「ワイパーは思い出を拭い去る…」

詩人ファム・ティエン・ドゥアット。写真: Hoang Thu Pho。

詩人ファム・ティエン・ドゥアットは、アメリカと戦っていた時代のホーチミン・トレイルの詩人であり、チュオンソンの詩的記念碑であると考えられているため、言及されています。彼は「伝説のチュオンソン火の鳥」のイメージにさえ例えられています...

詩人ファム・ティエン・ドゥアット（1940年 - 2007年）は、ハノイ教育大学を卒業後、軍に入隊し、第559集団のチュオン・ソンで8年間を過ごした。

ファム・ティエン・ドゥアットは生前、我が軍と人民の激しい戦いに巻き込まれ、炎のチュオンソンルートにいたことは運命の大冒険だったと語ったことがある。

ここでのみ、彼は運転手、ボランティアの少女、森の中の蚊や蝶など、非常に具体的なイメージを通して、その時代の美しさや力を理解し、記録したのです...

詩人のグエン・クアン・チュー氏は、ファム・ティエン・ドゥアット氏がチュオンソンに住んでいた頃に書いた詩は聖書ではなく、当時としては奇妙なものであったと認めた。ある部署が、その検問所にファム・ティエン・ドゥアットの詩を届ける任務を与えられた。この部隊は迫撃砲弾から爆薬を取り出し、その中にファム・ティエン・ドゥアットの詩を入れてピンに向けて発射した。これは本当の話ですが、語り継がれることで伝説となりました。

その物語は神話的な現実です。それは、詩の素晴らしい魔法と世界中の人々の精神生活を内包する現実です。

詩人のヴー・クアン・フォンはかつてこうコメントした。「チュオン・ソンはファム・ティエン・ドゥアットの詩を創作し、ファム・ティエン・ドゥアットは詩にチュオン・ソンを最も多く取り入れた人物でもある。チュオン・ソンがアメリカ軍と戦ったという話題で、人々はファム・ティエン・ドゥアットを忘れることはできない。ファム・ティエン・ドゥアットの最高の詩もチュオン・ソンにある…」

チュオンソンを思い出し、歴史的なホーチミンルートを思い出しながら、私たちは再び詩人ファム・ティエン・ドゥアットの詩を読みます。その中で、忘れてはならないのが「チュオンソンドン、チュオンソンタイ」です。この詩は、多くの人にファム・ティエン・ドゥアットの最高傑作、最高の反米詩とみなされており、ロマンチックな詩節があります。「車に乗ると、空は雨を降らせた/ワイパーは郷愁を追い払った/山を下りると、太陽は明るく輝いていた/木の枝は個人的な悩みを拭い去った...」

若いボランティアの皆さん

多分あなたは私を愛している

顔がはっきり見えない女の子

青年団が爆弾の穴を埋めるために出発

あなたのシャツは最も白いようです

いたずら好きな人とは付き合いやすい。

だからこそ、あなたは私のそばに立っている

あなたはタック・キムにいるのに、なぜ私に嘘をついて「タック・ニョン」と言ったのですか?

