 長きにわたり遺産の価値を広めてきた話や、最近話題になった遺産経済の活用・発展という概念は、少なからず注目を集めている課題です。この問題に関して、記者はハノイ人文社会科学大学文化資源研究推進センター副所長のグエン・ヴァン・アン博士（写真）にインタビューした。彼は、2024年12月末にヴァン・ドンで開催されたワークショップ「新たな成長原動力を促進するための理論的および実践的課題 - クアンニン省の遺産経済発展の実践からの視点」に参加した数少ない文化遺産研究の専門家の一人でした。 |
-遺産経済について言えば、その規模はある程度のレベルに達しなければならないと思いますが、あなたの意見では、経済的な数字が最も重要ですか？
+ 人々が遺産経済について話すとき、その用語自体は経済問題に関するものです。遺産は過去から残された文化的価値であり、遺産の価値は経済的な問題よりもはるかに大きいことは周知の事実です。経済は遺産の問題の 1 つに過ぎず、数字だけが遺産の価値を反映するものではありません。
私たちは、実際には意味が近くない単語や用語をよく使用します。たとえば、「価値を促進する」と言うことがよくありますが、これは問題の本質を示していません。世界では遺産の活用について語られていますが、その遺産はさまざまな側面から活用することができます。
クアンニン省の発展に対する遺産の貢献全般について議論し、私たちは最初の課題は人間開発であると提案しました。クアンニン省は、自然、文化、人々という3つの主要な柱に基づいた開発の方向性を提案しました。遺産そのものが文化ですから、最も重要なのは文化であり、その中心は人間ですから、遺産の第一の貢献は人間の魂を養うことです。したがって、私たちが遺産を保存し、活用し、促進するとき、第一の価値は人々を育て、育成することです。人間の誇りは文化から始まります。人々が自分たちのコミュニティとその価値観を理解すると、その伝統を熱心に紹介するようになります。
これが第一の側面であり、次に経済的な問題が生じます。実際、経済は文化活動から生まれます。文化的価値があれば、人々は創造的になります。そして今、私たちが話しているのは、文化遺産の価値を活用して、その遺産、つまり先人たちが私たちに残してくれた文化的価値に基づいて新たな価値を創造する文化産業についてです。
遺産をベースにした観光を活用することについて話すことができます。それは観光客を呼び寄せ、誘致するための源であり、経済的なものです。したがって、遺産の経済的搾取という問題を数字的な観点からのみ考えると、遺産に圧力をかけるという非常に危険な問題につながることになります。遺産は過去から残された価値なので非常に脆弱であり、投資したい場合、すぐに数字を見て投資することは不可能です。
私たちは文化遺産に投資するときに、必ずしも数字を目にするわけではありません。文化施設に投資し、遺跡地域の保存と修復に2〜3年投資し、その後、数千億または数千億を投資したと言って、毎年どれだけの収益が得られるかを尋ねるのは、遺産には適していません。文化遺産への投資には、持続可能な価値をもたらすための長期的で継続的なプロセスが必要だからです。このように投資すると、1～2 年で搾取するのではなく、何世代にもわたって活用します。そして、まず第一に最も重要なのは、コミュニティや地域にとっての文化であり、そうした価値観から経済が生まれます。
- クアンニン省は自然と豊かな文化に恵まれていますが、伝統経済を発展させるためには人々が何を必要としていると思いますか?
+ やるべきことはたくさんあると思いますが、まず第一に、それぞれのコミュニティ自体が遺産とつながっていなければならず、第二に、その遺産を理解しなければなりません。例えばお祭りですが、最近はいろいろなお祭りが開催されています。クアンニン省に限らず、全国的に、祭りが大きくなるほど行政的なものとなり、地域住民の参加が徐々に減少するという傾向が見られます。
祭りは伝達であり、コミュニティ自体から始まります。遺産に関連する祭り、主に伝統的な祭りは、管理機関からではなく、コミュニティから始めなければなりません。コミュニティは共感し、神聖さを感じ、自らの責任を認識しなければなりません。ですから、まず第一に、宣伝と教育を通じてコミュニティに文化的価値観を伝え、そこからコミュニティが発展していくことが非常に重要だと私は思います。
- では、コミュニティが遺産経済から取り残されないようにするにはどうすればいいのでしょうか?
+ 方法はたくさんありますが、最も重要な方法の 1 つは、権利と責任を共有することです。人々が伝統経済に取り組むとき、彼らはお金というこのことを非常に重視します。経済は、道徳やその他のものではなく、お金を維持するための魔法となるでしょう。人々が自分たちは価値があり、尊重され、正しい立場に置かれ、遺産の保護から利益を得ていると感じれば、過度な宣伝の必要はなく、彼らは自覚を持ち、遺産を保護する責任を持つようになるでしょう。
- クアンニン省のイエントゥー遺跡群の遺跡を例にとると、人々の遺産への貢献と、遺産の将来的な経済発展の可能性をどのように評価しますか?
+ これらの遺産については、活動に参加している企業コミュニティなど、地元の人々だけでなく、さまざまな側面からコミュニティについて話し合う必要があります。したがって、すべての関係者は自分の役割を認識する必要があります。
過去を遡って、私たちの祖先がどのようにして今までYen Tuを守ってきたのかを見なければなりません。かつて、君主制国家は地方自治体やコミュニティに管理権限を委譲していました。トラン王朝の遺跡に関しては、遺跡の管理を任された人々が霊廟を管理、保護、保全し、儀式を行う義務を負っています。その代わりに、彼らは税金を免除されます。これは彼らの精神的価値に関連した奨励の形であり、さらに彼らは物質的価値を享受することになります。また、イエントゥでは、国がいくつかの畑を与え、人々はそこで作物を栽培し、供物のために利用し、儀式を執り行い、さらにはそこで修行する僧侶を支援します。
さて、どうすればいいでしょうか？イエントゥー遺跡には利害関係者がおり、地域住民の参加があり、祭りや文化活動が行われており、住民の生活の糧となっています。ですから、彼らはこれらの遺産を保護する必要があることを確実に認識しているはずです。なぜなら、保護しなければ、観光客はもう来なくなり、彼らは生活の糧を失ってしまうからです。そして、そこで活用する企業も、企業が発展する機会が得られるよう、遺産の価値を保護、促進、普及、宣伝する責任を負わなければなりません。したがって、遺産経済に関わる当事者は、遺産の基本的な役割を明確に認識する必要があります。守る責任がなければ、遺跡や文化遺産が失われたり、劣化したりしたときに、生活も衰退してしまいます。
- あなたの意見では、企業がなぜ今でも、例えばチャン王朝の遺跡やイエントゥー遺跡群のバクダンなどの遺産の経済的活用への投資に興味を持たないのでしょうか?
+ 観察してみると、遺産への投資は非常に難しい問題だということが分かりました。難しいのは、それを活用するためには、まず遺産を保護し、研究に投資し、遺産の価値を評価しなければならないことです。それは、まず公共投資に責任が課され、国家が遺産の理解と明確化を支援しなければならないプロセスです。企業が参加すると基盤が築かれ、そこからさらに発展していくことになります。
二つ目の難しさは、文化遺産への投資には長期にわたる忍耐力が必要であり、他の分野ほど早く収益を上げることができないため、企業を誘致することが比較的難しいことです。国が研究段階に投資した後、第 2 段階では、企業が文化遺産分野に投資できる仕組みを整えます。政府も彼らに対して適切な政策を持つ必要があり、他の企業のように単純に政策を適用することはできません。
―インタビューありがとうございました！
ソース
コメント (0)