迷子の鳥

ハンさんは抜群の美貌を持ち、注目の的となった。ハンさんは10代の頃から、市場に行くたび、村の門を通るたびに、情熱的で憧れのまなざしを向けられることに慣れなければなりませんでした。ング村の若者たちは冗談を言ったりからかったりすることをためらわなかった。だんだんと、言葉はよりカジュアルになり、表情はより大胆になっていった。村の入り口にある喫茶店に集まった若者たちの集団の横を通り過ぎるたびに、ハンさんは口笛の音や意味深な呼びかけを耳にした。時にはぶつかるふりをして、彼女の困惑した表情を見て笑ったりもした。その時、ハンはただ頭を下げてシャツを締めながら足早に歩いていった。ある日、ハンさんが客室乗務員試験に合格したという知らせが、ング地区の住民全員に大泣きさせました。

イラスト: 中国。

山岳地帯出身で、赤土の道で育ち、朝露や泥に慣れた少女が、今やエレガントな制服を着て、豪華な空港の間を闊歩しようとしている。ハンの母親は嬉しくもあり悲しくもあり、まるでそれが夢ではないかと心配するかのように、合格通知書を何度も何度も見返していた。近所の人たちがやって来て、祝福する人もいれば、驚く人もいました。ハンをからかっていた少年たちは突然黙り込んでしまった。ぎこちなく笑う人もいれば、後悔しながら考え込んでいる人もいました。ハンは気にしない。彼女はただ前を見つめていた。新たな地平線が彼女を呼んでいた。そこには、未完の夢を抱いた深い青空が彼女を待っていた。

ハンさんは子供の頃から毎日空を飛ぶことを夢見ていました。真っ青な空を飛ぶ飛行機を見上げるたびに、彼女はまるで奇跡を見たかのように目を輝かせ、興奮して歓声を上げていた。この山岳地帯では、電車や高層ビル、空港などすべてが不思議なものなのです。ハンの若い心の中で、その夢は長い間燃え続けていた。ハンは毎日午後、母親の後を追って畑に行き、赤い夕日と舞い上がる鳥たちが溶け合う地平線を静かに眺めていた。ある時、彼女は母親に優しく尋ねました。

- お母さん、飛行機がすごく高く飛んでるけど、私たちの村が見えますか？

母親は娘の頭を撫でながら優しく微笑んだ。

- 大きくなったら自分で飛んでみて下さい！

それ以来、ハンさんはこの決意をずっと大切にしてきました。友人たちが安定した道を選ぶのに苦労している間、彼女は熱心に英語を勉強し、身だしなみに気を配り、将来の客室乗務員としての態度を訓練しました。田舎娘がその夢を叶えられるとは誰も信じなかった。仕事を始めるために首都へ行った最初の日、母親は自分が留守の間、娘が何もかも不足してしまうのではないかと心配し、準備に忙しくしていた。彼女は干し魚、野生のタケノコ、おなじみのゴマ塩の瓶、そして地区の市場で急いで買った新しい服を数着詰めて、何度も何度も彼らに話した。

- 田舎のように、すべてが高価で、持ち帰って少しずつ食べるというわけではありません。また、お体に気をつけて！

ハンさんは微笑んで母親を抱きしめ、この街には何も不足はないと言ったが、まるで自分の幼い娘が誰にも世話をされずに見知らぬ世界で迷子になってしまうのではないかと心配するかのように、エッセンシャルオイルのボトルをバッグに詰め込んだ。父は先祖の祭壇に行き、線香に火を灯し、祈りをささげました。ハンさんはバスに乗ると、バス停に立ってバスを見ていた。彼の目は、心配と誇りが入り混じった輝きを放っていた。

