旧暦7月15日には奉納の都は廃れてしまいます。

旧暦の7月、杭馬街は買い物客で閑散としている。写真：ホアン・ロック

旧暦7月の荒涼としたハンヴォ通り

8月18日（旧暦7月15日）の朝の労働東の記録によると、杭馬街の商取引活動は、消費者の需要に応えるために多くの新しいモデルを導入したにもかかわらず、以前ほど活気がなく、賑やかではない。

ゴ・トゥン・ドゥオン氏（ハノイ県コウザイ市）は、以前は、祈祷紙を燃やすたびに、家族が少なくとも500万〜700万ドンを買って、亡くなった親族に送っていたと語った。 「しかし、2024年の初めからは、家族は象徴的な目的のためだけに、毎回100万ドン未満しか購入しません」とドゥオン氏は付け加えた。

ゴ・トゥン・ドゥオンさんは、毎年、旧暦の7月15日に燃やすための奉納紙を少量購入しています。写真：ホアン・ロック

また、奉納品が燃えることによる火災や爆発の可能性を心配するブイ・ミン・トゥーさん（ハノイ市ホアンキエム区）は、以前はハンマー通りは買い手や売り手で混雑していたが、今年はハンマー通りの店がますます閑散としていると語った。

「今年は、毎年旧暦7月15日に奉納品を燃やす代わりに、家族は奉納品を燃やさずに仏塔へ行き、祈りを捧げ、慈善事業や社会福祉基金に寄付し、社会に有益な方法で自分たちの精神性を表現しました」とトゥーさんは付け加えた。

季節商品事業を組み合わせる

旧暦7月の満月の日であるにもかかわらず、買い物に来る客の数は非常に少なく、多くの小規模な商店主は心配している。これはハンマー通りだけでなく、ハノイ中の市場でよく見られる状況です。

ハンマー通り6Bにある奉納品店のオーナー、グエン・ティ・フエさん（仮名）は、奉納品の売買が最も盛んになるのは旧暦7月15日と旧正月の休みの日だと語った。これらはレストランに収益をもたらすと期待される機会です。しかし、今年は例年に比べて、奉納紙を購入するために店を訪れる客の数が大幅に減少した。

フエさんによると、今年、奉納品を買いに来る客の数は70～80％ほど減少しており、買いに来る人のほとんどは祖廟に属する家族なので、販売数は非常に少ないとのこと。

「奉納品の売買が低迷しているため、我が家では1か月前から中秋節のおもちゃの販売に切り替えました。店内に奉納品が占める割合はわずかです」とフエさんは付け加えた。

奉納品の店には客がおらず、店員はテレビを見ながら座っていた。写真：ホアン・ロック

チン・ヒュー・クエット氏（67歳、ハンマー通り24番地在住）は、彼の家族は100年近くハンマー通りで奉納品を売る伝統があると語った。客がどんどん少なくなり、寂しくなっているため、彼は心配している。

クイエ氏によると、祈り用紙の消費量が急激に減少した理由は、祈り用紙を燃やすのはお金の無駄であり、燃やしすぎると環境を汚染し、それが火災の原因の一つになると考える人が多いためかもしれないという。

多くの人々は考え方を変え、奉納紙を燃やす代わりに家族のお金を使って慈善事業や社会福祉基金に寄付し、新たな方法で自分たちの精神的信念を表現しています。

「生き残り、生計を立てるために、家族は中秋節、クリスマス、旧正月などの主要な祝日に人々に提供する装飾品の販売に切り替える予定です」とクイエ氏は付け加えた。

出典: https://laodong.vn/kinh-doanh/thu-phu-hang-ma-diu-hiu-ngay-ram-thang-7-1381250.ldo