スアンロック戦線地図を描いた男は、1975 年春に私たちの軍隊がサイゴンに入るための東の扉を開いた。

ダム・ズイ・ティエン博士が、過去にスアンロックの戦いの地図を描いた時の話を語る - 写真：T.DIEU

国家統一50周年を記念して、真実国家政治出版社とジャーナリズム・プロパガンダアカデミーが共同で主催した「 1975年春の大勝利 - 意志の力と勝利への信念」をテーマにしたトークショー。

スアンロック戦場地図を描いた唯一の人物

講演では、ダム・ズイ・ティエン博士が昔、歴史地図を描いたときの話を語りました。当時、彼は戦場に赴任してまだ数年しか経っておらず、第 266 連隊、第 341 師団であるソンラムで地図作成の仕事を任されていました。

1975 年の春、多くの場所を失った後、ベトナム共和国政府は自国を守るためにサイゴンに撤退しました。

春までにサイゴン・ジャディンを解放するという目標を達成するためには、敵の極めて堅固な防衛線システムであるスアンロック町を破壊する必要がありました。そこから北からの攻撃部隊を展開するための広い空間が確保されることになります。

そして、戦いに臨むには、戦う決意の地図を作ることが重要な仕事です。

当時、若い兵士ダム・ズイ・ティエンは、その画力と優れた記憶力のおかげで、スアンロック戦線地図を描く唯一の人物として信頼されていました。特に、地図が最後の瞬間まで秘密にされなければならないという強い政治的意志と高い決意が必要だったからです。

スアンロックに到着すると、斥候から敵に関する多くの情報を受け取ったダム・ズイ・ティエンは、すべてのデータを収集し、観察し、記憶を駆使して結びつけ、地図上に正確に表示しようと努めなければなりませんでした。

当時、指揮官が言ったことは何でもすぐに記録しなければなりませんでした。また、部隊や部署が偵察に行って報告する際にも、その情報を把握し、地図上に正確に表示する必要があります。

もう一つの困難は、ダム・ズイ・ティエンが北部出身の若い兵士であったため、スアンロクの地名、地形、ランドマークを特定するのは容易ではなく、地図を描くと「1インチの間違いが何マイルも外れてしまう」ということだった。

兵士ダム・ズイ・ティエンが描いたスアンロックの戦いの地図

スアンロクの鉄壁を崩すのに役立った地図

しかし、わずか1週間余りで、まだ19歳にもならないこのスカウトは、困難で恵まれない状況下で地図を完成させた。しかし、それだけでは終わりませんでした。ダム・デュイ・ティエンは、上司によって変更された作戦計画に応じて、地図を柔軟に編集し続けなければなりませんでした。

彼は毎日、指揮官の指示を定期的に聞いて状況を更新し、鉛筆の線を使って地図を迅速かつ正確に修正します。

安全を確保するため、ダム・デュイ・ティエンさんは地下室で地図を描きました。明かりが足りないときや、絵を描いているときに爆撃の煙が濃くて息ができないときもあった。彼は地下室から這い出て酸素を吸い、そして再び地下室に戻って絵を描き続けなければならなかった。

若い兵士ダム・ズイ・ティエンが急いで作成したこの地図は、12昼夜にわたる激しい攻撃の末、我が軍がスアンロックの鉄壁を破り、東の扉を大きく開き、我が強力な軍がサイゴン-ジャディンに進入して解放するのに大きく貢献した。1975年春。

続きを読むトピックページに戻る

トピックに戻る

トゥイ・フオン

出典: https://tuoitre.vn/nguoi-ve-ban-do-tac-chien-xuan-loc-mo-canh-cua-phia-dong-cho-quan-ta-tien-vao-sai-gon-mua-xuan-1975-2025042319463094.htm