ホーチミン市の文学教師、3年で歴史小説を執筆

学生たちは歴史小説『Huyen Su Tran Chau Huyet』の出版記念式典にグエン・トゥ・ハさんを祝福するために集まった - 写真：HH

3月20日午後、 『Huyen Su Tran Chau Huyet』の出版記念式典で、著者のLuu Dieu Hong氏（本名Nguyen Thu Ha、ホーチミン市タンビン区ゴシリエン中学校文学部主任）は次のように語った。

「学生時代、私は『イリアス』のトロイア戦争や、フォンタンディエンギア、タムクオックディエンギアの中国諸国間の戦いなどの歴史物語を読むのが大好きでした...

どの国にも、非常に豊かで膨大な歴史があります。そこには、あらゆる真髄、文化、習慣、慣習、国家建設の過程、領土拡大や領土防衛のための戦争などが含まれています...

その後、私が教師として働き始めると、多くの生徒が中国の歴史についての物語や人物を語るのを目にしました。多くの子どもたちはベトナムの歴史を覚えていません。その理由は、中国の歴史映画を観たり、中国の歴史物語を読んだりするからです...

ベトナムの4000年の歴史を振り返ると、どの時代にも傑出した英雄たちの物語があります。それらの時代や人々が、歴史の無味乾燥で学術的なページにのみ存在するとしたら残念なことでしょう。

私は、退屈な歴史のページを、特に若者やベトナム国民全体にとって、より生き生きとした魅力的な物語に変えたいという思いで、『 Huyen Su Tran Chau Huyet』を執筆しました。」

小説「Huyen Su Tran Chau Huyet」は654ページの長さで、フン王、アン・ドゥオン・ヴオン、チュウ・ヴ・ヴオン（ナム・ヴィエット・ヴ・デ）の時代までの歴史的時代に関する15章で構成されています。

物語は、越秦戦争（秦の始皇帝が越の土地を征服した）など、ベトナムの土地で実際に起こった戦争を中心に展開します。ベトナムの部族間の戦争（オー・ヴィエト族とラック・ヴィエト族が戦った）。

「これは男性同士の権力と領土をめぐる闘争の物語であるだけでなく、悲しい恋愛物語や、困難な時代における女性たちの不幸な運命も含んでいます」とトゥー・ハ氏は語った。

履歴データをそのまま保存

ハさんによれば、この時代に関する伝説や神話はどれも小さく断片的なものだという。

私の小説では、連続した物語を織り交ぜています。例えば、フン王末期の物語（18代フン王の婿選び、チュー・ドン・トゥの物語、ティエン・ズン、マウ・トゥオン・ンガン・ラ・ビンなど）、アン・ズオン・ヴオン時代に民衆の間で広まった超自然的な物語（仙人が築いた城塞、金亀と白鶏の精霊の戦いなど）などです。

基本的に、歴史的なデータはそのままにして、ストーリーの幻想的な要素を結び付けて解読するために、いくつかの追加キャラクターを作成しました。さらに、この本には私が直接現地を訪れた際に得た歴史的知識も盛り込まれています。

たとえば、ソンティントゥイティンの伝説に登場する第18代フン王の娘、ゴックホアミーヌオン王女の墓が、タンビエン山（王女の夫の家）や王女の父の首都ではなく、チュオンサ村（カムケー県フート県）にだけ位置しているのはなぜでしょうか。 「コ・ロア城塞で最も重要な寺院に関する魅力的な風水理論」とハさんは語った。

続きを読むトピックに戻る

ホアン・フオン