そのため、ニンビンは古都の人々の優れた伝統的文化的価値の構築と推進に注力し、観光を主要な経済部門とし、ニンビンを国内外の観光の中心地の一つにしています。
「ブラウン」から「グリーン」への移行
何年も前、貧困から脱出したいという願いから、ニンビンは古い技術を使ったセメント、肥料、鉄鋼生産などの重工業に重点を置きました。多くの人々の主な職業は、山に行って岩を砕き、石灰を燃やすことです。ニンビン族の人々が地域中で石や石灰を売っている姿はよく知られるようになった。
この急速な発展は環境管理に大きな圧力をかけ、地元の人々の生活の質に大きな影響を与えています。この状況はニンビンにとって問題を引き起こしている。経済発展と生態環境の破壊を両立させるにはどうすればよいのか？ 「成長モデルを革新し、開発方法を『ブラウン』から『グリーン』に転換することは、ニンビンが選択した方向であり、何世代にもわたるニンビンの指導者によって粘り強く実行されてきた」と、ニンビン省党常任委員、ニンビン省人民委員会常任副委員長のトン・クアン・ティン同志は述べた。
2001年、ニンビン省党委員会は、2010年までの観光開発に関する決議第03-NQ/TU号を発行しました。これは、観光開発に関する最初のテーマ別決議であり、経済開発戦略を「ブラウン」から「グリーン」に転換し、建設資材産業から観光開発に移行することを決定しました。次に、州は、遺産を管理、保存、促進するための資源を動員するための重要な政策と戦略を継続的に発行しました。
トン・クアン・ティン同志によれば、ニンビン省は調和のとれた持続可能な開発の方向性に沿って、自然景観と歴史的遺跡の保存に重点を置いている。それに加えて、ニンビン省はハイテクおよびクリーンテクノロジープロジェクトの誘致を優先しており、汚染を引き起こすリスクがある産業のプロジェクトは受け入れていません。国家のアイデンティティの維持と促進に関連した、環境に優しく持続可能な観光の開発を目指します。 「持続可能な開発を目指し、文化、経済、環境、社会の関係を調和させなければ、経済発展の取り組みは非常に高い代償を払わなければならないだろう」とトン・クアン・ティン同志は語った。
遺産を守り、遺産から恩恵を受ける
ニンビンは、長い伝統と歴史と文化を持つ「精神的な人々」の土地です。ニンビンはハノイから約90km離れた紅河デルタの南に位置し、地理的にも恵まれているため、南北間の経済、商業、観光、文化交流の重要な架け橋となっています。ニンビンは、チャンアン風景区、タムコックビックドン、クックフォン国立公園、ヴァンロン湿地自然保護区など、豊かでユニークで魅力的な自然の景観に恵まれているだけでなく、ホアルー古都遺跡、歴史と文化、タイヴィ寺院、バイディン寺、ファットディエム石造教会など、ベトナムの人々の重要な歴史的出来事を記念する特に重要な歴史的、文化的遺跡も数多くあります。ニンビンには、省指定遺跡298件、国家指定遺跡81件（特別指定遺跡3件を含む）を含む、1,821件の遺跡があります。さらに、ニンビンには、民俗祭り、独特の伝統工芸や芸術、豊かな料理など、多くのユニークな無形文化遺産もあります。特に、2014年にチャンアンの風景群は、文化、美的美しさ、地質と地形の3つの基準に基づいて、ユネスコの世界文化遺産と自然遺産（世界で39番目の複合遺産、東南アジア初の複合遺産）として認定され、ニンビンの観光開発に新たな勢いと力を与えました。
ニンビン省党委員会による2021年から2030年までの省観光の発展に関する決議（2045年までのビジョン）では、ニンビンを国内および東南アジアのトップ10の観光地の1つとなる主要な観光センターにすることを目指しており、観光はまさに省の先導的な経済部門となり、省の地域総生産（GRDP）の10％を占めています。
しかし、社会経済の発展が自然遺産や文化遺産に害を及ぼさないようにすることは容易ではありません。例えば、チャンアン景観団地には現在約 4 万人が住んでいます。人々の活動が適切に管理されず、基準もなければ、開発と保全の間に大きな衝突が生じることになります。ニンビン省は、その現実に直面して、自然景観と環境を保護するとともに、人々の生活の向上を支援することを目的とした多くの政策を打ち立てました。州は古い建築様式の家屋の修復や改修を支援する政策をとっている。それに加えて、州は、文化遺産地域の住民が適切な住宅用地に、承認された設計に従って住宅を建てる場合、現金支援政策も策定している。
