2024年1月26日、肌寒い早春の天候の中、ハノイ市チャンフンダオ49番地、ハンバイ46番地にある古代フランスの別荘が、2年間の綿密で入念な修復工事を経て、正式に一般公開されました。これは、ハノイ市党委員会の都市開発・改修計画における主要プロジェクトの一つであり、フランスのイル・ド・フランス地域圏の協力と技術支援を受けて実施されています。
建築面積174㎡、約1,000㎡の広大な敷地に囲まれた2階建てのヴィラは、ハノイの中心部にありながら広々とした庭園を備え、今もなおオリジナルの特徴を保つ数少ない建物の1つです。チャンフンダオ通りとハンバイ通りの間の絶好のロケーションに位置するこのヴィラは、歴史の証人であるだけでなく、植民地時代のベトナムとフランスの文化交流の象徴でもあります。このプロジェクトは、ハノイの古い別荘の修復と保存における先駆的なモデルともみなされており、都市建築遺産の価値を保存し促進することに対する市の関心と努力を示しています。
改装後のヴィラを外から見たところ。写真：ホアン・アン
別荘の修復には多くの課題がありましたが、特に別荘の元の建築に関するアーカイブ文書の不足が課題でした。オリジナルの図面や建築記録は時とともに失われ、残っているのは家の所有者の家族が別荘の前に立っている写真1枚だけだ。このような困難に直面して、イル・ド・フランス地域とハノイの専門家は、文化遺産保護の原則に従って建物を修復するために、綿密な調査を実施し、さまざまな文書を参照する必要がありました。主な目標は、インドシナ特有の古典的なフランス建築を忠実に再現しながら、ヴィラのオリジナルの要素を可能な限り保存することです。
修復過程における特別なハイライトの 1 つは、元の建築技術と材料の使用でした。ひどく剥がれていた1階のリビングルームの天井は、耐荷重用の木製パネルで補強され、見る人が家の元の構造を鑑賞できるように露出したまま残されました。同様に2階の天井も保存されており、訪問者は垂木や屋根、丸い換気窓を直接観察することができます。壊れた床タイルも完全に交換するのではなく、集めて再組み立てし、建物の真正性と歴史的価値を保存しました。
別荘で使用されているレンガのサンプルと、レンガの起源と用途についての具体的な説明。写真：ホアン・アン
それだけでなく、専門家は、セメントや漆喰の代わりに藁を混ぜた生石灰で壁を塗ったり、家の木造や鉄造の構造を保護するために天然塗料を使用したりといった伝統的な建築方法も使用します。これらの建築技術は、19 世紀半ばから 20 世紀初頭にかけてインドシナ半島や一部のアジア諸国で非常に人気があり、時代を超えて古風で耐久性のある美しさをもたらしました。
修復された別荘を見学するだけでなく、訪問者は現地での展示を通じて文化遺産の修復プロセスについて学ぶ機会も得られます。展示では、修復中に発見された地図、建築図面、建設資材や技術などが紹介されます。写真家フランソワ・カルレ・スーラージュ氏が修復前と修復中に撮影した写真も展示されており、各段階を通じて建物がどのように変化したかについて、一般の人々がより深く理解することができます。
訪問者は、現地の資料を通じて文化遺産の修復プロセスについて詳しく知ることができます。写真：ホアン・アン
この展覧会は、修復プロジェクトの成果を紹介するだけでなく、都市の建築遺産の保存に対する地域住民の参加を呼びかけることも目的としています。これは、ハノイの文化遺産として欠かせないフランス風建築を保存することの重要性を強調する機会です。
修復後、トランフンダオ49番地 - ハンバイ46番地にあるヴィラは、フレンチクォーター文化交流センターとなり、伝統と現代性が融合した空間で、訪問者に興味深い体験を提供します。ヴィラの前庭は砂利を敷き詰めて改装され、訪問者に快適さをもたらすとともに、混雑した文化イベントを開催するのにも適しています。古いキッチンは透明なガラスで囲まれたオープンスペースに改装され、家全体と周囲の緑豊かな庭園を眺めながらコーヒーを楽しむことができます。
別荘修復プロジェクトは、古代の建物に新たな命を吹き込み、建築遺産の価値に対する一般の認識を高めることに貢献します。これは、ますます進む都市化の状況においてこれらの価値を保存し、促進する必要性を確認するものであり、このような建築遺産は常にハノイとベトナムの誇りとなるでしょう。
コメント (0)