最初の対空兵を偲んでディエンビエンフー（第1部）

（ダン・トリ） - 何年も経った今でも、ラム・ドック・ハップ氏は中国への2度の旅行を覚えています。 1度目はベトナム義勇軍として、2度目はディエンビエンフーを攻撃するためにソ連からの砲撃援助を受けるためでした。

ベトナム人民軍初の高射砲連隊である第367連隊の退役軍人たちは、高齢になった今でもこう語り合っている。「37mm高射砲が導入される前は、ベトミン軍には森と暗闇しかなかった。フランス軍機と戦うために高射砲を復活させた時、私たちには昼と空の両方があったのだ。」

タップ・ヴァン・ダイソンからディエンビエンフーまで

1949 年の夏、中国広西チワン族自治区龍州の中国人は、蒋介石の軍隊と、南から進軍してきた茶色のシャツを着て水牛の鼻の帽子をかぶった奇妙な軍隊との激しい戦闘を目撃しました。当時、中国人は互いに「彼らは日本のファシストだ。最初はベトナムに逃げて、今度は我々を攻撃するために戻ってきたのだ」と言った。よく見れば、兵士の胸に「中国人民解放軍」と書かれた黄色いリボンが見えるだけだ。

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 1 — タップ・ヴァン・ダイ・ソン氏とディエン・ビエン・フー氏の2つのキャンペーンに参加したベテラン、ラム・ドク・ハップ氏（写真：ゴック・タン）。

茶色のシャツを着た兵士たちの列の中には、ニンビン出身の19歳の兵士、ラム・ドゥック・ハップもいた。ハップ氏とベトミン連隊はタップ・ヴァン・ダイソン作戦に参加するために中国へ進軍した。タップ・ヴァン・ダイソン作戦は中国共産党が国民党軍の最後の拠点を排除するのを支援するための秘密作戦だった。この作戦は1949年10月に終了した。南からベトミン兵士が攻撃し、北から中国共産党軍と遭遇し、ベトナム・中国連合軍が蒋介石軍からヴィエトクエ国境地域を完全に解放した。その年の10月に中華人民共和国が誕生しました。中国での国際任務を終えた後、ハップ氏とその仲間はベトバク抵抗基地に撤退し、フランスの植民地主義に対する激しい抵抗戦争を継続した。当時のベトミン兵士たちは、「友を助けるために血と骨を与える」という行為が、ディエンビエンの決戦に向けて武器を準備する際に友が協力するという前提でもあったことを知らなかった。 1953年、フランス空軍を抑えるための高射砲の必要性に応えて、国防省は第367高射連隊を設立し、エリート兵士を中国に派遣して37mm高射砲の使用訓練を行わせることを決定した。

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 2 — 第367高射連隊第383大隊の兵士が測距儀を使って空中目標を捕捉している（写真：アーカイブ）。

ハップ氏は地区の町の小学校に通っていたため、当時は「教育を受けた」グループにも分類されていました。彼は読み書きができ、基本的な計算ができたため、第367高射連隊の骨組みを作るために中国へ向かう最初のベトミン将校グループに選ばれました。准教授によれば。軍事史研究所元副所長のトラン・ゴック・ロン博士は、タップ・ヴァン・ダイソンからディエンビエンフーまでのこの出来事は、民族解放の大義のためにベトナムと中国の軍と国民の間で「ギブ・アンド・テイク」という双方向の支援が行われてきたことの証左であると語った。

最初の対空将校

元第367連隊参謀のトラン・リエン大佐は、71年経った今でも、自分とチームメイトが中国へ行った6か月間の「留学」旅行のことをはっきりと思い出すことができる。リエン氏は当時の状況を振り返り、ベトミン軍はディエンビエンフーの何倍も規模の小さい拠点であるホアビンとナサンの占領に失敗したことから多くの教訓を学んだと述べた。

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 3 — 元第367高射連隊参謀、トラン・リエン大佐（写真：ゴック・タン）。

