ホー・シー・ビン氏はクアンチ省出身で、現在はベトナム作家協会出版社中央・西部高地支部に在住・勤務しています。 ダナン作家協会とベトナム作家協会の会員でもあります。『風を解き放つ香りを待つ』*は、彼の3冊目の詩集であり、通算7冊目の作品です。前作『峠の雨と日差し』（2018年）、『風の誕生』（2021年）に続き、2024年5月に出版されます。
ホー・シービンの豊富な人生経験と新たな地への探求への情熱は、彼に独特の詩的個性を与えています。彼の詩は自由奔放でありながら、反抗的で奔放、そして想像力豊かです。
時の塵と現代の喧騒によって人生の価値が薄れていくことへの悲しみと後悔、そして過去の痕跡を再発見したいという切望が、ホー・シー・ビンの作品にはっきりと表れています。 「グレープフルーツの花とサルスベリの花を悼む／次のモンスーンとともにその香りが漂っていくのを待つ。そして戻る。」
旅は彼の中に感情と希望を呼び覚ました。広範囲に旅することは忘れ去ることではなく、静かな思索と遠い記憶の瞬間へと戻ることだった。彼が頻繁に訪れたハノイ。その風、街路、路地、そして美味しい屋台は、放浪者の足取りを止めることはできなかった。 「歩道で一杯のお茶だけが／私をここに留めていた／そして太陽が／誰も描くことのできなかったハノイのきらめく秋の色を優しく撫でていた」 （ハノイが私を引き離す）…
実際、ハノイでは誰もが道端の茶屋に立ち寄り、一杯のお茶を味わい心を落ち着かせ、変化に思いを馳せ、秋の柔らかな黄金色の陽光の下、細い路地を散策するのを楽しんでいます。ホー・シー・ビンにとって、ハノイは馴染み深くもあり、同時に奇妙な場所でもあります。 「いつも別れを告げようと急ぎ、持ち帰ることができるのは、ほんの少しの、季節の軽やかで緑豊かな香りだけ」
壮大な金色の花が咲き誇る道路のある、夢のような桜の地、ダラットはもうありません。空虚だけが残っています。 「絵画は取り除かれ、色あせた幻想的な色彩、放置された座席の余韻が残る」 （『ダラットと私』）。
霧深い山間の街の曲がりくねった道には、無数の花々の鮮やかな色彩が欠けており、帰途の旅人の魂は空虚感と喪失感で満たされる。 バクニンに戻り、男女の歌手によるクアンホーの民謡を聴き、ドンホーの絵画を鑑賞する中で、詩人はキンバックの魂と共に、ホアンカムに再会したかのような感覚を覚える。 「ロマンチックなドゥオン川がキンバックを流れる／クアンホーに心を奪われ、その水は生涯を優雅に流れる」 （クアンホー・ロンギング）、 「古い埠頭でホアンカムに再会する／色とりどりの紙と共に、彼の魂は今どこにいるのだろう」 （ドンホーの絵画の傍ら）。
古都フエは、ホー・シー・ビンが最も愛着を持つ場所でもあります。そこには、講堂や長年の友人たちといった思い出に満ちた空が広がっています。この詩集に収録された一連の詩には、ある「彼女」との思い出と、言葉にできない恋の余韻が刻まれています。 「過ぎ去った日々のように、とても昔の午後／荒涼とした心の中で、薄れゆく夢が聞こえる」 （彼女がベン・グーに帰った日）。フエとホー・シー・ビンは運命の恋人同士のようで、この街は彼が綴る詩のように、常に魅力的です。「フエに再会」「古い街路に帰る」「嵐の翌日」「トゥア・ルー駅の午後」「ナム・ジャオへのラブレター」「ああ、香り」…
詩集『風に香るのを待つ』に収録された56編の詩を巡りながら、私たちは地名の体系に出会う。この語群の頻出は、ホー・シー・ビンの放浪の足跡が刻んだ道を物語っている。旅への情熱は彼の「速筆」詩にインスピレーションを与えているが、その構成や言葉の選択は決して単純ではない。詩集『風の誕生』 （2021年）の中で、彼は何度もこう表現している。 「時には、完全に探検できない道を恐れる」
帰路を辿る旅は、ホー・シー・ビンの視野を広げ、豊かな創作の素材を提供しただけでなく、彼自身を省みる場にもなった。ホー・シー・ビンの作品の一つ一つの言葉には、自身の職業に対する内省が滲み出ており、詩人の人生に共通する苦悩を反映している。かつてシュアン・ディウが嘆いたように、 「人生の苦難は爪痕を刻み、詩人にとって衣食は冗談ではない」。ホー・シー・ビンの詩は、旅を通して得た人生経験と、絶え間ない読書と学習を最大限に活かし、詩の真髄を垣間見せてくれる。
停滞と漸進的な衰退への意識は、常に悩み、独自性と個性を渇望する自我の意識である。 「詩と言葉は／心の中で失望に震え、もがき、騒ぎ立てる／ああ／どうすれば詩を／あなたが待つ寺の門まで届けられるだろうか」 （『方法』）。ホー・シー・ビンは、作家という職業に意識を向けるほど、自分が老いて疲れ果てた馬のようだと悟る。 「老馬よ、永遠の歌を歌わないで／窓の外の馬の影を…記憶に閉じ込めて／静かな野原を／そして草への憧れを／南の空を／老馬は影にしがみつき、帰ってくるように」 （『老馬』）。彼はさらに、 「いつか人々が私の詩を、まるで半分空になったワインのように、カタツムリの湯のように／陰鬱に読む日が来るのではないかと恐れている」 （『もしある日』）…
もともと隠遁生活を送り、創作活動に没頭していた詩人ホー・シー・ビンは、詩集『風に香るのを待つ』において、多様な文体と詩形式、自由奔放で夢想的な口調、そして古語と「ngui ngui（憂鬱）」「chac chiu（夕焼けのかけら）」「bui bui（茂み）」といった北中部ベトナム特有の重複語を巧みに織り交ぜた語り口を通して、独自の表現方法を探求することに常に注意を払っている。「古い街路に、人生の悲しみ、緑の草／誰かを探している、ビンロウの憂鬱な香り／夕暮れは紫色に染まった、誰が知る／川を渡るとき、何千年も後のbui bui」 （『古い街路に帰る』）
トゥイ・グエン
「風に漂う香りを待つ」ホー・シー・ビンの詩、ベトナム作家協会出版社、2024年。
[広告2]
出典: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm
コメント (0)