市の代表団。フエはフランスで阮朝の文書を探している。写真：フエ文化遺産センター

接続の結果

「空、山、水」は、3月末から4月初めにかけてフエ皇城のキエンチュン宮殿で開催されているハム・ニー王の絵画展です。これはベトナムの愛国的な国王が開催した絵画展としては最大規模です。展示空間には、祖国への思いが込められた自然風景を描いた作品21点が展示され、亡命皇帝の懐かしい絵画世界へと鑑賞者を誘います。

ハム・ニー王の貴重な絵画21点が10の個人コレクションから集められています。フエ遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、これはセンターが収集家やハム・ギ王の家族と連携を図った努力の結果だと語った。ハム・ニー王の貴重な絵画を祖国に持ち帰るのもまた、収集家を見つけることから希少な作品の輸送と保存に同意することまで、長く困難な道のりでした。

極東考古学研究所が詩学博物館を訪問

ホアン・ベト・チュン氏は2022年からフランスに出張し、ハム・ニー王の美術作品の展覧会について学び、フランス国内の関連歴史文書を探索してきました。また、この旅行中、フエ遺跡保存センターは博物館、文書館、研究者、収集家、保存専門家と連携し、歴史文書、特にフランスのグエン王朝に関連する文書を捜索しました。代表団は、チェルヌスキ美術館（パリのアジア美術館）を訪問し、同美術館のベトナムに関するコレクション、阮朝に関する文献、ベトナムの考古学、陶磁器、絵画などのコレクションについて学びました。

時間と労力が必要

戦争中、阮朝の貴重な文書や遺物が数多く失われました。平和な時代においては、歴史文書の収集と検索は、遺産保存に携わる人々にとっての懸案事項です。ホアン・ヴィエット・チュン氏によれば、今回の捜索により、遺物の修復に役立つ追加文書も得られたという。研究資料に加え、最も重要な修復作業は写真資料です。

「フランスに行った際に、キエンチュン宮殿の貴重な写真をいくつか見つけました。これは、センターがキエンチュン宮殿の細部を復元するための基礎となります。また、コーハー庭園の写真2枚を掲載した写真集も購入しました。これらの写真は、遺跡が崩壊した際に調査で不明瞭だった点を裏付けるものであり、非常に貴重で、現在進行中の復元調査プロジェクトに非常に役立つものです」とチュン氏は述べた。

フエ遺跡保存センターは、グエン王朝の文書の収集を重要な任務の一つと位置づけています。現在、フランスには、特にグエン王朝に関連する多くの歴史的遺物や骨董品が、軍事博物館、チェルヌスキ美術館、ギメ東洋美術館、ケ・ブランリ美術館、フランス極東学院など、多くの博物館に保管されています。現在、フエ市は、フランス極東研究所、海外の国立公文書館、博物館、多くのフランスの専門家など、フランスおよび国際的なパートナーと密接に協力し、ベトナム全般、特にグエン王朝に関する遺物や歴史文書の調査に取り組んでいます。

このつながりから、2023年に極東フランス学校（EFEO）の代表団がフエを訪問し、活動しました。 EFEOとフエ遺跡保存センターは、文化遺産の保存と振興に関する協力に関する枠組み協定に署名した。協力協定によれば、両者は2つの施設に保管されているフエとグエン王朝の文化遺産に関する文書や画像を共有することになる。 EFEOはまた、遺跡の修復に役立てるため、文書資料、特にグエン王朝の建築に関する写真資料を保管しているフランスの組織や団体とフエ遺跡保存センターを支援し、連携を図ります。

フエ遺跡保存センターは、極東フランス学派に加え、多くの団体と協力してフランスのアーカイブにアクセスし、阮朝の作品の写真を含む生活、活動、風景に関する文書や画像を検索しています。 「アーカイブは広大な海のようなもので、私たちは地球の裏側から遠く離れています。多くのセンターでは文書が何百年も保管されているにもかかわらず、まだデジタル化されていないため、探すのは非常に困難です。そのため、時間と努力が必要です。欲しくても手に入らないのです」とホアン・ヴィエット・チュン氏は語った。

文書の収集と検索は簡単ではありません。国内外の組織や個人との連携・調整を行い、信頼関係を構築し、組織や個人が協力・支援できるようにする必要がある。フエ遺跡保存センターは、情熱的な人々に協力して遺産の価値を収集し、保存するよう呼びかけています。信頼できる住所を見つけたら、重要な書類を寄付して保管している人はたくさんいます。文化遺産の保存に熱心な人々の中には、収集してオークションにかけた貴重な文書をセンターに寄贈した人もいました。これらは、現在海外に散在している阮朝の文書を探索し、文化遺産の保存に役立てる過程において重要な貢献となる。

ミン・ヒエン

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thhuat/suu-tam-tu-lieu-trieu-nguyen-o-nuoc-ngoai-152306.html