タ・ミン・タムの『秋の夢』はル・クイエンのバージョンとどう違うのでしょうか？

私はタムさんの歌が好きですが、他の人の歌が下手というわけではありません。でも、ここで、自分の子供が生まれたときに、そんなふうに待ち焦がれて願う気持ちになったことはありませんか？ある日突然、事情により、他の人がそれを引き受けることになった。まだ成長していますが、私が望んでいたほどではありません。もちろんベビーシッターを責めることはできません。しかし、いつかは私が望んでいた子供に戻ってほしいと願っています。そして我が子の『あの秋の夢』はタ・ミン・タム氏の録音です。

秋の夢（作曲・編曲：ヴォー・ティエン・タン、演奏：人民芸術家タ・ミン・タム）

Autumn Dreamの「First Day of School」は、Viet TanスタジオのMy Tamが録音し、私がミックスしたものです。私がミックスしたので、タムは正しい音程で歌いましたが、かなり淡々としていました。そうです、タムは当時経験がなかったから…

秋の夢は悲しいけれど、惨めなものではありません。なぜなら、失うものが多ければ多いほど、より激しく生きなければならないからです。

秋夢が「小学校」に通っていたとき、ある事件が起こり、その後、誰もがル・クイエンの録音をモデルにしていたため、一連のミスにつながりました。しかし、ル・クイエンは『秋の夢』の最も優れた、そして最も重要な音を間違って歌いました。短調4度のメロディーにある2つのシャープ音がフラット音に引き下げられ、その後、4度のシャープ音が再びフラット音に変わりました。したがって、「午後が来るたびに、私はまだ誰を覚えている...」という部分は、5 度を引き付けるために 7 度ハーモニーを持つべきですが、インターネットではほとんどの場合、「誰」の部分が 4 度ハーモニーになり、メロディーとハーモニーの魅力が明らかに低下します。

Le Quyen を責めることはできないが、このアルバムのプロデューサーを責めなければならない。かごを正しく担ぐべきだった。マイナーメロディーなので、注意しないと、簡単にフラットキーで歌ってしまう傾向があります。訓練を受けていない歌手は、これに気づくのが難しいことがよくあります（レコーディング中に誰がクイエンを歌ったのか、間違った音は編曲者によるものか歌手によるものか疑問に思います）。

それ以来、 『秋の夢』はル・クイエンの声を通じて知られるようになった。みんなが賞賛しました。私の場合は、「短調のメロディと４度のシャープ音」の悲しみを抱えています。これらの音符が「Autumn Dream」に音楽的な独自性を与えているが、間違って歌われている。だから、いつかこの曲を本来の形に戻さなければならないとずっと思っていました。そしてその日が来た。それはタ・ミン・タムのレコーディングの日だった。なぜ？私自身が音楽を調和させたので、かご唄いと譚さんは学者でもあるので、音階をよく理解しています。

「彼の悲しみは、すべてを経験した人の悲しみです。だから、それが流れ込んでくるのです…」

リスナーは間違った録音に慣れているため、正しい録音を受け入れるのは簡単ではないことはわかっています。ああ！私はMSGを食べることに慣れているので、突然そのまま食べるのは非常に難しいです。流れに逆らうことは難しくなります。

私はAutumn Dreamの父親なので、子供のことをよく理解しています。そんなに感傷的になったり、涙を流したりする必要はありません。涙なしで泣かなければなりません。悲しいけれど、惨めではない。誰かを恋しく思うほど、生きなければならないのですから！

誰かが私にテキストメッセージを送ってきました。「タムはなぜ悲しい気持ちにならないで歌わないのか？」私は思いました。彼は悲しげに歌うだけではない！彼の悲しみは、あらゆることを経験した男の悲しみだ。逆流するはずです！

知識豊富な人が興味深そうに尋ねた。「この歌はロシア音楽のように聞こえますか？」私は再び尋ねました。「マイナーメロディーはベトナムからですか、それともロシアからですか？」

別の人はこう言いました。「タムさんは歌が強すぎる！でも優しく歌おうとしている。」戦士であり、英雄的な歌に慣れている彼の声が、どうして叙情的な歌手のように柔らかくなれるのか、私には分かる。

しかしある日、私の近所に住むベテランの男性が『Autumn Dream』が好きだと言いました。私はすぐに彼にタムさんの録音を聞かせました。聞いた後、彼はこう言った。「彼は歌いながら泣きたかったのではないか？」私は感動して、「彼は亡くなった妻を懐かしがっているのかもしれない」と考えました。なぜなら、この退役軍人はただ静かに一人で暮らしているように見えるからです。戦士の声を理解できるのは戦士だけであるというのは本当です！」

転ぶたびにこのレコードを聴きます。以前のバージョンの歌手の方々、そしてそれらのバージョンに惚れ込んだ方々には本当に申し訳なく思っています。それはあなたのせいじゃないよ！ただ子供を元の姿に戻したいからです。

タミンタムさん、本当にありがとうございました！ 「Autumn Dream」をあんなに上手に歌う理由が分かりました！その理由を知っているのは、老戦士と私だけです!

ソースリンク: https://thanhnien.vn/giac-mo-mua-thu-cua-ta-minh-tam-co-gi-khac-phien-ban-le-quyen-185230911150804203.htm