ディエンビエンフー塹壕の「火の輪」

「ディエンビエンフーは難攻不落の要塞だ。ザップ将軍の言うことを聞いて攻撃してはならない。攻撃すれば、両親の元へ帰る道はなくなるだろう。」 フランス遠征軍のヒムラム基地から発せられた拡声器による降伏の呼びかけは、ムオンタンの山や森の中で昼夜を問わず何度も響き渡った。しかし、フランス軍基地を包囲していた第312師団の兵士たちは動揺していなかった。 「戦意が高揚していたので注意を払っていませんでした。皆が発砲のタイミングを待っていました」と、第209連隊第312師団のベテラン兵士グエン・フー・チャップ氏は、ディエンビエンフーの塹壕で「山を掘り、土砂降りの雨の中、トンネルで寝て、おにぎりを食べていた」日々を振り返った。真夜中から夜明けまで行軍し、頭ほどの深さで腕ほどの幅しかない塹壕で一日中持ちこたえたが、誰もひるむことなく、攻撃の命令を辛抱強く待っていた。兵士たちは皆、「着実に戦い、着実に前進する」長期戦に備えている。 「これは負けられない戦いだ」とヴォー・グエン・ザップ将軍は回顧録『ディエン・ビエン・フー 歴史的遭遇』の中で述べている。当時、フランスによるインドシナ三国（ラオス、カンボジア、ベトナム）への侵攻は9年目に入っていた。どちらの側も膠着状態に陥り、明確な勝者はいなかった。フランスは人的、物質的にますます疲弊し、32万人以上の兵士と将校を失い、3兆フランを費やした。当局は戦争を終わらせるために「名誉ある道」を見つけたいと考えていた。その転換点を作った責任は、第7インドシナ派遣軍の司令官、アンリ・ナヴァール（ナヴァ）に与えられました。新司令官はアメリカの同盟国の援助を得て、自らの名を冠した作戦計画を作成した。ナバは18カ月以内に敵を凌駕し、状況を逆転させ、勝利を狙う機動部隊を編成するという目標を設定した。同時に、1953年から1954年にかけての冬春作戦計画がベトナム政治局によって承認され、北西部が作戦の主方向と特定された。 1953年11月中旬、主力部隊は前線に向けて出発した。ベトナム軍の軍事行動により、敵はじっとしていることが不可能になった。ナヴァは多数の軍隊を動員し、インドシナで最も強力な拠点を築くことを決意した。選ばれた場所は、ベトナムとラオスの国境に近い北西部山岳地帯の西部に位置するディエンビエンフーでした。ナバ氏は、この基地がベトミンの主力を阻む「ヤマアラシ」となり、フランスが北西部で強固な立場を保つのに役立ち、同時に「上ラオスを守る鍵」となるだろうと評価した。フランスはディエンビエンフーが戦争の運命を決める「賭け」だと信じていた。

1953年11月20日、フランスはディエンビエンフーを奪還するために空挺部隊を派遣した。デ・カストリーズ大佐はナバ将軍の指揮下で北西戦闘軍団の司令官に任命された。これがフランス軍の大規模攻撃の始まりとなり、ディエンビエンフー空軍基地は「難攻不落の要塞」と化した。ディエンビエンフーは、長さ18km、幅6〜8kmの渓谷で、丘陵と深い森に囲まれています。フランスの将軍たちは、平野から遠く離れた場所はベトミンの補給線に支障をきたし、大量の重火器を高く険しい山々に輸送することは不可能であると判断した。フランス遠征軍は、ムオンタン、ホンクムなどの近くの空港、あるいはジアラム、カットビなどの遠くの空港から航空機で容易に支援を受けることができたが、要塞群が形成されたばかりの頃、インドシナの司令官は兵士たちに自信を持って宣言した。「勝利のための軍事的条件は整った」。

