ベトナム初の海辺のユニークな人形劇場

5月19日夜、フーコック島ホアンホン町のアオイ劇場が正式に来場者を迎え、ベトナム初の海辺の人形劇場となり、ベトナムの無形文化遺産の真髄を海外の観光客にさらに身近に伝えることに貢献した。

同劇場では、現在から6月19日まで、来場者にベトナム人形劇の無料チケットを提供しており、毎日午後6時30分～午後6時50分と午後8時～午後8時20分の2回の公演が行われる。

Nhà hát À Ơi (AOI Theater) chính thức đón khách từ tối 19.5 — *AOIシアターは5月19日の夜から正式にゲストを迎えます*

AOI シアターは、カウホンの北門の絶好のロケーションにあり、ビーチのすぐそば、ホアンホンタウンのあらゆる体験を結ぶ主要軸上にあります。母親や祖母の子守唄である「À Ơi」という名前からして、この劇場は訪問者にベトナム人の文化的記憶の中の「化石」を思い出させます。「ベトナムとイタリアのDNA」を受け継ぐこの劇場は、ベトナム北部の田舎の伝統的な建築とホアンホンタウンのイタリアの「品質」が融合した美しさを持っています。正門から舞台に向かうと、共同住宅の屋根の形、3部屋の家、妖精やカエルを捕まえる農民などの装飾モチーフを通して、北の伝統的な特徴を簡単に認識できます。また、海岸から劇場を見ると、古典的なパステルカラー、ローマの円形競技場であるコロッセオなどの古典的な作品に触発された湾曲したドームを通して、イタリア風の空間が広がります。

Toàn cảnh nhà hát À Ơi từ trên cao — *上空から見たア・オイ劇場のパノラマビュー*

特に、サンセットタウンの全体像の中で、ア・オイ劇場は、フランス人による国際レベルのショーを上演する空間であるキス・オブ・ザ・シー劇場とは正反対の存在です。このように、劇場スペースは村を都市の中に持ち込むユニークなハイライトのようなもので、ホアンホンタウンの活気と現代性の隣に伝統を置き、驚くほど合理的で詩的です。

À Ơi với sân khấu thiết kế đậm đà màu sắc văn hóa Bắc bộ, nhìn thẳng ra biển — *北国の文化を色濃く残した舞台デザインで、海を一望できるオイ*

A Oi 劇場は、700 席の講堂、水上人形劇用の水上ステージ、陸上人形劇、クアンホー歌唱、ミュージカルなど、さまざまな芸術形式のためのステージを備えて設計されています。観察力のある訪問者は、劇場の景観が、ホアンホン町の階段状に設計された北部の段々畑のデザインに触発されていることに気付くでしょう。 A Oi 劇場の人形劇は、ベトナム人形劇業界の第一人者とみなされる国内最大の人形劇芸術センターであるベトナム人形劇劇場の何世代にもわたる一流アーティストと若手アーティストによって上演、演じられています。

Các tiết mục trình diễn được thể hiện bởi những nghệ sĩ tài năng của Nhà hát Múa rối Việt Nam — *公演はベトナム人形劇団の才能あるアーティストによって行われます。*

8 つのパフォーマンスは、ベトナム文化の終わりのない流れに観客を導き、祭りの美しさ、農業生産の生活、ベトナムの精神文化と信仰、または月明かりや波の上の船を比喩的に表す円錐形の帽子のイメージを発見し、アイデンティティーに富み、活気に満ちた豊かな文化を見ることができます。

Các tiết mục múa rối nước được thể hiện một cách đầy duyên dáng, thú vị với những kịch bản độc đáo, mới mẻ — *水上人形劇は、ユニークで新しいシナリオで魅力的かつ興味深い方法で上演されます。*

このショーは伝統と現代を独自に融合したもので、新しくて魅力的でありながら親しみやすいものを生み出しています。ここでは、伝統的な民俗演劇である水上人形劇だけでなく、乾いた人形劇やダンスなどの他の芸術やパフォーマンスも鑑賞できます。

Tới À Ơi, du khách không chỉ được xem múa rối nước mà còn các loại hình nghệ thuật và biểu diễn khác nhau như múa rối cạn và nghệ thuật múa — *アオイに来ると、水上人形劇だけでなく、乾いた人形劇やフォークダンスなどの他の芸術やパフォーマンスも見ることができます。*

この音楽公演では、チェオ族の歌やチャウヴァン族の歌など、他の演劇芸術も紹介されます。ベトナムの無形文化遺産であるベトナム人形劇を世界70カ国・地域に広めてきた情熱的な芸術家たちを擁するベトナム人形劇団の次回公演地としてサンセットタウンが選ばれたのは偶然ではありません。

Du khách hào hứng xem trình diễn tại Nhà hát À Ơi — *アオイ劇場で興奮しながら公演を観る観光客*

人民芸術家でありベトナム人形劇団のディレクターであるグエン・ティエン・ズン氏は、最初の会話の時からサン・グループ・コーポレーションとのつながりを感じたと語った。「私や劇場のアーティストたちは、他の多くの芸術形態が集まり、多くの海外からの観光客を惹きつけているホアンホンタウンで、ベトナム最古かつユニークな舞台芸術である人形劇を紹介できることを本当に興味深いと感じています。私たちは、あらゆる国籍や年齢の訪問者に、ベトナムの国と人々についてもっと知ってもらいたいと考えています。特に、私たちベトナム人もそこで先祖に会ったり、伝統文化芸術の価値について理解を深めたり、国際的な友人とともに自分たちを誇りに思ったりすることができます」とズン氏は強調した。オーストラリア人観光客のシャーロットさんは、「フーコック島に、ベトナムの伝統的な文化を感じられる素晴らしい人形劇場があることに本当に驚き、感動しました。水上人形劇については長い間聞いていましたが、フーコック島でそのパフォーマンスを観ることができて本当に幸運です」と話した。