フォン川 - 音楽と詩の川。写真：ホアン・ハイ

涼しい風が、早く出かけた人々の酔いを覚まさせた。朝の街はなんとも言えない優しい美しさがあります。木々や葉は穏やかで、道も穏やかで、フォン川もとても穏やかです。私と友人はチュオンティエン橋のバルコニーに立って上流を眺めていました。はるか前方には、霧がかかった緑の山々が連なり、頂上を白い雲が覆い、山と雲が一体となっている。涼しく蒸し暑い空気を深く吸い込むと、私の心は突然開き、飛び立ちたい、朝の純粋さと透明感を持って飛び立ちたいと思った。

下にある緑の川、その広大さの中で、私はかつてこの川で「紫色の花」や「落ちてくる鳥」を探したことを思い出します。空想しているわけではないのですが、歌の歌詞が私をおとぎ話の国へと連れて行ってくれました。

当時、私は学校を卒業したばかりで、人生で最も素晴らしい青春時代を過ごし、夢と希望に満ち溢れていました。私は幸運にもトゥアティエンフエラジオ局で研修生になれました。正直、当時はジャーナリズムの仕事の意味を十分理解していませんでしたが、最大の喜びは、チュオンティエン橋のすぐそば（現在はファン・ボイ・チャウの銅像がある花園）というフエで最も美しい場所にある建物に出入りできたことでした。

トゥアティエンフエラジオ局のテーマソングは、トラン・ホアン作曲、タン・ハイ詩による「Little Spring」のメロディーです。私が初めてこの局に入局した日、ある先輩（今はもう天国に逝ってしまった）が、とても優しく私に尋ねました。「この局に初めて入局したとき、この局のテーマソングを知っていたかい？」とても簡単な質問ですが、先輩が私の歌ったメロディーだけでなく、曲の由来についても尋ねたとき、私は完璧に答えることができませんでした。そして私は、このような「学ぶためのクイズ」の状況で、Thanh Hai の詩「Little Spring」を探し、すぐに暗記しました。

川岸に面したラジオ局の窓辺に座り、遠くの川を眺めていると、「小さな春」という詩の一節一節が午後の陽光を浴びて川面にきらめきながら目の前に現れたように思えた午後もあった。どこかで鳥の鳴き声が聞こえるような気がする。人気のない川の真ん中で鳥が鳴いているわけでもなく、川に紫色の花が咲いているわけでもないことはわかっているのに、なぜかすべてが揃っているような気がする。 「緑の川の真ん中に咲く/紫色の花/ああ、ヒバリ/なぜそんなに大きな声で歌うのですか/キラキラ光る一滴一滴が落ちる/私はそれを捕まえようと手を伸ばします。」

当時、60年代後半から70年代前半に生まれた私たちは、国が平和だった時代に育ち、若者たちも新しい生活に胸を躍らせ、歴史を尊び、未来にたくさんの信念と希望を送っていました。「この国は4000年の歴史がある／苦労と困難を乗り越えて／この国は星のようだ／ただ前進し続ける／私は歌う鳥／私は花の枝／合唱団に加わる／感動的な低音」。 20代の私たちは、このような詩を読み、このような歌を歌うと、作物を蒔くのを待つ肥沃な畑のように、冷たい水の流れが私たちの心に注がれるように感じました。そして「小さな泉／静かに命を捧げて／二十歳になっても／白髪になっても」という歌詞にたどり着いたとき、私たちは「この命、この故郷にふさわしい人生を送ろうと」と自分に言い聞かせました。当時の私たちの世代を振り返ると、多くの友人が人生の選択を後悔することなく、「静かに生命を与える小さな泉」のように生きていました。愛の側に立つことを選び、静かな献身の側に立つことを選び、他の多くの人々のように「感動的な低音」を出すために「合唱に参加」してください。

「小さな春」という詩は、詩人タン・ハイが人生の最後の日々、病床に横たわっていたときに書かれたものです。この詩はもともと無題で、詩人の妻がノートに書いたものだった。彼は1980年12月15日に亡くなった。この詩は後に音楽家のトラン・ホアンによって曲にされ、「小さな春」という歌は瞬く間に広く愛され、トゥアティエン・フエ・ラジオ局（後のトゥアティエン・フエ・ラジオ・テレビ局、現在のフエ・ラジオ・テレビ局）のテーマソングに選ばれた。詩と音楽は、半世紀近くにわたり、優しく純粋な詩人タンハイの魂をすべての人に届け、フエの木々や道、川に永遠に残るでしょう。なぜなら、最後の言葉は、フォン・ディエンの息子、ファム・バ・ゴアン（詩人タンハイの本名）の人生と故郷への情熱的な愛だからです。「春を歌う／ナム・アイ、ナム・ビンの詩／千里の山と川／千里の愛／フエの大地のリズム」。

玄安

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thhuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html