当初は飛行機の便も少なく、彼女の仕事のスケジュールもそれほど忙しくありませんでした。彼女は両親に会いに早く帰りたい一心で、長距離バスに乗るときはバックパックを背負う習慣を今も保っていた。私が家に帰るたびに、母は仕事、食事、睡眠に至るまであらゆることを尋ねてきます。父はストーブに薪をくべて、私のために一番おいしい魚を自分で選んでくれました。ハンは彼女がどれほど恋しいか知っている。しかし、その後、仕事はどんどん忙しくなっていきました。徐々に新しい関係が生まれます。彼女は、生活の速いペース、空の上での深夜、異国の地をさまよう長い日々に慣れ始めた。帰宅までの時間はどんどん長くなり、彼女は何ヶ月も家に帰っていなかったことに突然気づいた。

ング村の人々は、ハンは以前とは全く違っていて、もはや以前のような田舎娘ではないと互いにささやき合っていた。ソーシャルネットワーク上で、ハン氏は30万人以上のフォロワーを抱えている。投稿された各写真には何千もの「いいね！」と数え切れないほどの賛辞が寄せられます。そこで人々は、まったく別のハンを目にする。それは、デザイナーブランドのドレスを着て、豪華なホテルから出てきたり、きらびやかなパーティーに輝いて現れたり、ファッション界やエンターテインメント界の有名人に囲まれている誇り高い少女だ。

- 私の人生は本当に変わりました。ラム氏の娘を誰が認識できるだろうか？

- 以前も美しかったですが、今ではこんなに上品になるとは誰が想像したでしょうか。

- 客室乗務員って、お金持ちの人たちと会えるなんて、最高でしょうね。

ハンさんはお金で両親の古い家を修繕し、老朽化し​​た屋根を新しい明るい赤い瓦に取り替え、床のタイルを張り替え、キッチンを作ったので、母親は以前のように家の暗い隅で料理をしなくてもよくなった。家が完成した日、彼女の母親は何度も家を行ったり来たりしながら、新しく塗装されたドア一つ一つに触れ、感嘆の声を上げていました。お父さんは相変わらず静かです。彼は古い木の椅子にもたれかかり、タバコに火をつけ、ゆっくりと煙を吐き出した。何も言わなかったが、ハンは彼が心の中でとても幸せであることを知った。ハンさんは家を改築しただけでなく、弟が海外に留学するための資金も援助した。空港でハンさんを見送った日、母親は嬉しさと不安で涙を流しながら、ハンさんの手をしっかりと握り、こうささやいた。

- あなたのおかげで、ハイはこの機会を得ることができました。私の家族は貧しく、昔は両親が子供たちを遠くの学校に留学させることなど夢にも思っていませんでした...

セキュリティチェックを通過して消えていく弟の姿を見て、ハンは急に安堵した。少なくとも、彼女は都会で耐えてきた苦難やプレッシャーが無意味ではなかったと感じていた。彼女は初めての飛行、客室乗務員の制服を着たときの興奮、手のひらがまだ汗ばんでいたにもかかわらず唇に浮かんだ笑みをはっきりと覚えている。しばらくして、彼女はこの仕事が若い頃に想像していたほど簡単ではないことに気づきました。正式に飛行する前に、ハン氏は厳しい訓練コースを受けなければならなかった。空を飛ぶというロマンチックな夢はもうありません。その代わりに、飛行の安全性、応急処置のスキル、緊急事態への対処方法、さらには空中での消火方法、脱出方法、乗客の救助方法などを何ヶ月もかけて学びます。

彼女を疲れさせるトレーニングセッションもありました。かつて、シミュレーション演習中に、ハンさんは、緊急事態をシミュレートした状態で、90秒以内に非常口を開け、舟橋を降りる方法を学ばなければなりませんでした。スピード、落ち着き、正確なスキルが克服するための前提条件です。遅い人やパニックに陥った人はすぐに排除されます。

最も印象に残っているのは、酸素が欠乏した環境でのトレーニングです。酸素が残りわずかとなり、頭がくらくらして視界がぼやけたが、マスクの装着手順や乗客への指示を思い出すのに苦労した。彼女はテストを終えてようやく心臓がドキドキしながら椅子に倒れこんだ。その瞬間、彼女は理解した。客室乗務員は単に空の上でサービスを提供する仕事ではなく、フライトごとに何百人もの乗客の安全を守る人でもあるのだ。