フランスの難攻不落の要塞群の地図

1953年12月、フランスの行動に直面して、政治局は1953年から1954年の冬春計画における戦略的戦場としてディエンビエンフーを選ぶことを決定した。この作戦の指揮官はヴォー・グエン・ザップ将軍だった。当初の計画は、フランス軍がまだ戦場を完成させていない時間を利用して、ベトミン軍が2日3晩で「素早く戦い、素早く勝利する」というものだった。しかし、当時のベトミン軍の戦力と能力の相関関係を分析したヴォー・グエン・ザップ将軍は、戦闘前にホー・チミン主席から与えられた任務である勝利は確実ではないと評価した。 1954年1月26日の党委員会会議で、ザップ将軍は「指揮官としてのキャリアの中で最も難しい決断」を下した。それは、攻撃を延期することだった。作戦は「しっかり戦え、しっかり前進」に変更された。部隊は集合地点まで後退し、大砲を撤収し、新たな戦闘スタイルに再び備えた。

力の相関関係

「我々はまだ弱い立場にあり、強力に攻撃する」とヴォー・グエン・ザップ将軍は攻撃前に勢力バランスを評価した。通常、攻撃側の歩兵力は防御側の歩兵力の 5 倍でなければなりませんが、ベトミン軍はこの比率に達しませんでした。砲兵に関しては、ベトナムは砲台数ではフランスを上回っていたが、砲弾の備蓄量は非常に限られていた。言うまでもなく、ベトナムには戦車も飛行機も全くありません。この戦いの秘密兵器は中国とソ連が資金提供した37mm高射砲で、初めて登場したが、フランス空軍全体と対峙したのは1個連隊のみだった。 「しっかり戦って、しっかり前進する」をモットーに、ベトミン軍は外側から攻撃し、敵を包囲して接近する戦術をとった。ジアップ将軍は3つのステップを概説した。まず、砲兵を配置する。次に、塹壕システムを構築してフランス遠征軍を徐々に締め上げ、空港からの補給線を「遮断」します。最後に総攻撃で敵を壊滅させます。新たな戦闘計画では塹壕戦が決定的となる。塹壕網は、一方ではフランス軍の砲撃や空襲による犠牲者を抑えるのに役立ち、他方では敵の拠点に接近する最も効果的な手段でもありました。これは戦線であると同時に、ベトミン軍が隠れたり防御したりするための盾でもありました。この作戦は3回の攻撃に分かれており、第1段階では北部の基地を攻撃し、フランス軍の中心部への道を開きました。波2、脳の中心部を攻撃します。フェーズ3では、「ハリネズミ」ディエンビエンフーを完全に破壊しました。 1954年3月13日が開館日として選ばれました。当時、ソ連、アメリカ、イギリス、フランスの主要4カ国は、インドシナの平和回復を議論するための国際会議をジュネーブで開催することに合意し、1954年4月末に開催される予定でした。大きな勝利は交渉を有利に進めるでしょう。フランスは何も持たずに交渉のテーブルに着くことを望んでいない。ベトナムにとって、これは「負けられない」戦いだ。

