グエン・フー・チョン事務総長追悼式での追悼の辞

7月26日午後、ベトナム共産党中央執行委員会書記長グエン・フー・チョン同志の追悼式で、葬儀委員長のト・ラム同志が弔辞を読み上げた。

葬儀委員長のト・ラム国家主席が、グエン・フー・チョン書記長の追悼式で弔辞を読み上げた。（写真：ダン・コア）

親愛なる同胞、戦友、全国の兵士、そして海外の友人の皆様！

グエン・フー・チョン同志の親愛なるご家族の皆様！

本日、深い感激と悲しみの中、ベトナム共産党中央委員会、ベトナム社会主義共和国国会、ベトナム社会主義共和国主席、ベトナム社会主義共和国政府、ベトナム祖国戦線中央委員会は、全国の同胞と兵士、海外の同胞、国際友人、家族とともに、厳粛に追悼式を開催し、並外れた指導者であり、ホー・チミンの思想、道徳、スタイルを学び、追随した輝かしい模範であり、党、国家、人民に大きな威信をもたらした忠実な共産党員であり、革新期のベトナム指導者世代の資質、才能、気概、知性を完全に体現したグエン・フー・チョン同志を永眠の地に送りました。

同志の死は、我が党、我が国家、我が人民にとって、大きな、そして取り返しのつかない損失です。我が国は有能なリーダーを失いました。世界共産主義と進歩主義運動は鋭い理論家を失った。世界の友人たちは誠実な友人、親しい同志を失いました。ドンホイ家、一族、故郷は優秀な息子を失いました。

60年近くにわたる豊かで粘り強い革命活動、教授、博士、グエン・フー・チョン事務総長彼はその深く鋭い知性によって、新時代のベトナム革命の道における貴重な思想と理論の体系を我が党、人民、軍隊全体に残しました。党の理論的旗手である思想家グエン・フー・チョンは、マルクス・レーニン主義とホーチミン思想をしっかりと創造的に運用し、民族の独立と社会主義を目標に、ベトナムにおける社会主義の理論と社会主義への道、共産党の役割、社会主義志向の市場経済などを明らかにしました。その貴重な遺産は、社会主義への道に対する強い信念を強化し、世界の共産主義運動の発展に重要な貢献をし、現代におけるマルクス・レーニン主義とホーチミン思想を発展させました。

同志は、現代世界の国際情勢に対する戦略的なビジョンを持ち、地域と世界の平和で安定した環境の維持と保全に貢献するために絶え間なく努力し、我が国と国際パートナーとの関係に新たな一章を開き、ベトナムと他国の友好を促進し、多くの約束と実践的な行動を通じてベトナムの貢献を高め、国の力と時代の力を密接に結び付け、我が国を力強く前進させました。

グエン・フー・チョン氏は、知性と高貴な人道的精神、強い意志と決意、心から祖国と人民に奉仕する共産党兵士としての人格と名誉、「名誉こそ最も神聖で高貴なもの」という信念をもって、党全体、人民、軍を鼓舞し、導き、揺るぎない指導者として、党をますます清廉かつ強固なものに築き上げ、国と人民を率いて革新の道を成功裏に歩んできました。

革命家としての生涯を通じて、党と政治体制を建設し、改善する仕事は、グエン・フー・チョン同志にとって特に重要な位置を占めていた。グエン・フー・チョン同志はホー・チミンの党建設思想を創造的に応用し、ベトナムにおける革新の実践から党の本質と与党の建設を深く解明した。それ以来、彼と中央執行委員会は党の建設と是正に関する戦略的政策を計画し、その成功裏の実施を主導してきました。個人主義、思想・道徳・生活様式の退廃、党内の腐敗と消極的態度に対して、断固として粘り強く闘います。これは「内部侵略者」に対する極めて困難で厳しい戦争であり、我が党をますます清廉かつ強固なものにし、その先駆的役割、勇気、知性を確固たるものにし、我が党が真に「道徳的で文明的」なものとなることを可能にするものである。

彼の指導の下、我が党は初めて、人民の、人民による、人民のためのベトナムの社会主義法治国家の建設と完成に関する専門決議を発布しました。大統領および国会議長として、彼は常に、真に国民の最高権力であり、真に民主的で、国民の正当かつ合法的な権利と利益を代表する立法機関を構築するという問題に関心を抱いています。法制度を同期的、統一的、公開的、透明かつ実行可能なものに整備し、積極的、深く、包括的な国際統合と強力な国家発展のための強固な法的回廊を創出します。

ホーチミン思想を体現し、「文化は国家の魂である」、「文化があれば国家が存在する」という文化の重要な地位と役割を深く認識した偉大な文化家、グエン・フー・チョンは、国民的アイデンティティが染み込んだ、まさに社会の精神的基礎、内発的力、国家発展の重要な原動力である先進的なベトナム文化の構築に多大な情熱を注ぎ、特に重要な貢献をしました。彼の指導の下、70年以上を経て、我が党は全国文化会議を組織しました。これは、全党、全人民、全軍の思想と行動を結び付け、繁栄し幸福な国家を建設するという願望を実現するための文化の役割を力強く推進する画期的な出来事です。

