農作物の不作、エビの価格が200%以上急騰

漁獲量は同時期に比べて70～80％急減したが、ダナン市の海エビの価格は前年同期比200％以上急騰した。

農作物の不作、漁師と商人が「嘆く」

海エビ（エビ）の最盛期であるこの時期、ダナンの多くの市場でエビを専門に扱う卸売業者のグエン・ティ・ボンさん（ダナン市ソントラ地区トークアン区）は、毎日何トンもの商品を輸入・消費し、ピーク時には1日2トンにも達し、継続的に売買を行っている。

Mất mùa, giá tép biển cao, cảnh giao dịch mua bán tại chợ biển Mân Thái cũng thưa thớt

収穫量が少なく、エビの価格が高騰し、マンタイ市場での取引がまばらなため。

しかし今年は、ボン夫人は、漁師の船が岸に来てエビを買い、顧客に卸そうとするのではないかと、いつもハラハラしながら待っている。「毎年、売買は非常に忙しいのですが、今年はエビの収穫がありません。午前4時から待っています。従来の顧客はいますが、生産量はまだ販売に十分ではなく、価格が非常に高騰しています」とボンさんは語った。

Đà Nẵng: Mất mùa, giá tép biển tăng đột biến hơn 200%

夜明けとともに、小規模な商人と卸売業者がエビの入った籠をめぐって競争する。

3月1日午前5時30分に撮影されたマンタイビーチとマンタイシーフードマーケット（毎日午前4時から6時までのみ営業し、海岸近くで獲れたあらゆる種類の魚介類を卸売りする臨時市場）には、人がほとんどいませんでした。この場合、売り手よりも買い手のほうが多くなります。漁師のエビ漁船が陸に上がるたびに、卸売業者と小規模な商人たちは商品の購入を競います。

夜明けから生計を立てる

漁師のグエン・ヴァン・バさん（ソントラ県トークアン区）は、何十年もエビ漁業に従事している。早朝から水に浸かっていたためまだ濡れたままのボートを岸に着けたばかりのバさんは、海エビ漁の最盛期は旧正月の約半月後だと語った。以前は、毎シーズン、漁師たちは海に出航し、船はエビを満載して帰ってきて、収入は安定していました。しかし、今年はすべての旅行が失敗し、何も手に入らずに帰らなければなりませんでした。言うまでもなく、釣りをするためにさらに遠くまで行く人もたくさんいます。そうなると、燃料費、船の維持費、生活費などの負担がさらに重くなります。「昨年、漁期のピーク時には、毎日何百キロものエビを収穫しました。良い日には、経費を差し引いた後でも数百万ドンの収入がありました。今年は収穫が全くありませんでした。エビがたくさんいる日だけ十分な量を収穫できましたが、小売りどころか顧客に販売するには十分ではありませんでした。エビの価格は急騰しましたが、それでも生産量を補うことはできません」とバ氏は語った。

Các tiểu thương tranh thủ nhặt sạn còn sót lại trong tép trước khi đưa về chợ bán lẻ

小売業者の Le Thi Tam は、エビを小売市場に出す前に、エビに残っている石を取り除く機会を利用しています。

小売業者のレ・ティ・タムさん（ソンチャ区マンタイ区在住）は、タンケー市場（ダナン市タンケー地区）に小売販売のために運ぶ前に、エビの入ったかごから残った種を取り除きながら、夜明けから待って40キロ以上のエビを買うのに苦労したと語った。「仕入れ価格は昨年の2倍以上ですが、買うものがありません。卸売価格は1キログラムあたり6万～7万ドンで、時にはそれ以上です。高値で売るのは難しいですが、我慢して仕事をしなければなりません。市場が閉まれば収入はありません」とタムさんは語った。

Một đầu nậu chở tép biển về phân phối lại cho các bạn hàng

卸売業者はエビを輸送して顧客に配布します。

エビの価格は200%以上急騰した

タムさんによると、輸入エビは値段が高いので、さまざまなコストを差し引いた商品の小売価格もそれに応じて高くなるという。タムさんは、小売価格が高騰したため、商店主が値段を叫んでいると思い込み、より安い価格を提示する「半分笑い、半分泣き」の状況も生じたと語った。「輸入価格は高く、輸送費や市場での座席代などの他の費用もかかるので、小売価格も高くなります。多くの買い手は私たちが『ぼったくり』をしていると考えています。中には、輸入価格よりはるかに安いエビ200グラムに1万ドンで売ってくる人もいます」とタムさんは笑顔で語った。

Giá bán lẻ tép biển tại các chợ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng dao động từ 100.000 - 110.000 đồng/kg, tăng hơn 200% so với cùng kỳ năm trước

ダナン市の市場での海エビの小売価格は1キログラムあたり10万～11万ドンで、昨年の同時期と比べて200％以上上昇している。

ダナンのいくつかの伝統的な市場では、エビを売る店の数が前年に比べて大幅に減少している。

3月1日朝の市場で記録された海エビの小売価格は1キログラムあたり10万～11万ドンで、昨年の同時期に比べて200％以上増加した。

Sản lượng ít nên dù giá cao, sức mua tép biển vẫn rất tốt

生産量が少ないため、価格が高いにもかかわらず、エビの購買力は依然として非常に高い

ホアカン市場（リエンチュウ地区）では、新鮮なエビを販売している小規模な業者はわずかしかなく、販売されるエビの量も大幅に減少しています。

商人のグエン・ティ・トゥエットさん（リエンチュウ地区ホアカン市場）は卸売業者から30kgのエビを受け取ったが、午前7時近くから9時近くまでそれを販売した時点で、ほぼ売り切れていた。「天気が良いので、スープを作るための新鮮なエビの需要も高まり、すぐに売れてしまいます。エビの値段が高いので、2～3両買う代わりに、ほとんどの人は1～2両しか買いません」とトゥエットさんは話し、エビが不足しているため、より多くの収入を得るために、ハマグリなど他の種類の魚介類を（少量）輸入して販売していると付け加えた。