シャツに春を刺繍する人々

着火剤

タンクアン族の紅ダオ族はもともとチュンカン村（ナハン）から移住し、トゥエンクアン水力発電所に移住した人々です。

新しい故郷に初めて戻ったとき、そこには20代になったばかりの女性もいましたが、すでに祖母や母になっている女性もいました。新しい日、今日のように年の瀬の午後の霧雨が降る日には、多くの人々が「生まれ故郷」を離れなければならない悲しみを和らげるために、服の刺繍の一つ一つに故郷へのため息と郷愁を秘めている。

Trieu Thi Lan 夫人も同様です。当時、ランさんは40歳近くだった。就職活動に出かけるのが怖くて、生計を立てることにまだ不安を抱えている年齢だ。最初、彼女は他の多くの人と同じように、ただポーチに座っていました。しかし、国から土地を与えられ、徐々に新しい生活様式に慣れてきた彼女は、「もっと早く移住しなかったことを後悔しています」と語った。肥沃な土地で、農産物は市場の近くで作られます。特に子供や若者にとって、学校や仕事に行く機会は便利です...

かつて田舎から移築された古い木造家屋は、20年以上経った今、ペンキとモルタルの香りが漂う家々に徐々に取って代わられつつあります。過去 20 年間にわたる生活の新たなペースは、ラン夫人だけでなくタンクアンの人々も、より近代的で、より豊かで、より快適な生活へと導いてきました。

すべてが徐々に安定してきた今、ポーチに座って服に刺繍をしている女性たちの姿が徐々に消えていくのを見て、ラン夫人は驚きます。 「何もしなければ、刺繍の仕方を知っている人たちがその技術を先祖に伝えてしまうだろう。」そう考えたランさんは、女性連合の執行委員会に参加せず、村の仕事にも参加しなかったにもかかわらず、女性や姉妹を集めてダオ族の伝統衣装を刺繍するグループを設立しようと立ち上がった。

ホアンカイコミューン、タンクアン村の伝統衣装刺繍チームのメンバー

新しいサウンド

タンクアンの刺繍グループは2024年10月に設立されたばかりですが、すでに17名のメンバーが参加しています。これらの女性たちは全員、14歳か15歳の頃から刺繍に熟達していました。

グループのメンバーの記憶によれば、紅道族の人々は衣装に模様を刺繍するのがとても上手だそうです。畑で過ごす時間以外にも、女性たちは、年配者だけでなく若い女の子も含め、常に藍染めの布と針と糸を手に持ち、一緒に座って刺繍をしたり、刺繍の模様について話し合い、一緒に新しい模様を作り上げたりしています。

紅道刺繍のユニークな点は、布地の裏側に施されているにもかかわらず、表側の模様が丁寧に印刷された絵のように美しく精巧に見えることです。

ラ・ティ・ヴィエン夫人はこう語った。「どの世代がこの技法を受け継いだのかは分かりませんが、私が育った頃、祖母と母が布の裏を見て、松の木やダイヤモンド型の果物、雪の結晶などを布の裏に刺繍する方法を教えてくれました。布の裏でも、布の表に刺繍するのと同じように均一で美しい仕上がりになります。」刺繍製品は、民族の創造性、独創性、文化的特徴を示すものであるため、彼らにとって特別なものです。刺繍に使用される模様は、コミュニティの日常の仕事や、彼らの生活に関連する作物や動物からインスピレーションを得ています。

紅道族の衣装を刺繍するのは非常に手の込んだ作業で、時間がかかります。ズボンの脚2本分だけでも、刺繍を仕上げるのに2ヶ月以上かかりました。

そのため、タンクアンの紅道族の女性たちは、空き時間にはポーチに座って、旧正月に着るものとして新しいシャツやズボンに素早く刺繍をします。

協同組合を設立した今、彼らは自分たちの服に刺繍をするだけでなく、色とりどりの四角い布を商品に変えることもしています。

ランさんはこう言いました。「私たちは、小さな四角い布に刺繍をして、バッグや財布、スカーフなどを作って売る方法を知っています。」グループの中には裁縫が得意なTrieu Thi Haiさんがいます。

トリウ・ティ・ハイさんの窓のそばにある小さなミシンは、年末の日々でもほとんど休む暇がありません。ハイさんは笑いました。その笑い声は春風に響き渡りました。「刺繍チームがいると、私の仕事は楽になります。」以前は、1 年に 1 ～ 2 セットしか刺繍や仕立てができませんでしたが、今では作業が速くなりました。彼女は姉妹を刺繍グループに入れ、一人がズボンの右脚に刺繍をし、一人がズボンの左脚に刺繍をするようにした。一人がよだれかけを刺繍し、もう一人がスカーフを刺繍する…あっという間に、一式揃った洋服が完成します。

携帯電話の登場や村の若者によるYouTubeチャンネルの開設などにより、タンクアンの紅島族の刺繍製品はより迅速かつ容易に日常生活に浸透するようになりました。

「冬が過ぎ、春を迎えます/花や草は鮮やかに咲き、木々は新しい芽を出します/私たちは一緒に米やトウモロコシを植えます/村の誰もが豊作の喜びを喜んで迎えます...」。

ラン夫人はつい最近覚えたばかりの「パオ・ドゥン」という歌を歌いました。タンクアンの紅道族の人々は、刺繍に加え、パオドゥン（跑子）を歌ったり、鐘を鳴らしたり、パンパイプを踊ったりすることも学んでいます。この春、彼らの歌と音楽は、喜びと希望の音という新たな響きで響き渡るでしょう。

トラン・リエン（トゥエンクアン新聞）

出典: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-theu-mua-xuan-len-ao-225112.htm