ハンさんは晴れた日にング村に戻った。苔むした瓦屋根を通して差し込む太陽の光が木のてっぺん一つ一つに金色の光を注ぎ、田園地帯全体が穏やかな光の層で覆われているように見えた。午後遅く、ング村は次第に美しい夕日に包まれていった。赤い太陽の光が村の入り口にあるカポックの木に長い影を落としていた。ポーチではハンの母親が静かに座っていました。古い新聞はテーブルの上にそのまま置かれたままだった。

彼女は遠くの野原へと続く未舗装の道路の方へ目を向けた。何年も前、ハンはたくさんの夢を抱いてその道を去りました。そして、その同じ道がいつの日か彼女の娘を連れ戻すのでしょうか?ハンさんの母親は娘を見るとすぐに、「帰ってきたの？」と興奮して言った。母の愛情深い視線がハンの少し乱れた長い髪からシンプルなジーンズと無地のシャツまでを見つめた。

3年前の綿花の開花期にも、ハンさんの母親と近所の人たちがポーチに座って村のことを話していたところ、近所の少年ティンさんが息を荒くして手が震えながら駆け込んできて、会話を中断させた。ティンさんは「雲を飛ぶマダムの地下世界を解体する」という新しい新聞を差し出した。グループの視線は記事に注がれ、そして静かになった。そのぼやけた写真では、その優雅な顔は部分的に隠れていたものの、それでも紛れもなくその顔でした。このキャラクターの名前はTTHと略されますが、ング村では誰も理解できません。

それはトラン・トゥ・ハンだった。村の入り口の綿の木の下に座って、秋の日差しのようにはっきりと微笑んでいた少女だった。かつては村全体の誇りだった客室乗務員のハンが、管制官の手の中でチェスの駒のように少女たちが誘惑され操られる売春の「地下世界」の黒幕だということを、彼らは信じられなかった。逮捕された当時、ハン容疑者は客室乗務員や有名な写真モデルなど30人以上の売春婦を高額な料金で扱っていた。

ハン氏は、それだけに留まらず、自分のネットワーク内の女性たちを「制服の女神」に変える方法も考案した。女性たちにさまざまな航空会社の客室乗務員の制服を着せ、写真を撮って顧客に送り、魅力を増して取引の際の価格を引き上げていたのだ。新聞は彼の手の中で震えた。ハンの母親は黙っていた。唇についたビンロウの実は、すでに消えて、気づかないうちに地面に落ちていた。 ング村は再びホットなニュースで賑わっていた。かつて雲の上を飛んでいたマダムは、刑務所に不時着した。

今も、ング村は以前と変わらず、平和なままです。ただ、心だけが変わっています。数か月にわたる失敗の後、彼女は自分自身を見つけるためだけでなく、やり直すためにも戻ってきた。翌朝、ハンは母親の後を追って市場へ行きました。古い市場の屋根の下で、ある人々は彼女を哀れみの目で見、ある人々はうなずき、ある人々は静かに背を向けた。ハン氏は、信頼は一夜にして取り戻せるものではないことを理解している。

ハンさんが市場で忙しく母親の品物を売るのを手伝ったり、カポックの木の下で静かに座り、一生懸命日記を書いたり、過去のことや、最もつらい転落を通して人生が教えてくれた教訓について書いたりする姿が、次第に人々に知られるようになった。ある日の午後、ハンさんが家の前の小さな植木鉢を洗っていると、ティンさんが走ってきて、「迷子の鳥が巣に戻る道を見つけたとき」という見出しのついた新しい新聞を差し出した。彼女は再び新聞に登場したが、今回は自分の犯罪を暴露するためではなく、変化について、間違いの後に立ち上がる意志についての記事だった。

ハンは高い空を見上げながら優しく微笑んだ。風はまだ吹いていて、太陽はまだ黄色い。過去は彼女をしばらく引き留めるかもしれないが、前進することを止めることはできない。これから先、晴れの日もあれば時々雨が降る日もある新たな旅が待っているが、今度は彼女は道に迷うことはないだろう。

リン・チャウによる短編小説

出典: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg