クアンナムオペラへの情熱を広める人

人民芸術家のファン・ヴァン・クアンが学生たちにパフォーマンスのスキルを教えています。

人民芸術家のファン・ヴァン・クアンは、舞台芸術家からトゥオンの監督へと成長し、トゥオンへの愛を大衆、特に若者に広めることに常に情熱を注いでいました。クアンナム新聞は人民芸術家ファン・ヴァン・クアン氏にインタビューし、このことについて話を聞いた。

キャラクターになりきる

* トゥオンのような難しい芸術形式ではありますが、功労芸術家の称号（2015年）からわずか9年で、人民芸術家の称号を授与されました。あなたの苦労はとても大変だったでしょうね？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：1987年の夏、クアンナム・ダナン・トゥオン芸術団が公演に来たとき、私は親戚を訪ねるためにチャミーに行きました。私はその演劇を見てすぐに大好きになりました。当時、私は高校 12 年生でしたが、オペラ団に入団するための試験に合格していました。しかし、彼は若かったため受け入れられませんでした。さらに何度か失敗しましたが、私はこの仕事にとても熱心だったので、この仕事を続けることを決めました。

最初から幸運にも勉強させていただき、「レ・ロイ」、「グエン・チャイ」、「チャン・フン・ダオ」などの歴史劇の主役に選ばれました。その過程で私は多くのことを学ぶことを余儀なくされました。私が活躍できる環境を作ってくれた先生方や同僚のことを私は決して忘れません。したがって、今日の成果によって、私はクアン・トゥオンの芸術を保存するために次世代を教えるという使命を負っていることを認識しています。

芸術家のファン・ヴァン・クアンは、演劇「ソンハウ」でキム・ラン（右から4人目）を演じる。

* ドゥック・ジャオ劇団（クエ・ソン）で有名なクアンナム省の故郷に生まれ育ち、「ハット・ボイの伝道師」教授がいました。ホアン・チャウ・キさん、あなたもこの芸術的源泉を受け継いでいると思いますか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：私はクエトー村（ヒエップ・ドゥック）で生まれました。おそらく、それがクアンナム省のトゥオンの「ゆりかご」の1つであるクエソン山トゥオンの「水脈」と「トゥオン族の遺伝子」を部分的に受け継いだ理由でしょう。ここは、教授をはじめ、多くの有名なトゥオン族の芸術家が生まれた場所でもあります。ホアン・チャウ・キ（クエソン省クエロック村生まれ、ホイアン出身）。彼はクアンナム・ダナンだけではなく、全国にとってのトゥオン族の記念碑です。

彼について語るとき、私たちは二つの言葉を言わなければなりません。それは「賞賛」です。彼は、私たちのような世代にとって、尊敬し、学び、実践し、知識を得ようと努めるべき模範的な存在です。

* 演劇で主役を演じる際、普段はどのような準備をしますか？クアンナム省出身者として、ホアン・ディウのようなクアンナム省出身の有名人を演じることについてどう思いますか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：まず第一に、そのキャラクターについて学ぶことです。その人はどこから来たのか、出身地はどこなのか、性格はどんな感じなのか？私がホアン・ディウ役を引き受けたとき、軍の指導者の精神をより深く理解するために、彼のために線香を焚くためにハノイに行きました。この役を演じるにあたっては、高官でありながら孝行な息子でもあるというところをうまく演じなければなりません。クアンナムでの公演は人々に彼の人柄を見せ、感情を揺さぶり、優れた知識人というイメージを広めるものでなければならない。それらの特徴を理解するために、私は苦労して彼の家族を調査し、より多くの文書を集めました。それを基にして、キャラクターに変身する方法を見つけます。私も同じように、役になりきって、役柄とともに生きていきます。

多才なトゥオン族のアーティスト

人民芸術家ファン・ヴァン・クアンは、演劇「Trung Vuong」（2015年）のティ・サック役で金賞など、数多くの国内賞を受賞しています。演劇「Like Monuments」（2016年）のトラン・フォン役で金メダル、演劇「Son Hau」のドン・キム・ラン役で金メダル、演劇「Hoan Lo」（2020年）のレ・ダイ・カン役で優秀男優賞受賞…人民芸術家ファン・ヴァン・クアンは、演出家として10年近くにわたり、「Nang Tam」「Ruc lua hoang cung」「Nguoi thay cua moi doi」など数十の演劇を上演してきました。彼は現在、ダナンの多くの大学で舞台芸術、作品分析、演劇史、演出の指導を専門とする講師を務めています。

