da、dak、tak、nha、ea の要素を含む地名について詳しく学びましょう

ベトナムの行政上の地名のほとんどは、漢越語にちなんで名付けられています。これらの名前は、幸福、繁栄、長寿、健康、平和、平和、調和、利便性、美しさ、良さなどの要素を持ち、願望を表現する意味を持っています。または、東、西、南、北などの要素を含む単なる地理的方向。またはソン、ハ、ザンなどの自然の風景...

ただし、ダナン、ニャチャンなど、中越語では説明できない行政地名もあり、またダクラク、タクポ、イアスップなど、国語の共通綴りとは異なる表記の地名も存在する。これらの事例は、地名を地元の人々の発音（方言）に従って記録するために、漢字、つまり国語を使用したことに由来しています。

昔、役人が地理を記録したり村を設立したりするために地方に行ったとき、地元の人が発音する名前は中国語のように聞こえないため、漢字に書き写すことは不可能だと聞きました。

この状況により、似た音を持つ漢字を使って書かざるを得なくなりました。時には、現地の名前に似た発音で、意味も妥当な漢字が見つかることもあります。しかし、時にはそのような完璧な漢字が見つからないこともあるので、できる限り現地の発音に従って書く必要があります。たとえば、「沱」（ベトナム語ではĐàと発音）という文字を使用して、現地の発音の/đà/、/đak/の音を書きます。または、漢字「芽」（中国語ベトナム語では「Nha」と発音）を使って方言の /ea/ の音を録音します。国語が導入されたとき、これらの地名は国語の文字で書かれました。たとえば、/đà/ の音は Đà (単語 Đà Lạt) と書かれました。

しかし、方言は一般的なベトナム語の音とは異なるため、一般的なベトナム語のアルファベットにない新しい文字の組み合わせを「作成」しなければならない場合があります。たとえば、/đak/ という音は、Đắk (単語 Đắk Lắk) と表記されるか、Tắk (単語 Tắk Pỏ) と表記されます。 /ea/ の音は Êa と書きます (Êa Súp という単語内)。

Da、Dak、Tak、Nhaという地名は現地語（方言）でどのような意味ですか？ベトナム中部地域にはかつて、オーストロアジア語族（コトゥ語族、バナ語族）とオーストロネシア語族（チャム語族）に属する言語を話す民族が住んでいました。これらの民族には、近くの水源に応じて居住地に名前を付けるという共通の考え方があります。

オーストロアジア語族のCo Tu語派とBa Na語派に属する民族では、水源（川、小川、湖）は、/đà/または/đắk/という同様の音を持つ単語で呼ばれます。発音領域 /đà/ では、この名前はベトナム語で「Đà」と表記され、発音領域 /đắk/ では、ベトナム語で「Đắc」または「Đắk」と表記されます。実際、Co Tu 族や Ba Na 族の一部の民族の話し言葉の /đ/ の音は、一般的なベトナム語の /đ/ の音とまったく同じではありませんが、/t/ の音にも似ています。

そのため、一般的なベトナム語に転写される際には、クアンナム省ナムチャミ郡タクポー町のように、「Dak」ではなく「Tak」と転写されることもある。また、現在では国語に直訳すると「ヌオックオア」、「ヌオックヴィ」（クアンナム省バクチャミー郡）となる地名や行政単位もいくつかある。

オーストロネシア語族のチャム語派の人々にとって、水源（川、小川、湖）は、/ê-a/ または /ia/ に似た発音の単語で呼ばれます。昔、漢字を使って録音する際、ニャチャンという地名の場合、「芽」（中国語ベトナム語の発音はNha）という文字でこの音を記録していました。現在、中央高地の多くの地域では、Êa Kar、Êa Sup、Êa H'Leo（ダクラク省）のように、音を記録するために「Êa」の綴りを使用しています。

つまり、ダラット、ダナン、ニャチャン、ダクラク、タクポといった行政地名は、その意味を一般的な地名体系の中で説明するのは難しいものの、長い歴史の流れの中で浸食されて残った文化の礎石である。新しい時代に入り、省、市、町、区の合併が行われます。多くの行政単位の名前が変更されます。多くの民族の豊かな文化的起源を持つ土地の歴史を保存するために、これらの古代の名前のいくつかが新しい行政単位の名前として保持されることが期待されます。

出典: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/hieu-them-ve-dia-danh-co-yeu-to-da-dak-tak-nha-ea-4003517/