山は千の花の街へと続く

ダラットについてとても素敵なことわざがあります。「Dat Aliis Laetitian Aliis Temperriem」、つまり「ある人には喜びをもたらし、別の人には冷静さをもたらす」という意味です。そしておそらく偶然ですが、その文の最初の文字が集まって「DALAT」という名前が生まれました。

何千もの鮮やかな花、ざわめく松の木、素朴で優しい人々、そして深い文化的価値を持つこの街には、ベトナムの観光地図にその名を刻んだ素晴らしい峠もあります。

まず最初に、ドン・ドゥオン県の峠の奥にある美しい町、ダランにちなんで名付けられた、この地域全体で「奇妙な」名前を持つ峠、ダランについて触れなければなりません。 1893年にイェルシン博士がランビアンを3度目に征服した際、この峠を愛情を込めて「ミニチュア・ランビアン」と名付けました。全長10kmを超えるダラン峠は、ドン・ズオン省とチャム・ハン省を結び、カウ・ダット、スアン・チュオン、スアン・トー、トライ・マットを経てダラットの中心部に至ります。

ヘアピンカーブを伴う独特なワインディングは、スリルを求めるドライバーの情熱を掻き立てる道路です。観光客は、危険でありながらも神秘的で詩的なD'Ran峠の自然の恵みに感謝し、D'Ranを「涙の道」と呼んでいます。

春になると、D'Ran は涼しく澄んだ気候の中で高貴な桃の花を咲かせます。晩秋から初冬にかけて、峠は再び野生のヒマワリの鮮やかな黄色で彩られます。新鮮な空気と緑豊かな自然の景色に加え、D'Ran には、息を呑むほど美しい松林の中で地元の料理を味わえる道端の休憩所がたくさんあります。

数百年を経て、D'Ran峠は常に、一方にはサフィン文化の古代遺跡、ニントゥアン省ファンラン-タップチャム地方、もう一方にはラムドン省の最も近代的で若々しい中心地、ダラット市を結びつける忠実で揺るぎない友人であり続けています。

ダラン峠よりも長く、ベトナムで最も長い峠の 1 つでもあるカンレ峠は、ダラットとニャチャンを結ぶ重要な役割を果たしており、人々は親しみを込めて「海と花を結ぶ道」と呼んでいます。カイン・レ峠は全長33kmで、南チュオンソン山脈の東斜面に位置し、ラムドン省ラックドゥオン郡の省道723号線の終点とカインホア省カインビン郡の省道652号線を結んでいる。

この峠は、ビドゥプ峠（峠が近くで交差するビドゥプ山の山頂の名前にちなんで）やホンジャオ峠（峠の北に位置するホンジャオ山脈の名前にちなんで）やロンラン峠など、他の多くの名前でも知られています。カイン・レ峠を旅すると、緑豊かな山々と澄んだ小川のある自然の景色に驚かされます。天と地が出会うこの場所では、感情の曲線と霧が「名物」となっています。北西部の有名な「4つの峠」や、バクマーを越える雄大なハイヴァン峠と比べて、カンレー峠は中央高地の叙情的で詩的な息吹を帯びています。

ヘリテージマガジン