伝統的なオペラ衣装に「命を吹き込む」人

疲れを知らずに「刑務所と国全体を背負って」

確かに、イエンタン県チュンタンコミューンホアタン村のグエン・ティ・タムさんについて言えば、その言葉は間違いではない。タムさんはチュンタン村トゥオンクラブの会長を20年近く、また第7集落の女性協会の会長を30年以上務め、家族の問題に対処するほか、残りの時間のほとんどを村と村の諸問題に費やしている。



Trung Thanh Tuongクラブ代表のNguyen Thi Thamさん（左から2番目）がクラブメンバーと練習している様子。写真：タン・クイン

彼女は長年にわたり、トゥオン族の公演に必要な衣装の縫製や小道具の製作を研究し、学ぶ際の熟練した手腕で知られています。タムさんは未完成の帽子を手に持ちながら、トゥオン族の衣装は色鮮やかでキラキラと輝く、目を引く生地を好むのが特徴だと語った。

こうした種類の生地は田舎の市場で見つけるのは非常に難しいため、彼女はわざわざヴィン市場まで行って買わなければならないこともあります。彼女は生地を購入した後、インターネットで他のオペラ団のメンバーに尋ね、そのスタイルや、それぞれの役柄に合った縫い方についてさらに理解を深めました。

チュン・タン・トゥオン・クラブのメンバーのパフォーマンスのために、グエン・ティ・タムさん（写真中央）が作った帽子、小道具、衣装。写真：タン・クイン

彼女は、トゥオン芸術における各キャラクターの衣装には独自のスタイルと特徴があると述べました。衣装は、王、女王、王女、役人、平民などの役割など、登場人物のルールに基づいています。

観客は衣装を見るだけで、舞台で演技する登場人物の社会的地位、年齢、身元を推測することができます。トゥオン族の俳優の衣装にはそれぞれ、帽子、あごひげ、口ひげ、靴、スリッパなど、キャラクターが使用する小道具など、多くの付随する細部が必要です。

彼女の話を聞きながら、私たちはトゥオンクラブのメンバーのために彼女が大切に保管していた品物がきちんと整頓されたバッグを眺めました。その中で、彼女自身が作った帽子のシステムに感動しました。多様な色とデザイン：暗くて落ち着いた色のシンプルな帽子。帽子はスパンコールと色とりどりのビーズで飾られています。帽子は孔雀の羽で飾られており、頭のてっぺんに印象的な弧を描いています...

帽子はグエン・ティ・タムさんの熟練した手によって丁寧に作られています。写真：タン・クイン

タムさんの分析を聞いて、私たちはそれらの色彩やデザインが持つ深い意味を理解しました。オペラの衣装に帽子が多く使われている理由は、ほぼすべての登場人物が帽子をかぶるからだと彼女は言った。王様、官僚、女王、貴婦人から学者、僧侶、年老いた農民、若い女性、子供まで、誰もが自分専用の帽子を被る必要があります。

したがって、王は 9 匹の龍が付いた 9 匹の龍の冠をかぶっています。女王は、9羽の鳳凰が付いた九鳳冠をかぶっています。将軍は金色の兜をかぶっている。衣装システムの中で、帽子は製作者にとって最も時間のかかる部分の一つであり、またグエン・ティ・タムさんの強みでもあります。そのため、トゥオンクラブのメンバーは彼女が作る帽子を本当に愛しているのです。

グエン・ティ・タムさんは衣装制作の工程に合わせてアクセサリーを慎重に分類しています。写真：タン・クイン

特別なのは、彼女が自分で作り方を研究し、生地やアクセサリーを自分で購入して、無料でみんなに提供している点です。彼女は、計算もせず、料金も請求もせずに、地区内の他のオペラ団に貸し出していた。

最近、ケ・ガム・トゥオン・クラブは、パフォーマンスをするために、グエン・ティ・タムさんからフィン7枚、足場5セット、帽子2個を借りなければなりませんでした。私たちが彼女の衣装を借りなければならなかった理由は、彼女が作った衣装がとても洗練されていて、巧みで、それぞれのキャラクターの特徴にぴったり合っていたからです。しかし、支払いの時になっても彼女はそれを受け取らなかった。タムさんの場合、20年近くもの間、彼女が作った衣装のほぼすべては、誰でも完全に無料で使用できました。