ベトナムの最初の目標は、ヒムラム、ドクラップ、バンケオなどの北部の要塞を破壊し、フランスの防衛線を突破して「ヤマアラシ」ディエンビエンフーへの攻撃を開始することだった。ヒム・ラムが最初のターゲットだ。ヒムラム砦は3つの丘の上に位置し、750人のフランス兵によって守られています。ここの塹壕は、現代の銃の「火網」に加えて、敵によってスカーフ状の構造で構築され、多くの階の間にバンカーが点在していました。外側のリングには 4 ～ 6 列の有刺鉄線のフェンスがあり、幅 100 ～ 200 メートルの地雷原が組み合わされています。フランス軍の包囲に近づきそれを破るために、ベトミン軍の最初の仕事は要塞システムを構築することだった。当初、この任務は夜間のみ、カモフラージュしながら実行された。暗くなるとすぐに、兵士たちは兵舎から畑へと出て行き、鍬やシャベルを手に、一生懸命に戦場を掘り始めました。塹壕には 2 つの種類があり、どちらも深さは約 1.7 メートルです。砲兵の操縦、負傷兵の輸送、大規模な部隊の動員などに使われる竪穴塹壕は幅 1.2 メートルです。敵に接近するための歩兵用の塹壕 - 幅 0.5 メートル。塹壕が野原に何十キロも伸びると、ベトミン軍は敵から身を隠すことができなくなった。フランス軍は必死になって砲兵と空軍を動員し、昼夜を問わずその地域を爆撃し、同時に近くの戦場に軍隊を派遣して地面を平らにし、軍隊が掘り続けないように地雷を敷設した。双方は土地の1メートル、1インチを奪い合うために戦い始め、血でその代償を払った。塹壕を築くことに加え、戦場に大砲を牽引し、兵站を提供するという 2 つの重要な任務がありました。 「すべては前線のために」の精神で後方の人的・物的資源が最大限に動員された。数百キロに及ぶ山道がシャベル、鍬、そして少量の爆薬だけで修復され、開通した。トゥアンジャオ - ディエンビエンルートは全長80キロ以上で、もともと荷馬用に計画されていたが、20日以内に砲兵牽引車を集合場所まで移動させるため急遽拡張された。その間、フランスの飛行機は道路を爆撃し続け、労働者に銃弾の雨を降らせたが、ベトミンの補給線を遮断することはできなかった。約2か月の準備を経て、倉庫にあった弾薬と米は最初の分には十分でした。大砲はチャージポジションにあります。塹壕はフランス軍の要塞にまっすぐ突き通っていた。決戦に向けて準備はすべて整った。午後5時5分1954年3月13日、ヴォー・グエン・ザップ将軍は砲兵司令部を召集した。攻撃命令が出された。 40門の大砲が同時に発射された。ディエンビエンフー作戦が正式に開始された。

5日後、ベトナムは最も強力な抵抗の中心地であるヒムラムとドックラップを占領し、バン・ケオを降伏させた。ベトミン軍は精鋭大隊2個を壊滅させ、タイ傀儡軍の1個大隊と3個中隊を壊滅させ、フランス兵2,000人を戦闘から排除し、航空機12機を撃墜した。 「ディエンビエンフーの戦いに勝てると思っていたが、あの悲惨な日々の後、成功の可能性は完全に消え去った」とナバ氏は回顧録『真実の時』に記している。

ベトミン軍は、フランス軍基地49か所のうち6か所を破壊した後、中部地区への進撃と東部高地およびムオンタン空港の占領という第2の目標を設定した。それ以降、ベトナムは包囲を強化し、ディエンビエンフー要塞への補​​給と増援の能力を最小限に抑えた。これは最も長く、最も激しく、そして最も決定的なステージです。中央エリアはムオンタン平原の東の丘陵地帯に位置し、1万人の兵士を擁する5つの要塞がある。最初の失敗の後、ナバ将軍はすぐにディエンビエンフーに2個空挺大隊を増援した。防衛組織も強化された。フランス軍は約2.5平方キロメートルの地域に105ミリ砲12門、155ミリ砲4門、120ミリ迫撃砲と81ミリ迫撃砲をそれぞれ24門配置し、約10万発の弾薬を備蓄していた。強力なフランス軍と戦うために、当面の重要な任務は包囲陣地と攻撃陣地を構築することだった。今回、トレンチシステムの規模を拡大しました。塹壕は中央地区のフランス軍陣地全体を包囲した。歩兵の塹壕は森の中の部隊の位置から野原まで伸び、塹壕を横切って、我々が破壊しようとしていた目標に向かって前進しました。 「塹壕を掘っていた時は、まさに戦っていた時でした。フランス軍が私たちの陣地を埋めに来ると、私たちは再び塹壕を掘り、反撃のために部隊を展開しました。多くの戦友が、まだ鍬やシャベルを手にしたまま命を落としました」と、第174連隊第316師団のベテラン、ファム・バ・ミエウは語った。戦場を守るため、歩兵部隊も新たに掘られた塹壕に避難した。ベトミンの攻撃と包囲の塹壕システムは徐々に前進し、有刺鉄線を通り抜けて「火の輪」を形成し、ディエンビエンフーの要塞を徐々に強化していった。フランス軍は毎日の航空写真を通じてベトナム軍の塹壕掘りの進展を把握していたが、それを止めることはできなかった。 3月末、10日間で100kmのベトミン塹壕が形成され、塹壕はフランス軍の拠点の麓まで伸びた。ホン・カム・サウス部門は中央から完全に切り離されました。ベトナムは「難攻不落」の要塞への2度目の攻撃に備えている。

