声の余韻がまるで泉のよう…

人民芸術家グエン・ホン・オアン（1955年生まれ、ハティン省タックハー郡タックリエン村出身）の突然の死去のニュースは、多くの人々、特に芸術家の心を揺さぶった。

先祖の歌への愛ゆえに

優しい顔立ちと明るい笑顔、故郷のゲ族の風格が染み付いた親しみやすい物腰、特に多くの魂を癒す朝のせせらぎのような美しい民謡の歌声を持つ長女のグエン・ホン・オアン（ホン・ヴァン）が永遠に逝ってしまったことを、誰も信じたくないだろう。

彼女はつい先日、ハティン省のベトナム喬学協会会員と省内外の学者や知識人との年末会議に出席するため、急いでハティン省に戻った。明るい顔、新鮮で誠実な笑顔、そして年齢を重ねても衰えない才能あふれる歌声を持ち、彼女を見ると誰もが幸せになります。彼女の特別なところは、観客の前に出るときは、人数が多かろうが少なかろうが、必ずアオザイを着てメイクを施すことだ。

人民芸術家のホン・オアン氏（左から6人目）が、ハティン省を訪問し、「ゲティン省のヴィ・ザムの民俗遺産を探して」というレポートの撮影中。

温かい握手と馴染みのある「おばあちゃん」のアクセントの後、皆は彼女の歌声や説明、そして打ち明け話を聴くことができました。また、キエウの詩の朗読や暗唱のほかに、キエウヴィ、キエウギアム、フエキエウシンギング、キエウバイチョイ、キエウカトゥルなど、キエウ物語のパフォーマンスの新しい派生形式について理解する機会もありました。説明しながら、彼女は全国の地域の方言のさまざまなトーンで声を上げて、キエウの朗読、キエウの朗読、キエウヴィとギアムの歌唱を区別しました。彼女のおかげで、ハティンキエウ研究協会の事務所はより多くの実用的で有用な活動を行うことができます。

人民芸術家ホン・オアン氏とハティン省で開催されたベトナム詩の日2023の著者

彼女と知り合ってまだ7年ですが、私たちは親しくなりました。 2017年春号の記事を書くためにホーチミン市を訪れた時、私は、私たちの祖先の歌であるヴィとザムの民謡を保存しようとする彼女の熱い思いと願望をより深く理解することができました。彼女は何度も自分の心を打ち明けました。「もし私たちが教えずに民謡が消えていってしまったら、先祖にとても申し訳なく思うでしょう！」

2017年の夏、彼女は母を訪ねて歌を歌いました。年老いて弱っていた母は突然正気を取り戻し、一日中母のことを話し続けました。彼女はどこかで公演をするたびに私にメッセージを送ったり、写真を送ってくれます。それどころか、テレビを見てあなたに関する番組があるたびに、私はその番組をフォローし、お祝いのメッセージを送っています。彼女にハティン新聞のリンクと春の新聞の写真を送ると、彼女はこう返信しました。「新聞はよく読んでいます。故郷の聖地を旅すると、故郷への愛がさらに深まります。」ホーチミン市テレビ制作の2話構成のレポート番組「ゲティンの民俗遺産を探して」を視聴し終え、彼女にお祝いのメッセージを送ったところ、彼女はこう返信しました。「私は先祖の歌が大好きなので、ホーチミン市テレビにアイデアが承認され、友人たちとハティンへ出発しました。ハティンにはまだまだやるべきことがたくさんあります。すべての地区を回らなければなりません。そうしなければ、先祖に罪悪感を抱くことになります。こうした遺産は、ただ放置しておくのではなく、観光に役立つものなのです。」

人民芸術家のホン・オアン氏は、ハティン省キエウ研究協会の事務所で、さまざまなジャンルのキエウ物語の公演を教えている。

南の地に財布とギアムを広める

彼女は、ヴィ族とギアム族の民謡を民俗の宝とみなし、あらゆる階層や年齢の芸術家や知識人がさまざまな方法で協力して、その遺産を保存しています。彼女が地元のアートクラブ、大小さまざまな舞台、特に彼女の家族が住むホーチミン市とトゥドゥック市の大学、短期大学、高校などで教えたクラスの数を数えることは不可能です。つまり、Vi と Giam を愛する人たちがいるところならどこへでも、彼女と他のアーティストたちが出向いてパフォーマンスをしたり、指導したりするのです。

人民芸術家ホン・オアン氏と南部ヴィ・ザム民謡クラブのメンバーによるパフォーマンスプログラム

数十年にわたる継続的な発展を経て、2016年にホーチミン市のゲティン協会の支援を受けて、彼女が会長を務める南部のゲティンヴィーザム民謡クラブが設立され、過去6年間、35人の会員とともに週1回定期的に運営されてきました。彼女は、ヴィとザムの民謡を演奏し、教えるだけでなく、さまざまな地域の民俗芸術の新しい歌い方を数多く考案し、詩を作り、ヴィとザム、チュエンキエウ族の民謡を研究しました。

人民芸術家ホン・オアン氏とハティン省の芸術家や知識人たちが、偉大な詩人グエン・ドゥ氏のハティン省への最後の訪問の際に祭壇に線香を捧げている（2023年12月）

彼女は、尽きることのない情熱で常に燃える炎のように、祖先の歌で何千人もの人々の心に愛を吹き込んできました。トゥドゥック市、ホーチミン市、ハノイだけでなく、演奏や指導の依頼があれば、どこの地域でも喜んで出向きます。特に私の故郷であるハティン省では。

たゆまぬ努力と尽きることのない情熱により、功労職人グエン・ホン・オアン氏は2022年3月4日に大統領から人民職人の称号を授与されました。つい最近、2024年1月23日に、彼女はトゥドゥック市から優秀市民として表彰された自分の写真を私に送ってくれました。

今、彼女はコウノトリや民謡、川の夢を見ながら安らかに眠っています。民謡が彼女を癒し、永遠の眠りに誘うのです。春のように甘く、母乳のような彼女の黄金の声を懐かしみ、後悔するのは、生きている者だけだ。この記事を終える今も、彼女の声の残響が耳に残っており、彼女の輝くような優しい顔のイメージが心の中に残っています。そして彼女の言葉は今も多くの人々に思い起こさせる。「ヴィとギアムの民謡を消滅させないでください。それは私たちの祖先に対する罪です。」私の妹、人民の芸術家、私たちみんなの愛する妹よ、安らかに眠ってください。

ブイミンフエ

ソース: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm