ジャーナリスト、ハイ・チュウの足跡をたどる：ハイ・チュウの伝統に情熱を注ぐ男

古い新聞を見つけるのが難しい

「2014年5月12日の午後、私はジャーナリストのハイ・チュウ氏の家族から送られてきた『ハイ・チュウ全集』 （国立政治出版社発行）という非常に貴重な贈り物を受け取りました。数ページ開いただけで興奮し、3日間続けて読みました」とジャーナリストのドゥオン・フオック・トゥー氏は語った。

Thu氏によると、1996年に文学出版社から最初に出版されたハイ・チュウに関する本には64の記事が含まれていたが、2014年に出版されたハイ・チュウ全集には17の記事が追加された。このうち16点はハイ・チュウ氏の息子である詩人グエン・コア・ディエム氏によって発見され、1点はファム・ホン・トアン博士によって収集された。合計 81 の記事と 5 つの付録があり、補足図もいくつか含まれています。

2014年、トゥアティエン・フエ省（現フエ市）の指導者の政策を実施し、省ジャーナリスト協会は報道資料を収集するために多くの場所にスタッフを派遣した。

ジャーナリストのドゥオン・フオック・トゥーは、ジャーナリストのハイ・チュウに関する文書を静かに収集している。

写真: ホアン・ソン

「私はニャン・ルア新聞の全9号（創刊号は1937年1月15日発行、最終号は1937年3月19日発行）を発見し、どの本にも転載されていないハイ・チュウ氏の記事が多数あることを発見した」とトゥー氏は語った。彼はNhanh Lua新聞の全号を見つけ、1:1の割合で新聞をスキャンして詩人のNguyen Khoa Diemに渡しました。ドゥオン・フオック・トゥーさんの古新聞探しの旅は苦難に満ちていたが、彼によれば幸運もたくさんあったという。

トゥー氏は続けた。「フエではなく、多くの北部の省の埃っぽい図書館や文書館で見つかったコピーがいくつかあります。多くの人が探しましたが、見つけられませんでした。私は図書館に頼んで、自分で文書館に入れてもらいました。7番のコピーについては、幸運にもヴィンフック省で見つけました。新聞が発行されたとき、この省の男性に関する記事が掲載されていました。その家族は何十年もその新聞を記念品として保管していました。新聞を見つけて購入するのに10万ドンしかかかりませんが、それを見つけるための努力と費用は100倍かかることがあります。」

ジャーナリストのドゥオン・フオック・トゥー氏は、ニャン・ルア紙9号とともに、キン・テ・タン・ヴァン紙4号も発見した。 Thu 氏は十分な資料をもとに、昼夜を問わず熟考し、これら 2 つの新聞について深い分析と解説を加えた 2 冊の本を出版しました。 Thu氏は、長い間、多くの研究者でさえ、十分な問題がなかったために、概算の情報に頼らざるを得なかったと述べました。 「ハイ・チュウについて書きたいなら、この2つの新聞について書かなければなりません。当時、ハイ・チュウはニャン・ルア紙の編集長であり、キン・テ・タン・ヴァン紙の編集委員でもあったからです」とトゥー氏は語った。

より価値のある材料を追加する

ベトナムの革命ジャーナリズム、特にトゥアティエンジャーナリズムの歴史を理解しているジャーナリストのドゥオン・フオック・トゥー氏は、インドシナ民主戦線時代（1936年～1939年）に、上級ジャーナリストが植民地政府の許可をうまく利用して共産主義ジャーナリズムの内容を宣伝していたとコメントした。植民地当局の支配下では、革命的な新聞を発行することは極めて困難でした。しかし、ハイ・チュウ氏をはじめとするジャーナリストたちは、その勇気と知恵によって、たとえ短期間であっても、巧みに新聞を存続させた。

「ニャン・ルアとキン・テ・タン・ヴァンのケースは典型的な例です。ベトナム中部の記者会見（1937年3月27日）が行われた際、ニャン・ルアは発行停止となりました。しかし、会見の内容はキン・テ・タン・ヴァンに印刷されました。この新聞は創刊が早かったにもかかわらず、発行の適切な時期を待つ「待機状態」にあったからです」とトゥー氏は語った。

この2冊の本は、 Nhanh LuaとKinh Te Tan Vanの号を集めたもので、 Duong Phuoc Thu氏が収集、編集、紹介した貴重な情報源です。

写真: ホアン・ソン

Thu氏は、収集と編集を通じて、 Nhanh Luaに掲載されたHai Trieu氏の論文のうち、Hai Trieu全集には収録されていない論文が9件あることを発見しました。たとえば、差出人に返送された手紙（ライス支局第1号、1937年1月15日発行）インドシナ人民が決して忘れない言葉（米支局第2号、1937年1月22日発行）私たちは、最近、2つの新聞「ティエンチェ」、「ハノイ」およびその他の新聞（1937年1月29日発行の「ニャンルア第3号」）が禁止されたことを非常に懸念しています。 1万人以上の農民、労働者、学生、小商人が人民戦線政府の労働者大使を歓迎した（ゴダール氏歓迎特集号、1937年3月5日発行、ニャン・ルア第8号）...収集を続けると、トゥー氏はハイ・チュウ氏による新聞「フー・ヌー・タン・ティエン」 （1934年3月5日発行第3号）と第4号（1934年4月5日発行）に掲載された記事をさらに2つ見つけた。

調査結果から、ドゥオン・フオック・トゥー氏は、ハイ・チュウ氏が1928年3月から1954年8月に亡くなるまで、北部、南部、リエンクー4の主要新聞27紙に、多くの分野で有名な論説記事を多数執筆したと述べた。彼のすべての記事を合計すると、現在93の作品が発見されている。

ジャーナリストのハイ・チュウが就いていた役職のいくつかに関して、トゥー氏はインターゾーン4の『愛国的競争』新聞を発見し、ハイ・チュウが1948年7月からこの新聞の編集長を務めていたことを知った。 1949 年 3 月までに、ハイ・チュウは第 4 地区マルクス主義研究協会の雑誌「 Im Hoc」の編集長に就任しました。

「ハイ・チュウに関する文書の『空間』に関して言えば、ハイ・チュウが編集した新聞『 Thi dua ai quoc』について知っている人はほとんどいないと私は思います。調査によると、当時のリエンクー4の理論的な新聞は十分に活用されていなかったことが分かっています。それらは、調査したい人がもっと学ぶことができる空白の領域です」とトゥー氏は語った。

革命的なジャーナリズムに多大な貢献をした地、フエジャーナリスト協会の元役員として、トゥー氏はジャーナリストの貢献について学び、明らかにし、ジャーナリストのハイ・チュウ氏への愛をさらに深めた。 「彼は才能があり献身的なジャーナリストで、通信社らしい資質に満ちた作品を残した。ベトナム革命報道の日100周年にあたり、ハイ・チュウ氏は表彰されるに値する人物だ」とトゥー氏は語った。 （つづく）