(QBĐT) - いつからか、ホー・コアンはキエンザン川に例えられ、レ・トゥイ族の人々の心と記憶の中で、果てしない泉のように、安定して穏やかに流れ続けています。そして、時が過ぎ、人生が過ぎ、その源は止まることなく流れ、故郷を離れた子どもたち一人ひとりの思い出をつなぎとめ、残された多くの人々の魂に深く根を下ろしていくのです...
1.ファム・ティ・トアさん（アン・トゥイ村、レ・トゥイ）は、今年の春に86歳になりました。彼女の記憶は時とともに薄れ、時々思い出したり、時々忘れたりしますが、この土地の民謡だけは今でも完全に記憶に残っています。彼は年老いて体が弱くなっても、リビングルームの小さなテレビで毎日ル・トゥイの民謡を聴くのが好きです。彼はただ聴くだけでなく、一緒に歌い、多くの古い民謡のメロディーと歌詞をすべて覚えていました。
トア氏の息子であるマイ・ドゥック・ハイ氏は、トア氏が若い頃、村で民謡を歌いながら文化芸術活動によく参加していたため、それぞれのメロディーや歌が「彼の血に染み込み」、「彼の記憶に深く刻み込まれ」、今では彼の青春時代の美しい思い出としてよみがえっていると語った。客が家に来ると、彼はリズムに合わせて手を叩き、民謡を歌い、鈍い目は喜びで輝きます。
レー・トゥイ県の文化・情報・スポーツセンターの元所長で、長年ホー・コアンに尽力してきたドゥオン・ゴック・リエン氏は、歴史の多くの変化や浮き沈みにもかかわらず、トア氏のような人々がレー県のホー・コアンの永続的な活力の明確な証拠であると確信している。そして、キエンザン川沿いの各村には、故郷の民謡を愛する「生きた宝」が今も存在し、貴重な遺産を次世代に伝え、保存するための重要な「つながり」となっています。もう一つの良い兆候は、レ・トゥイ・ホ・コアン・クラブがどんどん設立され、先祖が残した遺産を維持し、保護し続けていることです。
 |
2. 2025年の旧正月を前に、功績ある芸術家グエン・ティ・ハイ・リーさん（フォン・トゥイ・コミューン、レ・トゥイ）は例年にも増して多忙を極めている。彼女とレ・トゥイ・ホー・コアン芸術家クラブのメンバーは、ホー・コアン公演の準備のため、地区内の2つの高校と積極的に連携しているからだ。
多忙にもかかわらず、ホー・コアンが今も愛され、次の世代に受け継がれ続けていることに、彼女もクラブのアーティストたちもとても喜んでいる。彼女は興奮気味に、多くの準備と慎重な練習を経て、昨年11月末にグエン・チー・タン高校のレ・トゥイ・ホ・コアン・クラブが設立され、教師や生徒から多くの注目を集めたと語った。クラブの発足は、ル・ヴィレッジの風景にさらなる活気と興奮を加える「春の花」に例えられます。
以前、2024年7月に、クラブは地区文化情報局と連携して、グートゥイ、ドゥオントゥイ、ロックトゥイの各コミューンのレトゥイホークアンクラブ、中学校など、多くの地域やユニットでホークアンを訓練しました。 1つの場所で訓練する代わりに、従来の方法のように参加できる条件を満たす人はほとんどいませんが、クラブは多くの場所に行かなければならないためより困難ですが、ホークアンを愛する大勢の人々を訓練することができ、各詩とメロディーを形作りながら「手をつないで導く」ことができることは言うまでもありません。したがって、効率も大幅に向上します。職人のハイ・リー氏とクラブのメンバー数名は、1か月以上にわたり120人以上を指導した。
アーティストのハイ・リーさんは、夫と弟の他に、情熱的でホ・コアンをとても上手に歌い、楽器を演奏でき、クラブ活動にも参加している息子のゴ・ヴァン・ディエンさんも近年増えたため、自分の家族は「ホ・コアン家族」と呼べると興奮気味に話した。ディエン氏には、ホー・コアンを愛し、その普及に努めている娘もいる。さらに、両家の子供や孫たちも「魅了され」、本物のドリルソングを歌っています。
「昨年、クラブは練習と演奏のために新しい楽器を購入するために3000万ドン以上を投資しました。 「まだ多くの困難はありますが、『ホー・コアン』の源泉が枯れることはなく、永遠に流れ続けることは間違いありません」とアーティストのハイ・リーさんは語った。
3.市内で。ホーチミン市、2019年に設立されたレ・トゥイ・ホー・コアン・クラブは、その「炎」を維持し続け、南部の友人たちに伝統をより身近なものにしています。市内のレ・トゥイ・ホ・コアン・クラブ副会長、ホアン・オアン・オアンさん。ホー・チ・ミン氏は次のように語った。「1943年から1955年まで、私の父であり教師であり音楽家であったホアン・ディン・ルイエンは、ひっそりとレ・トゥイの民謡を収集し、保存してきました。 1964年、北ベトナムから引退後、故郷（レ・トゥイ）に戻り、ホー・コアンの設立、作曲、同県のコミューン（特にタン・トゥイ、ドゥオン・トゥイ、グ・トゥイ、ロック・トゥイ、スアン・トゥイ、リエン・トゥイ）の芸術クラブへの指導に参加し、全国、軍管区、省の公演で高い賞を受賞した。
ホー・コアンはレ・トゥイ地区の人々の生活に深く浸透しており、故郷を離れているときでも、誰もが故郷の民謡を持ち歩いています。だからこそ、私たちのクラブがビンズオン省、ビンフオック省、ドンナイ省、ティエンザン省などの同胞のために公演を行うと、私たちは温かく迎えられ、大勢の観客とつながり、ホー・コアンへの愛を広めることができるのです。現在、クラブには10人の会員がいます。今後、市内近郊でさらに4名のメンバーを募集する予定です。ホーチミン私の野望は、レ・トゥイの民謡を他の省や都市に広めることなので、それらの地域にクラブの優秀なメンバーがいるはずです。」
春の天気は、将来に向けた計画やプロジェクトで人々の心をいつも新鮮にします。おそらくそれが、ル・トゥイの民謡がさらに温かく楽しいものになる理由でしょう。源泉が解放されたことで、この貴重な遺産は、レのホー・コアンに情熱と献身を注ぐ職人たちによって、今後も確実に広められ、未来の世代に受け継がれていくことでしょう。いつの日か、レ・トゥイの民謡がより大きな舞台で披露され、この国のユニークな無形文化遺産を創り上げた美しさ、魅力、そして愛を紹介する機会が増えることを私はただ願うばかりです。
マイ・ニャン
[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/mach-nguon-ho-khoan-2224412/
コメント (0)