海での重労働

猫年の最後の日々、海岸沿いのカム・スエン村（ハティン省）の女性たちは、沖積海岸や岩場でカキを掘ったり、鉄の貝を掻き集めたりするのに忙しくしている。彼らは、より充実した暖かい旧正月を過ごすために、「海の恵み」を熱心に探します。

午後2時頃、潮が引くと、カムリン（カム・スエン）の沿岸部にあるカム・ニュオン村の女性たちは、クア・ニュオン橋のふもとの岩の多い海岸や沖積平野を熱心に歩き、カキを彫ったり、鉄貝を掻き集めたりしている。この仕事は大変ですが、良い収入が得られるので、特に旧暦の最後の数日間は皆勤勉です。

グエン・ティ・リエンさん（1975年生まれ、カムニュオンコミューン・リエンタン村在住）は次のように話しています。 「石を彫ったり、牡蠣を彫ったりする作業は一年中続きますが、年末は私たちにとっていつもより忙しくなります。」旧正月前の時期なので、女性たちは皆、もっと収入を得たいので、もっと「海の恵み」を得るために、いつもより早く出かけて遅く帰ってくるように一生懸命働きます。

リエンさんによると、彼女の住む地域には耕作できる農地はなく、生活は海に依存しているという。男性は海へ魚を獲りに行き、女性は市場に魚を売るだけでなく、カタツムリを掻き集めたり、牡蠣を削ったり、魚介類を捕まえたりするための道具も持参し、副収入を得ています。

リエンさんは興奮気味にこう語った。 「岩場で4時間以上懸命に働き、20kg以上の岩牡蠣を削り取り、25万ドン以上で売ることができました。今日の仕事の成果で、旧正月休みを過ごすための収入が増えました。今後数日は天候に恵まれ、沿岸部の人々がより多くの牡蠣やカタツムリを採れるようになることを願っています。」

カキは岩の露頭や橋の土台に付着していることが多い。水が引くと、カムスエンの沿岸部に住む女性たちはクアニュオン橋のたもとに集まり、カキを掘ります。

そこから少し離れたところで、グエン・ティ・バンさん（1960年生まれ、カムリン村第2村出身）も砂の上を漂う岩から牡蠣を拾い上げていた。牡蠣が岩から飛び出すたびに、バン夫人は言葉では言い表せない喜びを感じます。バンさんは20年近くもの間、どんなに寒くても暑くても、生計を立てるために仕事を続けようと努めてきた。

高齢と年末の寒い天候により、バンさんの仕事はさらに困難になっています。バンさんはこう打ち明けた。「私たちの生活は海と密接に結びついています。だから、雨が降って寒くても、特に旧正月の間は、私たちは仕事をあきらめません。」この仕事のおかげで、私は1日平均10万～20万ドンを稼ぎ、子供たちを成人まで育てています。

カムスエンの沿岸部に住む女性の多くは、牡蠣採りに加えて、鉄貝をかき集めることにも出かけます。この仕事では、労働者は頻繁に移動し、重い荷物を引っ張り、長期間厳しい天候に耐えなければならないため、健康であることが求められます。

ホアン・ティ・トゥエンさん（カム・ニュオン村スアン・バック村）は次のように話しています。 「鉄貝を掻き集める仕事は、潮の流れに沿って行われることが多く、潮が引くと出発します。」冬は凍えるほど寒く、夏は暑く、休みたい時もありますが、私が働かなければ、5人家族はどこで食べ物を探せばいいのか分かりません。さらに、旧正月が近づいているので、みんなでもっと暖かい旧正月を過ごすようにお互いに言い合います。

トゥエンさんのために水に浸かりながらカタツムリをかき集めた午後の結果、鉄のカタツムリがいっぱい入った袋ができた。トゥエンさんは「ここ数日は天候に恵まれたので、毎日50～60kgの鉄貝を採集しています」と語った。この種のカタツムリは、エビ養殖業者によって、エビの餌として粉砕するために 1kg あたり 4,000 ドンの価格で購入されます。

他の労働者たちと同様に、テトの近く、カムスエン沿岸地域の女性たちは生計を立てるのに忙しくしている。彼らにとって、カキやカタツムリの入ったバスケットは、生活の向上を目指す動機となるのです。だからこそ、ここの人々は、生活が楽になるように、好天と「海の恵み」をいつも願っているのです。

ヴァン・チョン

ソース: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/miet-mai-muu-sinh-noi-cua-bien/259980.htm