南部文学の偉大な樹の美しい思い出

グエン・クアン・サンは銀細工師の伝統を持つ家系の出身で、その跡を継いで「金儲け」の職業に就くだろうと思われていた。思いがけず戦争が勃発し、14歳で入隊、その後文筆業に転向し、数々の不朽の名作を残し文学の道へと進みました。彼は2000年にホーチミン賞を受賞する栄誉に浴した。

作家のトラム・フオンがワークショップで作家のグエン・クアン・サンについて語る

作家のホアイ・フオンによると、自分の名前とミドルネームにある「Quang - Sang」という2つの単語を分析したとき、作家のグエン・クアン・サンは生前、同僚にこう語ったことがある。「Quangは明るいという意味で、Sangも明るいですが、私の両親は儒学者ではなかったので、大きな期待はしていませんでした。彼らは、子供たちが良い人になり、国と家族に利益をもたらすだけでなく、先祖に名誉をもたらすことを望んでいました。彼らがそれを達成したかどうかは、彼ら自身がその期待に気づいていたかどうかにかかっています。冗談ですが、Sang - Sangを隣り合わせにすると、言語ではあまり明るくないという意味になり、あまり明るくないものは時々人々の好奇心をそそります。」

ワークショップで講演したホーチミン市作家協会会長のチン・ビック・ガン氏は次のように断言した。「彼は文学界に強い南部の特質をもたらしました。その南部の特色は南部の風景に留まらず、南部の言語と南部の性格を通してより明確に表現されています。彼の著作を読むと、開放性、友好性、寛容さ、寛容さに満ちた南部の空間を想像するのは簡単です。作家のグエン・クアン・サンは南部文学の「黄金の鳥」であるだけでなく、ベトナム文学辞典に載るユニークな人物でもあります。」

作家のホアイ・フオンによると、おそらく彼を「他に類を見ない人物」に例えているのだろう。「グエン・クアン・サンは非常に変わった仕事の仕方をする。執筆中は音楽を聴かなければならない。おそらくそれが、音楽家のホアン・ベトが不滅のメロディー『ラブソング』の最初の部分をちょうど形作っているときに最初にそれを共有した人物であり、それが完成したとき、出版前に最初にそれを楽しんだ人物でもあった理由だろう。彼はまた、戦争中の南部の人々の運命について書いた作家としても知られている。しかし、平時には、彼は世俗的な事柄から外れることはなかった。亡くなる前の最後の作品は、やはり人間の運命についてのものだった。戦後、農民は生計を立てるために都市に出て、都市で数十年を過ごした後、彼もまた有名になり、人間になり、故郷に戻り、田舎の損失と利益、そして不公平に直面し、故郷がより良くなるように、村人たちが平和に暮らし、正義を持てるように、変わりたいと思った...」。

作家のトラム・フオン氏は、戦場で書いた手紙の「倉庫を開ける」という別の観点から、 『アイボリー・コーム』の著者について興味深い話を共有した。「私は作家のグエン・クアン・サンの手紙に夢中になり、長い間立ち止まっていました。何度も何度も読み返しましたが、戦時中に書いた作品の永続的な価値と平時に書いた作品の魅力を構成する多くの隠れた要素を発見するのは興味深く、感動的でした。」

「戦場から届いた手紙は、今も火薬の匂いがして、すべて時の流れに染まっています。そして手紙の奥底には、彼が激しい戦争以来大切にしてきた本や、ホアン・ヴィエット、レ・アン・スアン、ホアン・アンといった戦友たちについて、書く時間がなかったことを今でも後悔し、心配していることが分かります」と作家のトラム・フオンさんは感動した。

出典: https://thanhnien.vn/nhung-hoi-uc-dep-ve-cay-dai-thu-van-chuong-nam-bo-185241207002359231.htm