柵を抜ける春の旅

ダナン博物館に展示されているレ・タン・トン王の大きなレリーフ。

1 .暖かい春の日、たくさんの男の子と女の子が川沿いの砂浜に集まり、ブランコで遊んでいました。旗が賑やかで、太鼓も賑やかです。突然、山の斜面から敵が飛び出してきました。時間内に逃げることができなかった人々、特に女性や少女たちは敵に捕らえられ、トゥボン川の南岸に連れて行かれました…

その情景は、ファン・コアン教授の『ベトナム史：ダン・チョン 1558-1777』に書かれた次の一文を読んだ後に私が想像したものです。「当時、ホアチャウでは毎年春になると、少年少女がバ・ドゥオン（？）に集まってブランコをする習慣があり、毎年12月になるとチャム族の人々はこの地域の源流に隠れ、正月が過ぎるまで待ち、人々を略奪して連れ戻していたのです。」

Ba Duongという地名の後には疑問符が付いており、Phan Khoang教授がまだこの地名に少し躊躇していることがわかります。しかしタイムラインは明確です。 「当時」とは、チェ・ボン・ガがチャンパ王国の王位に就いた後のこと（1360年）です。

この「強盗と誘拐」の話は、1361年と1366年にも具体的に言及されています。ホアチャウの範囲は、現在のトゥアティエンフエ省フーロック郡フーヴァンからクアンナム省ディエンバンのダイロックまでとされていました。

この時、二人のチャウ・オ・リーは半世紀以上もダイ・ベトに「帰還」し、名前をチャウ・トゥアンとチャウ・ホアと変えていたが、歴史の記録によれば、この地には一日たりとも平和な日がなかったという。チェ・ボン・ガは常に軍隊を率いて略奪を行い、何度もタンロン城塞まで行って問題を引き起こし、ついにはトラン王朝は王位を失いました...

昔、ブランコに乗っていた頃は、ヴー・ジア - トゥ・ボン沿いの村々の魅力を思い出しました。研究者のファム・ヒュー・ダン・ダット氏によると、チャンソン村（ダイロック）は呪文を歌う伝統が長く続く地域の一つです。

「お守りはヨーロッパのお守り／もち米ともち米の甘いスープを食べる新年を願う／お守りはイナゴマメのお守り／甘いスープともち米を食べる新年を願う」お守りチームの歌は今も響き渡り、皆で幸せな新年を祝います。農業、織物、大工、鍛冶、貿易などのための非常に古い呪文もあります。

ダナン博物館に展示されているレ・タン・トン王の大きなレリーフ。

2 .チャンパ王国がレ・タン・トン王によって平定されて（1471年）、チャンパ王国に隣接するホアチャウの地、ディエンバンは真に解放されました。研究者のヴー・フン氏によると、1306年から1471年までの160年間、ハイヴァン川の南からトゥボン川の北までの土地は「書物には名前しか記録されていなかった」時代だった。

『ホアン・ヴィエット・ニャット・トン・ドゥ・ディア・チ』には、トラン王朝時代にさらに2つのチャウ・オー・リーが開拓されたが、「それは単なる見せかけの土地だった」と記録されている。 『紀元前300年』にも同様に記録されている。「リー朝とトラン朝がホアチャウを占領したが、ハイヴァンから南は依然としてチャム族の古い土地であった。」

そして、チエム族の征服から80年以上経った後、緑豊かなディエンバンの風景は『オ・チャウ・カン・ルック』の中で次のように描写されています。「人々は米を育てて豊かになり、農民は水牛を使って田んぼを踏み荒らす…マック・スエンの庭園にはたくさんのバラが咲き、ランチャウの人々はたくさんの白い絹を織る…女性たちはチエム族の布のズボンを履き、男性は中国の扇子を持つ」（トラン・ダイ・ヴィン訳）。拡大する南部の地域で、若い男女が過ごす春の日々がいかに色鮮やかで活気に満ちているか想像してみてください...

「春が来て、水泳大会が開催され、絹や錦織の商人が賑わう」。クアンビン省からクアンナム省北部にかけての地域の風俗の概要にある別の一文は、目の前に平和で賑やかな光景を広げます。

1555年に『オ・チャウ・カン・ルック』を編集したドゥオン・ヴァン・アン博士は、毎日、裁判が終わると座って地図や村や町の名前を眺め、土地、川、山、村の名前を詩に詠んだ。当時、チュウフォン県ディエンバン郡には66の村があり、どの村も温かく迎えてくれました。

「キムクアットは黄金色の露に濡れ、トゥイロアンは雨に濡れて緑に染まっている。ロイソン村とレソン村の仏塔は崖の上にあり、小道に寄りかかっている。ホアイフォー村とカムフォー村の漁師の家々は竹林の中にかすかに見え、窓は少し開いている。カムダン村の花嫁の部屋には花がちらちらと揺れている。カムレ村には微笑む美女たちがかすかに見える。」

抜粋された「オー・チャウ・カン・ルック」をゆっくりと「歩く」と、現在では新しい村の名前、つまり、タン・クイット（旧キム・クアット村の新しい名前） - トゥイ・ロアン - ディエン・ティエン - ホア・ティエン - ソン・フォー - カム・フォー - ディエン・ホン - ホア・トーを通過することになります。霧のかかったハイヴァン峠を振り返ると、「雲の毛のように青い色が広がっている」のが見え、南に目を向けると、「オ・リーの国境が見え、この地がいつまでも美しいことを知る」ことができる…

レリーフの右上隅に「海万海月路木」という詩の漢字二文字が刻まれている。

3 .レ・タン・トン王の南征も、国境地域の春の初日を描いた詩を文学史に残している。春の最初の満月の夜、大越軍の船はドンロン湾に密集して停泊していました。王はよく「Hai Van Hai Mon Lu Thu」という詩を書き、そこには「Tam canh da tinh Dong Long nguyet / Ngu co phong thanh Lo Hac thuen」（夜の三番目の見張りの時には、ドンロンの月は明るく、五番目の見張りの時には、風は涼しく、ロハックの船は揺れていた）という二行の詩を書いた。

現在ダナン博物館に展示されている、レ・タン・トン王を描いた大きな浅浮き彫りに、これら 2 つの中国の詩が刻まれているのは興味深いことです。多くの基礎研究者は、ドンロンがダナン湾であることに同意しています。しかし、「Lu Hac」はまだ少し躊躇しています。それは国の名前（マレー半島のロチャック、またはチャオプラヤー川下流の古代国家ラヴォ）ですか、それともナムオのハック岬のハック岬ですか？遠くから見ると、ムイハックは船のように見えます - 「ロハック船」...

古い柵には魅力的な場所がたくさんあるので、ぜひ行って楽しんでください。ハイヴァン峠の頂上からダナン湾を眺めるとハック岬が見え、そこから徐々に南へ移動していきます。タックビ山の頂上まで行くことができます。この山は、レ・タン・トン王がダイ・ヴィエットの国境と、帝国の第 13 省であるクアンナムの新しい領域の境界を定めた場所です。

出典: https://baoquangnam.vn/du-xuan-qua-mien-phen-giau-3147837.html