外国でベトナムの花嫁は故郷の旧正月を懐かしむ

旧正月にアオザイを着る気分を味わいたい

現在オランダの銀行で情報技術の仕事をこなすフン・トゥ・アンさん（26歳）は、今年は夫と結婚式の準備のためベトナムに帰国したため、オランダのベトナム大使館が主催する「春の故郷」プログラムに参加できなかったと語った。毎年、トゥ・アンさんと夫はこのプログラムに参加し、ベトナムの伝統的な旧正月を一緒に過ごせるよう同胞と会っています。

トゥ・アンさんと夫

写真: NVCC

しかし、トゥ・アンさんは今でも、自宅で年末パーティーを企画し、祖父母を崇拝する食べ物を一皿用意して、旧正月の間に先祖に感謝の気持ちを表すという家族の伝統を守っている。

オランダの冬の冷たい空気のため、トゥー・アンさんと夫はベトナムのようにアオザイを着ることはできないが、それでも伝統的な旧正月のイメージを残しておきたいと考えている。「とても寒かったので、厚手の綿のコートを着て、家の中でヒーターをつけなければなりませんでした。私たちがテトの間にアオザイを着るというイメージは、7年以上も不可能でした」とトゥー・アンさんは打ち明けた。しかし、大きなイベントに参加できないにもかかわらず、彼女はテトの雰囲気を自宅に持ち込もうと努力しています。

オランダでチュンケーキラッピングを企画するトゥ・アンの家族

写真: NVCC

トゥー・アンさんと夫は、大晦日の食事の準備に加え、故郷のように華やかな空間を作ることはできないものの、テトを迎えるために家を飾り付けている。「私たちは旧正月の雰囲気を演出するために、赤い提灯や旗、対句を吊るし、雪舞い花を飾りました。私たちは最善を尽くしましたが、すべてはベトナムの旧正月の雰囲気の5％に過ぎませんでした」とトゥ・アンさんは語った。

豪華な食事だが、故郷の味が欠けている

英国ランカスター大学ランカスター経営学部経営科学科の終身在職権付き助教授であるダン・トゥー・フオン教授（33歳、クアンニン省出身）は、今年の旧正月は週の真ん中に当たるため、豪華なごちそうを準備する時間があまりないと語った。

ダン・トゥ・フオン教授

写真: NVCC

フオンさんによると、大晦日の放課後、彼女は急いで家に帰り、テトを崇拝し祝うための伝統的な料理を手早く調理して雰囲気を作ったそうです。毎年バインチュンがありますが、今年フオンさんは紫色のもち米と揚げ春巻きのバインクックを選びました。今週末、フオンさんは子供たちを外出させて旧正月を祝う機会を得た。「子供たちには伝統的な旧正月の祝日を理解して好きになってほしいと思っています。」

フオンさんが外国で旧正月を祝うのは今年で8年目になります。ベトナムの旧正月休みの間も、フオンさんと弟は学校に通わなければなりません。しかし、フオンさんは故郷の旧正月の雰囲気を今でも忘れることができない。

フオンさんが作った旧正月の食事

写真: NVCC

「大晦日までの時間を数え、花火を観賞し、お寺に行って線香をあげた興奮を覚えています。「みんなが集まって親戚の家に行って旧正月を祝う雰囲気が懐かしいです」とフオンさんは語った。大晦日の後、フオンさんはベトナムの家族にビデオ通話をして、寂しさが募らないように新年の挨拶をした。

カオ・ティ・トゥー・ディエムさん（31歳）が夫を追ってタイニン省を離れ、ホーチミン市に移住してから10年以上が経った。釜山（韓国）、外国での生活でも、特に旧正月には故郷への郷愁が消えることはありません。

キムチの国での生活に慣れている彼女ですが、旧正月になると心は懐かしさでいっぱいになります。今年の旧正月も、彼女は毎年のように、家族が集まるために伝統的なベトナム料理を用意します。「市場に行って鶏肉を買って、揚げ春巻きを作って、野菜スープを作りました。ここではベトナム料理が食べられますが、旧正月の雰囲気はまだありません。「この食事は、故郷での再会の喜びとは比べものになりません」とディエムさんは語った。