二度の敗北の後、フランス軍司令部は前線の兵士たちを安心させようとした。ディエンビエンフーが雨期に入ろうとしていることに気づいたデ・カストリー将軍は、天候がベトミン軍の塹壕と輸送路に支障をきたすことを期待して、5月中旬まで膠着状態を維持することを提唱した。その時、敵は基地周辺への爆撃機の数を増やし、補給路を遮断します。一方、ベトナムは雨期前に早く戦闘を終わらせたいと考えていた。ザップ将軍は、ジュネーブ会議の初日までに「ヤマアラシ」問題であるディエンビエンフーを解決し、ベトナム代表団が勝利者となることを目指した。最後の攻撃は時間との競争です。 3番目の任務は総攻撃を開始し、ディエンビエンフーのフランス遠征軍をすべて壊滅させることだった。今回の塹壕の目的地はデ・カストリーズ司令部でした。午後5時1954年5月1日、ベトナム軍の全砲兵が要塞に向けて発砲した。 3回目の攻撃が始まります。

要塞基地群は敗北し、ナヴァ計画は正式に破綻し、国の当局者は衝撃を受けた。 1万人以上のフランス遠征軍兵士が捕虜となり、そのうち約1,000人の重傷を負った兵士は戦闘中の2か月間、病院の地下室で重体のまま横たわっていた。銃撃が止むと、ベトミンの衛生兵は彼らを地上に連れ出し、治療した後、フランス軍に返還した。フランスの敗北の翌日、1954年5月8日にジュネーブ会議が開かれた。ここでフランスは、ベトナム、ラオス、カンボジアの3国の自由、統一、主権、領土保全を認めざるを得なくなり、ほぼ1世紀にわたる支配に終止符が打たれた。歴史上初めて、小規模で装備も乏しい軍隊を擁する植民地が強大な植民地帝国を打ち破った。

1954年5月7日の午後、ディエンビエンフー作戦が完全勝利を収めた際、ベトナム人民軍はデ・カストリー将軍のバンカーの屋根の上で祝賀会を開いた。出典：ベトナム通信社

内容:メイ・トリン - フン・ティエン

グラフィック:カイン・ホアン - タイン・ハ

この記事は、以下の資料を使用しています。 - ディエンビエンフー - 歴史的会合（ヴォー・グエン・ザップ将軍の回想録） - ヴォー・グエン・ザップ - ホーチミン時代の有名な将軍- 真実の時（アンリ・ナヴァールの回想録） - ディエンビエンフーの戦い（ジュール・ロワ） - ディエンビエンフーへの道（クリストファー・ゴッシャ） - 非常に狭い場所の地獄。ディエンビエンフーの包囲（バーナード・B・フォール） - 最後の谷：ディエンビエンフーとベトナムにおけるフランスの敗北（マーティン・ウィンドロウ）記事の写真について： - フランスとベトナムの司令官の写真：国防省電子情報ポータル（ヴォー・グエン・ザップ将軍、ホアン・ヴァン・タイ）家族が提供した文書（ダン・キム・ジャン少将とレ・リエム政治委員）国立公文書館センターI（アンリ・ナヴァール）フランスの報道機関（ジャン・プージェ将校とジュール・ロワ作家） - 武器と軍用機の写真は、ディエンビエンフー歴史勝利博物館、ベトナム軍事歴史博物館、フランスとアメリカの軍事情報サイトなどの情報源から収集されました。 - 記事の戦闘は、ジャン・ジュリアン・フォンド著『Traitez à tout』の地図に基づいて概説されています。ディエンビエンフー - 歴史的ランデブー (ヴォー・グエン・ザップ);そして『ディエンビエンフー 世紀の勝利』（著者多数）。

Vnexpress.net

出典: https://vnexpress.net/vong-vay-lua-tren-chien-hao-dien-bien-phu-4738667.html