それはまた、フランスの植民地主義者が武器と兵站の面でアメリカの同盟国から強力な支援を受けていた時期でもありました。ディエンビエンフーとジャラム空港（ハノイ）およびカットビ空港（ハイフォン）の2つの空港間の航空補給橋を確立するため、一連のC47ダコタおよびC-119航空機が米国からフランスに移管された。「フランス軍の航空機と砲兵の支援が非常に強力だったため、ホアビン省とナサン省を占領することができませんでした。そのため、国防省は重砲兵と対空砲兵の2つの部隊を編成することを決定しました」とリエン大佐は回想した。 1952年10月、トラン・リエン氏と33人の同志は空軍を学ぶために南寧（中国）へ派遣されました。しかし、ベトミン軍には空軍を編成できる条件が整っていなかったため、同グループは防空技術の研究に切り替えた。南寧に滞在中、総政治部部長のグエン・チ・タン同志が新たな任務の説明に来ました。それに伴い、私たちは空軍の勉強をやめ、瀋陽高射砲士官学校で高射砲の使い方を学ぶことになりました。瀋陽は中国北東部の都市で、朝鮮戦争の戦場に近い。そこで連氏とチームメイトたちは、アメリカ軍機が鴨緑江上空を爆撃した際に初めて防空警報を聞きました。「学生だった私たちは警報を聞いて逃げるだけで、戦闘には参加しませんでした」と彼は回想します。

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 4 — 2010年にディエンビエンフー戦場を再訪した第367連隊の退役軍人（写真：退役軍人のグエン・トラン氏提供）。

瀋陽で学んだ後、連氏と彼の幹部グループは高射砲将校になった。彼らはタンドゥオン（南寧）に戻り、ベトナムからの兵士のグループとともに戦闘員訓練を開始した。この時点で、第367連隊は6個37mm対空砲大隊を完備していた。 1953年8月までに訓練コースは完了しました。大隊は実弾射撃による卒業試験を受ける。「学校が敵機に見立てて飛ばした風船に大砲を撃ち込んで卒業試験を受けたんです」とトラン・リエンさんは笑顔で振り返った。ディエンビエンフーに砲兵が投入されるまで、第367連隊の部隊は本物の航空機を撃墜する経験をしたことがなかった。 1953年11月24日、タンドゥオン砲兵射撃場で第367連隊が出発式を行った。トラン・リエン氏は当時参謀であり、第394大隊と第383大隊を帰国させる作戦の責任者だった。当時、連隊長だけでなく第367連隊の兵士は皆、隣国製の装備をしており、砲兵は鉄製のヘルメットをかぶり、小隊以上の将校は革靴を履いていた。兵士は歩く必要はなく、自動車に座ることができます。「私たちは同志たちに政治的な教育をしなければなりませんでした。兵士も労働者も皆、靴を履かずに歩き、高射砲兵は車に乗っていました。私たちは身を隠し、同志たちに見せびらかすべきではありませんでした」とリエン氏は回想した。

Điện Biên Phủ trong ký ức người lính cao xạ đầu tiên (kỳ 1) - 5 — ヴォー・グエン・ザップ将軍はディエンビエンフーの勝利後、高射砲部隊と会談した（写真：アーカイブ）。

中国からトゥアンジャオまで砲兵隊を運ぶ旅の途中、トラン・リエン氏はヴォー・グエン・ザップ将軍の指示をはっきりと覚えていた。「砲兵隊を安全かつ秘密裏に目的地まで運ぶことができれば、60%の勝利とみなされる」これは非常に重要な命令だった。なぜならベトミンは、37mm高射砲がディエンビエンフーのフランス軍にとって大きな奇襲となるだろうと判断していたからだ。しかし、この命令を実行するのは非常に困難でした。なぜなら、砲兵隊を引き揚げる途中、フランスの偵察機が軍隊の動きの兆候を探すために絶えず旋回していたからです。 1週間の秘密行軍の後、彼らは24門の37mm対空砲をトゥエンクアンの集合場所まで運び込んだ。 1953年12月21日の朝、第367連隊はディエンビエンフー作戦に参加するためにトゥアンジャオへ行進するよう命令を受けた。当時の行進隊形には兵士のトー・ヴィン・ディエンと、後に彼の名前と密接に結びつくことになる番号 510.681 の対空砲が含まれていました。 （続く）...