「伝統の中で暮らし、伝統を守り、伝統の恩恵を受ける」というモットーは、まさにニンビン省の住民全員の意識となっています。観光客がトランアンやニンビンの観光地を訪れると、地元の人々一人ひとりが観光大使として見られるようになります。緑豊かで清潔で美しい環境を維持し保護する仕事は人々によって行われます。特に、ニンビンの観光地では、窃盗や物乞い、観光客に買い物や写真撮影を勧める行為は行われていません。
ボートに乗って川を下り、チャンアン景観群を楽しみながら、私たちは川、山、そして自然のままの動植物が生息する洞窟の広大さを感じました。ニンハイ村ホアルー地区のド・ティ・フオンさんは、ボート漕ぎ手として約20年の経験があり、まさに本物のツアーガイドのような存在です。彼女は、安定した手の動きで、チン寺院、暗い洞窟、明るい洞窟、ワインを作る洞窟、トラン寺院などを紹介しました。それぞれの洞窟には、歴史的な物語や民話が関連しています。フオンさんによると、ニンビンでは騒音や川の汚染を引き起こすため、観光客を運ぶのにモーターボートは使われていないという。船頭は清掃員としても働いており、川に落ちているゴミを全て拾い集め、観光客に環境を清潔に保つよう常に注意を促している。そのため、景勝地は常に清潔で美しい状態を保っています。
2022年9月にニンビンで開催されたベトナムの世界文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約50周年を記念した式典で、ユネスコ事務局長のオードリー・アズレイ氏は次のようにコメントした。「世界文化遺産であるチャンアンの景観複合体は、自然を尊重しながら経済発展と持続可能な観光をうまく組み合わせています。この場所は、開発と遺産保護のバランスの取れた関係を維持するモデル、成功例となっています。」
文化的、精神的な生活を豊かにする
2012年にチャンアン風景群の遺産登録申請書類を準備していた当時、ニンビン省はわずか100万人以上の観光客を迎えていただけだった。ユネスコに認定されてから5年後の2019年までに、ニンビンは765万人以上の観光客を魅了しました。 2020年から現在に至るまで、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響を受けながらも、ニンビンはトリップアドバイザー、テレグラフ、ビジネスインサイダーなど多くの評判の高い旅行サイトで安全で魅力的な旅行先として評価され続けています。ニンビンは長年にわたり、ベトナム国内で最も多くの観光客を誘致する観光地トップ15および10省の地位を維持しています。 2023年上半期にニンビンを訪れた観光客数は453万人に達し、前年同期比2.5倍となった。
世界には、間違った観光開発によって地元の文化や社会環境が破壊されている地域があります。しかし、ニンビンは文化を観光開発の基盤とみなしているため、海外からの観光客を誘致するために、伝統的な文化的美しさには常に特別な配慮が払われ、保存されています。そのため、観光開発はニンビンの住民の文化的、精神的な生活を豊かにしました。観光活動に参加したり、史跡を紹介してもらったりすることで、人々は歴史や伝統をより深く理解し、誇りと地元の文化的価値を築くことに貢献します。
「観光の影響により、ニンビン省、特にチャンアン遺跡に発達したインフラシステムがもたらされました。人々の生活の質は大幅に向上しました」と、チャンアン景観複合管理委員会のブイ・クアン・ニン副委員長は語った。以前は、ニンビン族の人々、特にチャンアン風景群遺産地域に住む人々は、農業、畜産、手工芸品しか知りませんでした。現在、観光活動により、宿泊業、レストラン、観光客向けのボート、写真撮影、観光地でのツアーガイド、販売、コミュニティ観光サービスなど、多くの新しい産業が生まれています。
ニンビン省観光局副局長グエン・カオ・タン氏によると、人々の生活の保障に関連した持続可能な開発政策は、遺産地域の多くの地域の様相を変えたという。遺産は、国際遺産保護条約の精神に従って、そのまま保存・保護されるだけでなく、その価値も高まります。 「人々が遺産から恩恵を受け、保護活動に参加し、観光を活用し、遺産の一部となるとき、彼らは遺産に愛着を持ち、遺産に寄り添うようになる」とグエン・カオ・タン同志は強調した。今後、ニンビンは観光業を徹底的に活用し、夜間に文化的価値のある目的地をさらに作り、観光客にサービスを提供します。たとえば、ニンビンの土地と人々の歴史を紹介する大規模なステージパフォーマンスの開催、サム歌などの伝統文化を楽しむスペースなどです。
（続き）
人民軍新聞によると
ソース
コメント (0)