700年の歴史を持つ工芸村、計画の「中断」で窮地に

[広告_1]

工芸村が「縮小」

市ヴィンバオ郡ドンミンコミューンのバオハ村を訪問します。ハイフォンでは、彫刻や漆器の伝統工芸村でよく聞かれる、ノミを研ぐ音は聞こえません。ハイフォン市ヴィンバオ郡ドンミン村人民委員会のファム・ヴァン・ゴック委員長は、故郷の工芸村の現状についてグオイ・ドゥア・ティンの記者に語り、悲しみを隠せなかった。「彫刻と漆器の伝統工芸村であるバオハーは、この工芸の創始者であるグエン・コン・フエ氏が中国でこの工芸を学び、その後、地元の人々に教えるために帰国して以来、700年以上続いています。この工芸村で最も有名な作品は、グエン・コン・フエ氏が木彫りにしたリン・ラン・ダイ・ヴォン像で、現在バオハー寺院に祀られています。この像は、寺院の管理人が第一宮殿の扉を開けると立ち上がり、閉めると座ります。」

イベント - ハイフォン：700年の歴史を持つ工芸村、計画停止で苦境に — ドンミン村バオハ村のトー・ヴァン・フーさんが、顧客の注文に応じて彫像を制作した。

1977年から1983年は、宝河の彫刻と漆器の伝統工芸村の黄金時代でした。当時、村全体で約200世帯がこの仕事に就いていました。彫刻、漆器、特に宝河の職人の熟練した手によって彫られた木彫像は、ソ連や東ヨーロッパ諸国に輸出されました。そして、さまざまな理由、特に急速な都市化により、住宅用地を確保するために生産用の土地はますます狭まってきています。工場を開設するための敷地が不足したため、多くの家庭が生産を停止しました。現在までに200世帯のうち、伝統的な職業に就いている世帯は50世帯未満となっています。

生産量を縮小すると、職業の経済効率が低下します。ドンミン村バオハ村のト・ヴァン・フー氏は、現在、この仕事を続けている約50世帯のうち、年間4億～5億ドン以上の収入があるのはわずか20世帯程度だと語った。残りの30世帯の平均年収は約8000万～1億ドンで、米作り、野菜作り、豚や鶏の飼育などよりわずかに高い。収入が低いため、バオハの若い世代は先祖から受け継いだ伝統的な職業に就く代わりに、ヴィンバオ郡内外の企業で働くことを選択している。

こうした状況に直面して、伝統的な職業を守り、生活を確保するため、近年、宝河でその職業に従事する人々は「自分と職業を守る」方向に変化した。過去5年間、宝河の彫刻師たちは寺院、塔、神社の仏像彫刻のほか、注文に応じて肖像画、巻物、横漆板などの彫刻も請け負ってきた。大きな肖像像は高さ47〜60センチで1000万〜1500万ドンの値段がしますが、小さな像は高さ約40〜41センチで500万〜700万ドンの値段がします。巻物や横塗りの板などの製品は、サイズ、精巧さ、木材の品質、顧客の要件に応じて、1セットあたり5,000万〜7,000万VNDの費用がかかる場合があります。そのおかげで、「生活」経済力のある家庭では、先祖から受け継がれた伝統的な職業が維持され続けています。

計画は10年以上「中断」

ハイフォン市ヴィンバオ地区人民委員会常任副委員長のヴー・スアン・クアン氏は次のように述べた。「各世帯の生産拡大を支援し、バオハーの伝統工芸村を存続させるため、ヴィンバオ地区当局は地区の専門機関に対し、ドンミン村人民委員会と連携し、総面積9ヘクタールを超える集中生産地区を計画するよう要請しました。」

2013年、ハイフォン市は約3ヘクタールの面積の第1フェーズの計画を承認した。完成後は、このエリアが宝河で彫刻や漆工芸に従事する100世帯以上のニーズを満たすことが期待されており、各世帯の作業場面積は現在の平均50～100平方メートルではなく、最大で数千平方メートルに及ぶことになる。

イベント - ハイフォン：計画の「中断」により苦境に立たされた 700 年の歴史を持つ工芸村 (写真 2)。 — 計画が10年以上「中断」されている間、世帯は生産スペースを「渇望」している。

ドンミン村人民委員会のファム・ヴァン・ゴック委員長によれば、ハイフォン市が計画を承認した直後、約40世帯が生産集中地区に工房を開設することを登録したという。しかし、地方予算が限られているため、提案されている解決策は、世帯がインフラ投資のために資金を拠出することです。想定拠出額は1世帯あたり数億ドンに上るため、ほとんどの世帯が引き出している。そのため、10年以上もの間、計画は紙の上だけに留まり、職業に従事する世帯数は減少し続け、まだ職業に従事している世帯は生産スペースを「渇望」しています。

バオハーの伝統的な彫刻や漆器に情熱を傾ける人々は、生産が集中する地域のインフラ整備に各世帯に費用を負担させるのではなく、ハイフォン市政府が規則に従って優遇措置を最大限に活用し、投資家を誘致するための独自の優遇措置を持つことを期待している。さらに、従来の製品の販路開拓や新製品の開発も支援します。そうして初めて、かつてハイフォン市の誇りであった700年以上の歴史を持つ工芸村の「情熱」を守り続けることができるのです。

タイ・ファン - タン・タン

[広告2]
ソース