ムオン族の女性のスカーフは、ムオン族の言語で「ビット トゥルーク」と呼ばれます (トゥルークはムオン族の言語で「頭」を意味し、ムオン族の女性の頭を覆う布です)。今日、多くのムオン族の人々は、ターバンには髪の毛をほこりから守るという機能に加え、古代人が後世に残したメッセージや意味もあることを理解していません。
100年以上前のムオン族の女性のターバン。写真: TL
今日のムオン族女性のターバン。
ムオン族の既婚女性の衣装は未婚女性のものとは異なります。スカート、ブラウス、ベルト（スカートを後ろで結ぶベルト）、よだれかけ、ネックレスやブレスレットなどのアクセサリーは同じです。唯一の違いは、既婚女性は頭に白いスカーフを着用しなければならないことです。結婚時にスカーフを着用する習慣は、ホアビン、フート、タンホア、ソンラのいずれに住んでいるムオン族の間でも一般的で一貫しています。ムオン族がソンラ、タンホアのタイ人の近くに住んでいる地域ではスカーフの色にわずかな違いがありますが、それは依然として頭に着用するスカーフです。
ムオン族の女性は結婚すると、スカーフを巻いて髪をまとめることが義務付けられます。家族が喪に服しているとき、または夫と離婚したときのみ、ムオン族の女性は一時的にスカーフを外すことができます。喪の期間が終わると、再びスカーフを巻かなければなりません。この暗黙のルールは、伝統的なムオン族の社会では厳格に守られています。通常、女性が勝手にヘッドスカーフを外して着用をやめると、道徳に反し、夫とその家族を軽視しているとみなされたり、ヘッドスカーフを外すということは家族に死者が出ていないのに家族に葬式があることを意味するので不吉とみなされたりします。
古代ムオン族の女性のスカーフは、長さ約60センチ、幅約20センチの白い長方形の布で作られていました。長さと幅は人によって若干異なりますが、それでも頭を覆うことができました。スカーフは姉妹の髪を束ねて覆っていた。
現在、ムオン族の女性のスカーフは改良され、二等辺台形のような形になり、巻くと女性の額の上に三角形の頂点が作られる。スカーフは以前ほど大きくも幅も広くもなく、目を引く白いキラキラビーズで飾られています。スカーフは昔の人々のように髪を覆うためではなく、主に美容目的で使われています。一方、ムオン族の女性はもはや髪をまとめることはなく、おだんごにしているのは高齢者だけだ。今ではほとんどの女性が髪を下ろしており、中にはカールさせている女性もいるので、伝統衣装を着るときにスカーフを巻くことはもうありません。
ムオン族のビットルーク伝説には、貧しい少年を愛したウット・ドの話があります。二人が小川のほとりで会うと、若者はウット・ドに、ラングの命令に従って、多くの人を殺した凶暴なトラを殺すために森に行かなければならないと話した。彼は今回の旅行から帰れるかどうか分からないと言い、お土産として白い布を一枚ウト・ドに渡した。
少年は獣を探すために森へ行き、虎は殺されましたが、少年も死んで、二度と戻ってきませんでした。恋人を恋しく思い、忠実な心を持つウット・ドは、その布切れを一生頭にかぶり、他の誰とも結婚せず、夫に忠実であり続けた...それがビット・トゥルークです。それ以来、ウット・ドの恋人への愛に対する同情と称賛から、ムオン族には既婚女性は必ず頭をベールで覆わなければならないという規則がある。
この物語は、ムオン族の女性のスカーフが夫婦間の愛、つまりムオン族の女性の夫と妻の間の誠実で献身的な愛の象徴であることを示しています。スカーフの白い色は、妻や恋人の夫に対する純粋さと変わらない心を表しています。
ムオン族の結婚式では、新郎の家へ向かう途中、花嫁または花嫁の家族がベールを作るためのスカーフまたは四角い布を持ちます。新郎の家では、新郎の親族が先祖を祀る儀式を行います。花嫁の家族は、新郎の家族の先祖の祭壇に白い四角い布を置きます。若いカップルは自己紹介をし、先祖にお辞儀をします。儀式が終わると、義母は正方形の布を持ち、正式に娘の頭にそれを巻き付けます。これから、娘は正式に家族の嫁になります。この儀式はとても神聖なもので、スカーフだけでなく夫婦の気持ちも神聖なものとされています。先祖に嫁を認めてもらうということは、嫁が亡くなったときに家族の墓に埋葬されることを意味します。
したがって、ムオン族の女性のターバンは、彼女が既婚者であることを皆に知らせる印であり、男性は彼女をからかったり、浮気したりして彼女の幸せな生活に影響を与えてはならない。独身であることを知らない女性でも、男子は知り、追いかけることができる。これは繊細で、とても美しく、とても文明的なサインです。
ターバンの使用は、既婚女性と未婚女性を明確に区別することで、平和で秩序あるコミュニティを築きたいと願うムオン族の、非常に微妙で深い文化的メッセージです。これは、男性と女性の間のコミュニケーションと行動のギャップを生み出すだけでなく、結婚式のベールを神聖なものとすることで結婚と家族、そしてカップルのプライベートで親密な感情を保護することに貢献し、女性が永遠に忠実であり、夫を愛し続けるという誓いは、幸せで平和な家庭を築くための根源です。平和な家族はそれぞれ平和なコミュニティを形成します。これはまさにメッセージであり、ムオン族が子孫に伝えてきた文化的シグナルです。
ブイ・フイ・ヴォン
（ラックソン郡フオンニュオンコミューン）
[広告2]
出典: http://www.baohoabinh.com.vn/16/198853/Khan-bit-tlooc-tr111ng-trang-phuc-phu-nu-Muong.htm
コメント (0)