック・ハオ氏によると、建築研究者の体系的な視点やこれらの遺産を活性化するための解決策は、知識のコミュニティを作り、遺産についての理解を共有し、それによって都市の所有者、つまり現在ハノイに住んでいる人々の遺産に対する意識と首都の遺産への愛を高めることに貢献するために、今後も交換、議論、収集され続けるだろう。

出典: https://toquoc.vn/truyen-sinh-khi-cho-di-san-kien-truc-thu-do-trong-dong-chay-duong-dai-20241113162508464.htm