彼は深く鋭い政治的ビジョンをもって戦略的思考を高め、ベトナムの国防、安全保障、外交に新たな発展をもたらしました。それは、祖国を遠くから早く守り、危険にさらされる前に国を守るという考えです。常に人民の心と精神を建設することに焦点を当て、精鋭で、コンパクトで、強力で、真に清廉で強い革命的な人民武装力を構築する。軍隊と警察は「鳥の両翼」のように、「剣と盾」のように団結し、協力し合い、団結し、あらゆる困難、苦難、犠牲を乗り越え、国の発展のために平和と安定を維持しています。総合外交の先駆的役割を推進し、「いかなる変化にも不変で対応する」、「平和で親孝行」、「暴力を博愛に置き換える」というベトナムの性格を基礎として、「ベトナムの竹」のアイデンティティを吹き込んだ新時代の外交術を形成し、その実践を効果的に主導する。彼のリーダーシップの下、ベトナムは信頼できるパートナーとなり、国際舞台で積極的かつ責任あるメンバーとなった。国際政治、世界経済、人類文明に継続的かつ包括的に統合します。

グエン・フー・チョン同志の思想の根底にあるのは人民であり、人間であり、心から人民に奉仕し、新しい社会主義の人間を建設し、団結と統一を絶えず強化することであり、まず第一に党内の団結と統一、偉大な民族の団結、そして純粋な国際の団結です。彼は常に国民の願いに沿ったあらゆる政策と戦略を計画し、成功裏に実行する決意を固めています。「人が根源である」、「人がイノベーションプロセスの主体であり中心である」という立場、観点、実践を堅持します。真の、忠実で、正義の共産主義者は常に党全体と政治システム全体を念頭に置き、要求する。「人民に対して最高の責任を持ち、人民の物質的、精神的生活を大切にしなければならない」、「人民との緊密な結びつきは党の存在、発展、運営の法則であり、党の力を生み出す決定的な要素である」。

グエン・フー・チョン書記長は生涯を通じて、障害や困難に直面しても決して後退することなく、鋼鉄の精神と意志をもって党と国家の革命事業に粘り強く献身してきました。責任感と革命的な熱意を全うし、最後の息をひきとるまで働き、党と国家と人民のために献身的に尽くす。偉大な人格を主張し、国のために、党のために、そして人民のために一生を捧げる。彼は、まさに、純粋な革命的性格と倫理、「公平さ」、単純で正直で誠実なライフスタイル、民主的で献身的で科学的で徹底的で決断力のある仕事スタイル、言葉と行動の一貫性、人々への尊敬と愛情、そして人民との親密さの典型的で模範的で輝かしい例です。それはまさに、全党、全人民、全軍の団結と知的団結を結集する核心であり、幹部、党員、人民、海外同胞から尊敬され、信頼され、誇りとされ、国際友人から高く評価され、高く評価されている。

私たちは、ベトナム祖国の復興期における国家建設、発展、防衛事業に対するグエン・フー・チョン同志の多大な貢献と貢献を敬意をもって称え、深く感謝します。同志の特別かつ顕著な貢献を称え、党と国家は敬意を表して最高位の勲章であるゴールドスター勲章。しかし何よりも、同志は永遠に祖国と人民に属します。

親愛なるグエン・フー・チョン同志の魂よ！

今日、私たちは全国の同胞や兵士、海外の同胞、そして国際的な友人とともに、深く哀悼の意を表し、同志を永遠の世界、英雄的で文明的なベトナム民族の栄光ある歴史へと送り出すためにここに集まりました。同志は逝去されましたが、彼の名前と経歴、彼の功績と貢献、彼の才能と徳は、我が党と我が国の栄光の歴史の中で、我々の幹部、党員、人民の感謝の中で、そして国際的な友人たちの愛情の中で永遠に輝き続けるでしょう。

さようなら、同志、党の尊厳と個性を結晶化した指導者、平和、団結、進歩の体現者。全党、全人民、全軍は、同志の願いを心から実現し、「人間ならば共産主義者になれ」という教えを心に刻み、祖国と人民に心から奉仕し、党、何おじさん、同志を含む先代たちが選んだ道をしっかりと歩むことを誓う。団結、団結、共同努力、合意、チャンスの捉え方、課題の克服、党の建設、真に清廉で強固かつ包括的な政治体制の構築により、人民は豊かで幸せな生活を送ることができ、進歩的で文明的で倫理的な世界の構築に貢献します。グエン・フー・チョン書記長の遺産はベトナムの歴史の中で永遠に生き続け、改革の過程で受け継がれ、さらに推進されるでしょう。彼が生涯大切にし、追求し、犠牲を払ってきた、平和で、独立し、統一され、民主的で、繁栄し、文明的で、幸福なベトナムを築くという目標を、見事に達成した。

私たちは限りない悲しみとともに、グエン・フー・チョン同志のご家族に、取り返しのつかない苦痛と損失に対し、心から哀悼の意を表します。

私は、私たちの非常に優れた指導者であり、敬愛するグエン・フー・チョン事務総長に敬意を表して頭を下げ、別れを告げます。

ソース