工芸村は伝統的な文化的価値を尊重することに貢献している

ニンビンを訪れた多くの外国人観光客が興味を持ち、愛用する製品の一つは、ホアルー県ニンハイ村で盛んに行われている伝統的な刺繍で作られた製品です。これは、刺繍職人の洗練さ、高度な技術、細心の注意、そして仕事への愛情を必要とする伝統工芸です。レース刺繍産業が栄えていなかった時期もありましたが、近年レース刺繍産業は復活し、ユニークな観光商品となり、ヨーロッパ市場への輸出も好調です。

現在、ヴァンラム伝統レース刺繍村のレース刺繍製品は、白刺繍、芸術的な色彩の刺繍から高度な技術と美学を備えたレース製品まで、非常に多様で種類が豊富で、多くのデザインとモデルがあり、仕事を愛し一生懸命働く才能ある職人によって作られています。多くの浮き沈みを乗り越え、ヴァンラム族の人々は故郷の伝統工芸の魂を今も守り続け、他に類を見ないユニークで特徴的な製品を生み出しています。

ニンハイ中学校（ホアルー）の8年生、トラン・ティ・ヴァン・アンさんは次のように語った。「私が子どもの頃、祖母と母が自由時間にいつも刺繍をしているのを見ていました。」針と糸と鮮やかな色を使った美しいレース刺繍製品を見て、私は祖母と母から、花やかわいい動物を自分で刺繍してシャツやハンドバッグ、スカーフ、帽子につける方法を学びました。故郷のレース刺繍製品を誇りに思い、伝統工芸を守りながら生活にもっと収入を得られるよう、高級で美しい製品の刺繍やレースができるよう、これからも自分の技術を学び、実践していきます。特に、この地域にはタムコック、ビックドン、トゥンニャムなど多くの有名な景勝地があり、毎年多くの外国人観光客を含む数百万人の観光客を迎えており、豊かな観光ギフト市場の可能性を示しています。

その現実に直面して、ヴァンラム刺繍村の職人たちは、国内向けや輸出向けのオーダーメイド製品だけでなく、観光客向けのお土産や贈り物を目的としたコンパクトな製品にも力を入れています。ハンドバッグ、財布、おしゃれなドレスなどの装飾模様のような小さくて美しく便利な製品から、装飾シート、カーテン、ニンビンの有名な観光地の風景刺繍画などの大きな製品まで、さまざまなサイズと形状があり、便利で持ち運びやすく、地元の人々や観光客のニーズに適しています。

フランス人観光客のアダレンヌさんはこう語った。「この場所が好きなのは、美しい自然の景色だけでなく、地元の人々がとてもフレンドリーで親切だからです。」工芸村の伝統的なレース刺繍製品はとても美しいです。私は訪問し、ガイドを受け、労働者と一緒に働くことができました。友人へのプレゼントとして、自分で小さな製品をデザインし、作りました。彼らは皆とても興味を持っており、ヴァンラム刺繍村の伝統文化を体験したいと考えていました。

時代の浮き沈みを経ても、工芸村の製品は、私たちの祖先が未来の世代に受け継いできた貴重な経済的、文化的資本であり続けています。今日、それぞれの伝統工芸村には、その貴重な資源を促進するために、企業、協同組合、生産施設を設立し、職業訓練を重視して工芸を継承することで故郷の工芸を熱心に保護し、自分自身や家族だけでなく地域社会にも利益をもたらしている熱心な人々がいます。その中でも最も有名なのは、ニンヴァンの石工芸村、キムソンのスゲ、ボバットの陶器、フックロックの木工品などです。

スゲ織りは現在キムソン地区の多くのコミューンに広がっており、多くの人々や地域にとって主な収入源となっており、地区の経済構造において重要な収入源となっている。スゲ製品は現在、カーペット、バスケット、トレイ、ボックス、プレート、カップ、ソーサー、帽子、バッグ、スリッパなど多種多様な製品がヨーロッパやアジアの数十カ国に輸出されており、安全で環境に優しい製品です。

数百年にわたり、スゲ製品は人々の収入増加に貢献しただけでなく、キムソン伝統工芸村と省内および国内の他の伝統工芸村との地位を確固たるものにしてきました。

ベトナム文化スポーツ観光省、ベトナム国立文化芸術院科学訓練委員会のトゥ・ティ・ロアン教授は、工芸村は文化的、歴史的価値を保存・維持する場であるだけでなく、人々の安定した物質的、精神的生活の確保にも貢献し、地元の社会経済発展の資源でもあると述べた。

ニンビンでは、工芸村の製品は非常に貴重な資源の一つと考えられており、独特の文化的特徴を持つユニークな観光商品を開発するだけでなく、地元の人々の生活の糧も提供しています。美しく価値ある製品を作ることに加え、多くの地域では、工芸村に観光客を誘致するために、適切なパフォーマンスや展示スペースの構築にも力を入れています。それに加えて、団体や個人が工芸村を訪問して体験するアクティビティを含むツアーも企画しており、訪問者は生産プロセスに参加する際に、製造段階のプロセスについて学んだり、訪れた土地や人々の伝統的な文化を探究したりすることができ、訪問者が製品を愛するだけでなく、訪問して体験する人々や土地に感謝し、大切にするのに役立ちます。

現在、省全体で約250の工芸村があり、そのうち約60の工芸村が省レベルの工芸村として認定されています。特に、ニンビンは風水と優れた人々の土地であり、刺繍、陶磁器、石の彫刻、木工など、さまざまな歴史的時期に発掘された考古学的遺物によって証明されている何百年もの歴史を持つ伝統工芸を含む、長い歴史と文化的伝統を持っています。多くの工芸品は今でもその洗練さと独自性を保っており、ニンビンの職人の手と心の才能を示しています。

田舎の伝統工芸村は、長い年月をかけて浮き沈みを繰り返しながら、現代の生活に溶け込むように変化してきました。しかし、その本質、真髄、優れた伝統的価値観は常に人々によって尊重され、保存されており、先祖の勤勉な精神と創造性に誇りを示しているため、工芸村の製品は伝統的な価値を持ち、現代生活における価値の保存と促進に貢献しています。

文と写真：ハン・チ

ソース