ニンビンのファットディエム石造教会のユニークな建築

ファットディエム石造教会は東洋と西洋の建築芸術が調和したユニークな組み合わせで、ニンビンを訪れる近隣や遠方からの観光客を魅了しています。 [広告_1]

Khám phá Việt Nam: Kiến trúc độc đáo ở Nhà thờ đá Phát Diệm, Ninh Bình

ファットディエム石造教会はニンビン省の国家歴史文化遺跡の一つです。（出典：Fatherland）

ファットディエム石造教会はベトナムで最も美しいカトリック教会群と考えられています。このプロジェクトは、ニンビン省キムソン郡ファットディエム町の22ヘクタールの敷地に位置しています。

ファットディエム石造教会は、19世紀後半にファットディエム教区司祭ピーター・トラン・ルック（別名サウ氏）によって建てられました。彼は長年の研究、設計図の完成、資金と物資の集中を経て、1865年にファットディエム教区司祭に任命されました。

Quần thể nhà thờ Phát Diệm gồm nhà thờ lớn và 5 nhà thờ nhỏ (trong đó có một nhà thờ được xây dựng hoàn toàn bằng đá tự nhiên, được gọi là nhà thờ đá); phương đình (tháp chuông); ao hồ và 3 hang đá nhân tạo. (Nguồn: Tổ quốc)

ファットディエム大聖堂には、大きな教会と 5 つの小さな教会があり、そのうちの 1 つは完全に自然石で建てられた石造りの教会です。鐘楼;池と3つの人工洞窟があります。（出典：Fatherland）

教会は主に石と木で作られています。それぞれの石や木の板には、精巧な彫刻とともに花が咲いています。最も注目すべきは、非常に柔らかくしなやかな石の彫刻で、石の一部の厚さはわずか 3.5 cm です。

建築群全体は 9 つのトラスで構成され、9 つの異なる建設段階を経て建てられているため、各トラスは独自の文化を持ち、熟練した職人の豊かな美的感覚を表現しています。

さらに、教会は鉄筋コンクリートの芯を必要とせず、完全に石で建てられました。このプロジェクトで最も困難だったのは基礎処理でした。キムソン村は沼地の沖積地であるため、教区司祭ピーター・トラン・ルック氏は地盤沈下を防ぐために、タンホア省の山から重さ20トンにも及ぶ岩塊を含む数千トンの岩石を切り出し、運搬しなければならなかった。同時に、リュック氏はプロジェクト建設のためにゲアン省の山や森林から何百本もの鉄木を採取し、輸送した。

Phương Đình gồm 3 tầng được dựng lên bởi những phiến đá lớn, có kết cấu tam quan thường thấy trong kiến trúc của người Việt.

フォンディンは大きな石板で建てられた 3 階建てで、ベトナムの建築でよく見られる 3 つの扉の構造になっています。（出典：Fatherland）

しかし、文化研究者や建築家がファットディエム大聖堂群に魅了されるのは、東洋の寺院建築と西洋のゴシック建築の調和のとれた組み合わせです。サウ氏は、極めて斬新なディテールを備えた教会を設計し、創った人物です。また、彼はカトリック教徒ではなく仏教徒であったため、西洋の教会建築と仏教寺院の屋根のような湾曲した屋根建築を巧みに組み合わせた設計をしたとも考えられます。

ファットディエム石造教会の芸術的真髄は、蓮の台座（仏教のシンボル）に置かれた十字架のシンボル（カトリックのシンボル）、数本のロザリオの花に彫られた仏教の「卍」、イエスや聖人の像が彫られた石と木のレリーフなど、ベトナムの石彫刻と木彫刻芸術の調和をはっきりと示しています。聖人たちはベトナム風の衣装を着ており、まるで民俗画を見ているかのように生き生きとして親しみやすい印象です。石柱には、仏教哲学における「生・老・病・死」の段階を象徴する蓮の花が彫られています。

Nhà thờ chính tòa được khởi công xây dựng năm 1891 với tên chính thức là nhà thờ Đức Mẹ Mân Côi. Bên trong nhà thờ lớn có 52 cột đỡ, sắp xếp thành 6 hàng, chia không gian nhà thờ thành 9 gian.

大聖堂は1891年に建設が開始され、正式名称は「ロザリオの聖母教会」でした。大聖堂内には 52 本の支柱が 6 列に並んでおり、教会空間を 9 つの区画に分割しています。（出典：Fatherland）

さらに印象的なのは、聖母マリアの心の教会です。この教会は、すべて石造りで、繊細で精巧な彫刻や模様が多数施された金色のきらびやかな聖域を備えていますが、東洋の易経の原則「丸い天、四角い地」に基づいたシンプルで親しみやすいデザインにより、穏やかで平和な雰囲気が醸し出されています。古代ベトナム語で石に刻まれた聖書の一節もあります。

ファットディエム石造教会群は、西洋の教会建築と伝統的な東洋建築が調和して洗練された形で融合したものと言えます。カトリックは人々に信仰をもたらしますが、その建築様式と礼拝空間には共同住宅や仏塔のイメージが浸透しており、それらはアジア人全般、特にベトナム人の潜在意識に深く根付いており、平和と保護を生み出しています。これは、ベトナム人が幼い頃からカトリックと伝統的な信仰を交わしてきたことの象徴でもあります。

nhà thờ làm hoàn toàn bằng đá, từ nền, tường, cột, chấn song cửa với các phù điêu trang trí rất sinh động... Nhà thờ này được khởi công xây dựng từ năm 1883 với tên nguyên thủy là Nhà nguyện Trái tim Vô nhiễm nguyên tội Đức Mẹ.

この教会は、1883年に「聖母マリアの汚れなき御心の礼拝堂」という元の名前で建設が開始されました。教会は床、壁、柱、ドアの鉄格子に至るまですべて石で造られており、非常に鮮やかな装飾レリーフが施されています...（出典：To Quoc）

130年以上の歴史があり、自然災害や戦争の影響を受けながらも、このプロジェクトは今日までそのまま保存されています。ファットディエム大聖堂の建築群は、1988 年に国家歴史文化遺産に指定されました。

ニンビン省と関係機関は、ファットディエム大聖堂を世界文化遺産として認定するようユネスコに要請するための書類を作成中である。ファットディエム石造教会は、教区民が祈りを捧げる場所であるだけでなく、ニンビン省の有名な観光地でもあります。毎年、ファットディエム石造り教会には国内外から多くの観光客が訪れ、見学に訪れます。

[広告2]
出典: https://baoquocte.vn/kham-pha-viet-nam-kien-truc-doc-da-o-nha-tho-da-phat-diem-ninh-binh-287581.html