「ゴマを蒔けばトウモロコシが実る」というわけではないが、バリエーションがある

* トゥオン芸術で成功し、認められるために若い芸術家が必要なものは何でしょうか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：まず第一に、自分の仕事を愛さなければなりません。しかし、まず才能がなければなりません。優れたトゥオン族の俳優には「声、美しさ、成熟度、気概、活力、精神」が求められ、その中で「声と美しさ」がまず求められる。

人民芸術家ファン・ヴァン・クアンが学生にパフォーマンス技術を教える

ここでの「美しさ」は、肉体的な美しさではなく、人格的な美しさです。 『せむし男の劉丞相』では、劉東は容姿が美しくないため、演技では登場人物の魂の美しさを表現しなければならない。 「thanh」に関しては、上手に歌えなくても、はっきりと、完全な言葉と文字の意味を完全に伝えて話さなければなりません。

私はただ、自分の職業を愛する若い俳優たちが、この職業のために生き、死ぬことを望み、この芸術の価値を理解してくれることを願っています。トゥオンは「仁、礼、義、智、信」という人間性をはっきりと示し、最後まで忠実な臣下であり、意味のある人生を送るための友となること…それは、若者が演技の時だけでなく、人生においても、自分自身を完璧にするために覚えておかなければならないことです。

* トゥオン族の芸術は本質的に観客を限定しており、特に若者はあまり興味を示しません。観客の前で演奏する時はいつも何を考えていますか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：若い観客がトゥオン族の芸術にあまり興味を示さないのは残念です。おそらく、トゥオン族の文学を理解していない人々がいるため、乾いたトゥオン族のメロディーは現代音楽ほど流行っていないのでしょう。残念ながら、観客が少ないこととモチベーションが低いことから、以前のように演奏する機会はあまりありません...

しかし、私はいつの日かトゥオンが本来あるべき場所に戻るといつも信じています。トゥオンを学校に紹介するプログラムに参加して、学校の生徒たちは本当に舞台芸術が好きなんだなと感じました。それは私たちのようなアーティストにとって光であり、信念でもあります。

ホアン・ピ・ホー役の人民芸術家ファン・ヴァン・クアン（「トラム・フォン・カック」）

* 先ほど、トゥオン族の芸能を学校に取り入れるプログラムについてお話されましたが、トゥオン族のような難しい芸術形態において、生徒たちがトゥオン族の芸能を理解し、感じることができるようにするために、どのようなことをしていますか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：生徒に紹介する演劇は、年齢に応じて適切な内容のものが選択されます。小学生向けの公演は、劇「葦旗の勇者」のように、主に興奮と喜びを生み出します。

中学校では、ルオン・テー・ヴィン、トラン・クインなどの人物に関連した劇を演じます。高校では、「Ngheu So Oc Hen」など社会の悪習を批判する劇や、チュン・トラック、チュン・ニー、トラン・フン・ダオ、トラン・ビン・チョンなど歴史上の英雄に関する劇を演じます。それを通して、生徒たちはトゥオンの芸術と映画の違い、特に主人公と敵対者の会話を比較する視点を身につけます。そこから、子どもたちがもっと理解して遊びに来れるように導いてください。

* トゥオンを若者に伝える際に大切にしていることは何ですか？

- 人民芸術家ファン・ヴァン・クアン：演劇が一般の人々にとってより身近なものになることを願っています。そのためには、伝統的な芸術をベースに、若い人たちにも分かりやすいようにどう変えていくか。たとえば、完全に中国語の文字で書かれた戯曲は翻訳されなければなりません。中国オペラの作品は、観客が作品が伝えたい内容や人々をどこに導きたいのかを理解できるように、ベトナム語化されなければならない。私がやります！

ホーおじさんはかつて、私たちの祖先の演劇はとてもよかったと教えてくれました。「じっと立っていてはいけないが、ゴマを蒔いてトウモロコシを刈り取ってはいけない。」トゥオン族の芸術は、伝統的な核心を維持しながら、若い観客に身近なものでなければなりません。そうすることで、人々はトゥオン族の深遠で慈悲深い側面を理解し、トゥオン族特有の真実、善良さ、美しさを理解できるようになります。

* チャットありがとうございました！

出典: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html