ダン・ヴァン・ホイ氏 - ケ・ガム・トゥオン・クラブ会長

多くの人が驚きますが、タムさんにとっては、それはごく普通のことなのです。彼女によると、「私は農家出身で、伝統的なオペラを愛し、愛着を持っていました。ですから、クラブのメンバーが使える適切な小道具や衣装をどうしたらいいか模索していました。何年もの間、報酬を期待せずに商品を作っていました。私が望んでいたのはただ一つ、全員が公演に十分な衣装を手に入れられること、それが私にとっての喜びでした…」

グエン・ティ・タムさんとチュン・タン・コミューン・トゥオン・クラブ（イエン・タン地区）のメンバーが披露する伝統的なトゥオン族の演奏の一部。ビデオクリップ: Thanh Quynh

伝統的なオペラ芸術への情熱を「燃え上がらせる」人

伝統オペラとのつながりについて、グエン・ティ・タムさんは、イエン・タンが伝統オペラの一団の活動でまだ賑わっていた子供の頃から、この芸術形式に夢中になったと語った。当時、ナムタン共同オペラ団に所属していた従兄弟が彼女の才能を見出し、心から指導してくれました。その後、彼は彼女の両親に、彼女がコミューンのオペラ団のいくつかの役に参加できるよう手伝う許可を求めた。

初期の頃は、彼女は子供や孫の役を演じることが割り当てられていました。彼女は15歳になる頃には、演劇「ルービン、ドゥオン・レー」のルービンの妻チャウ・ロンや、演劇「リュック・ヴァン・ティエン」のキエウ・グエット・ンガーなど難しい役柄で観客に印象を与え始めました。

グエン・ティ・タムさんが制作した小道具や衣装は、それぞれのキャラクターの特徴を表現するのに貢献しました。写真：タン・クイン

彼女は17歳で結婚し、チュンタン村に移住した。チュンタン村伝統トゥオン劇団の団長カオ・ディン・フン氏は、タムさんがこれまでに多くの役を演じてきたことを知って、チームに参加するよう誘いに来ました。全盛期には、タムさんは演劇「チュン・チャック、チュン・ニィ」のティ・サック役や演劇「チュン・トゥイ・ミー・チャウ」のチュン・トゥイ役など難しい役を任されていました。特に、劇「洪山火事」における老大の役は、古代劇といえばこの役を思い出す人が多いほど「鍵」となる役柄とされています。

その後、しばらくの間、伝統的なオペラは、特にチュンタン地方、そしてイエンタン地区全体で徐々に衰退していきました。 2004年まで、イエンタン郡は古代トゥオン族の価値を回復し促進するための多くの政策を実施し、トゥオン族クラブは再建され、再び活発に活動し始めました。そのおかげで、12 人の会員を擁する Trung Thanh Commune Tuong Co Club が設立されました。グエン・ティ・タムさんが全員の投票でクラブの会長に選出されました。

トゥオン・アートに在籍していた時代のグエン・ティ・タムさんの功績証明書の一部。写真：タン・クイン

その瞬間から、彼女はクラブに専念し、パフォーマンス中に自分の能力を最大限に発揮しました。そのおかげで、彼女は2008年にイエンタン郡トゥオンクラブフェスティバルで優秀女優賞など、多くの名誉ある賞を受賞しました。 2013年に最高のオペラを歌った最年長俳優。 2011年ドゥックホアン寺院フェスティバルにおけるイエンタン地区トゥオンクラブフェスティバルの優秀俳優…

2015年、グエン・ティ・タムさんはクラブのメンバーを連れてダナン市で開催された「トン・フオック・フォー作家の演劇作品」フェスティバルに参加しました。その年、クラブは観客の心に多くの深い印象を残し、ダナン市人民委員会から賞賛と報酬を受けました。

最近、グエン・ティ・タムさんの家は、チュン・タン・トゥオン・クラブのメンバーを歓迎し、ドゥック・ホアン寺祭りやガム・パゴダ祭りの準備のための練習に来させています。純粋な農民である彼らにとって、歌い、踊り、それぞれの役に変身できることは無限の幸福です。そして、それぞれの役柄において、人々は、それぞれの俳優や女優が活躍できるよう、最も美しい衣装を作り上げるために、すべての縫い目に気を配る、細心の注意を払う女性のイメージを記憶しています...

ソース: https://baonghean.vn/nguoi-thoi-hon-vao-phuc-trang-tuong-co-post285569.html