ハノイの建築に関する特別本

「ハノイ建築 - ベトナムとフランスの文化交流」は、国内外から、著名な専門家から創造性に情熱を燃やす若者まで、さまざまな年齢や職業の多くのグループや個人が参加した特別な本です。ベトナム語版は建築家のトラン・クオック・バオ博士が担当し、フランス語への翻訳は若手翻訳者のタム・イエン・リン氏、編集にはディレクターのヴィエット・リン氏が携わり、フランスでもベトナムでも有名なグラフィックノベル『Song』で知られるトラン・ハイ・アン氏がプロジェクトマネージャーを務めています。さらに、本書ではハノイ・オペラハウスの設計者の一人である建築家フランソワ・シャルル・ラジスケ氏の曾孫、モーリス・グエン氏の思いも伝わってきます。

書籍発売イベントに出席したグエン・チャン・フオン氏（中央）とジャーナリストのフック・ティエン氏

この本のレイアウトは、古代タンロン・ハノイ建築からボザール様式、アールデコ様式、インドシナ様式などのフランス植民地時代まで、各時代の建築的特徴に沿っています。この作品は、鉄骨構造物、ゴシック・ルネッサンス建築にも広がり、1954年以降のハノイの建築物で締めくくられています。読者はここで、大統領府、政府迎賓館、最高人民法院、外務省など、特にアクセスが非常に困難な場所など、馴染みのある建造物と奇妙な建造物の両方のイメージを目にすることになります。特に、人々が建造物と関わる方法も、写真から絵画まで、さまざまな形で再現されています。

この作品はベトナム語とフランス語のバイリンガルで発表され、PhanbookとThe Gioi Publishing Houseによって出版されました。

このプロジェクトの発起人であるAAコーポレーション代表のグエン・チャン・フオン氏は、この本の対象読者は若者で、次いで建築家や文化遺産に興味がある人々だと語った。そのため、文章のスタイル、デザイン、プレゼンテーション、レイアウトなどすべてが緊密で新鮮な方向に統一されています。これから、若い人たちが新たな視点を持ち、文化遺産にもっと興味を持つようになることを願っています。

出典: https://thanhnien.vn/cuon-sach-dac-biet-ve-kien-truc-ha-noi-18525011221471248.htm