狡猾な夜は護衛の視線を遮る

私は爆弾の穴の周りに杭を打ちました。

あなたの口は大声で笑わせる

ハティン方言は面白いですね

彼はまるで子守唄を聴いているかのように沈黙していた。

ランタンの明かりを活用する

彼はすぐに私と私の友達をあちこち見ました。

皆が好奇心を持って彼を見ていた。

そして闇は闇に閉ざされた

おい、おい、聞いてくれ。

この道を通った後はどこに行きますか？

私は長い間あなたを探していました。

タックの少女 キム・タックニョン

緑のタオル、早朝に乾く緑のタオル

紙の本が開かれ、午後の森に白い光が広がる

私はたくさん旅行しました。

新しい愛のような道

土地はとても赤く、人々はとても若い

でも、タック・ニョン・タック・キムの少女は見えない

道路工事チームが夜間に行進

鍬、鍬入れ、鍋やフライパンの音

明るい夜明けの地面

消えゆく地平線のフレア

彼の心の道には足跡が刻まれている。

銀色のハンモックが行進中

彼は多くのマホガニーとグアバの木を縛った

新しい道と何千人もの少女たち

私のいたずらっ子、どこにいるの？

乾季のほこりっぽい空

白川の洪水期

長い夜は眠れない夜です

私はまだ行く、道は同じまま

「井戸の横に磁気爆弾があります。

私は一日中足を洗わない

たくさんの時限爆弾を破壊した日

夜になると、自分の眠りの音が家中に響き渡る夢を見たのです...」

深い記憶からの物語

愛してるよ、愛してるよ、本当に愛してるよ...

振り返ると耕すのをやめる

驚かれることでしょう：私たちが建設する新しい道路

長さが長さより大きい

残された古代の道

何人の女の子が去るでしょうか？

いつか道は孤立するだろう

未来の世代を困惑させる

地面にジグザグ構造物ができる前。

ああ、姉さん、私ははっきりと見たことがない

多分あなたは私を愛している

「シャープストーン、シャープストーン」の夜から

あなたの名前は私が呼ぶ一般的な名前になりました

私は青少年ボランティアです。

チュオン・ソン・ドン、チュオン・ソン・テイ

チュオンソンの森でハンモックを吊るす

両端に2人

今シーズンの戦いへの道は美しい。

チュオン・ソン・ドンはチュオン・ソン・タイを思い出す。

2色の雲が浮かぶ山脈

晴れている場所もあれば、雨が降っている場所もあり、天気は異なります

あなたと私、北と南のように

東西のように連続した森林地帯。

チュオンソンテイ、君を愛するよ

あそこは雨が多くて、道路には米がいっぱいです。

蚊は長袖のために古い森を飛ぶ

野菜が全部なくなってしまいました。タケノコはいかがですか？

西の冬にあなたを愛しています

浅い川の水、岩の上を飛ぶ蝶

あなたの心が異国の地に恋していることは知っています

敵の爆弾シールドが心配ですよね。

彼は車に乗り込んだ、雨が降っていた

ワイパーは懐かしさを拭い去る

山を下りると太陽が明るく輝いている

プライバシーを削除するブランチ。

東から西への郵便ルートではありません。

弾丸と米の輸送ルート

緑のシャツを着た「3つの準備」をした少女、ドン・チュオン・ソン

西チュオンソン、青いシャツを着た兵士たち。

私が送るところからあなたが送るところまで

軍隊は戦闘に突入した

愛のように終わりのない言葉

東チュオンソン、西チュオンソンを結ぶ。

抵抗運動時代のチュオンソン通り。写真アーカイブ。

窓のないトラック部隊についての詩

ガラスがないのは車にガラスがないからではない

爆弾が爆発し、爆弾が揺れ、ガラスが割れて消えた。

コックピットでゆったりと座り、

地面を見て、空を見て、まっすぐに見てください。

風が吹くのを見て苦い目をこすって

心へとまっすぐに続く道を見てください

星を見ると突然鳥が

雨のように、コックピットに突入するように

メガネがない、確かに埃がある、

ほこりが老人のように白い髪を吹き飛ばす

洗う必要も、タバコを吸う必要も、火をつける必要もない

お互いに顔を見合わせて笑いましょう。

メガネなし、シャツは濡れている

土砂降りの雨、外のように土砂降りの雨

乗り換える必要はありません。あと数百キロ運転してください

雨は止み、風がすぐに乾きました。

爆弾から救われた車

チームを結成するためにここに来た

道中で友達に会う

割れたガラス越しに握手する。

ホアン・カムのキッチンは空中に建てられている

お箸を共有することは家族を意味します。

道路に不安定にぶら下がっているハンモック

もう一度行ってください、もう一度行ってください、空はもっと青くなります。

ガラスがなければ車にはライトが付かない。

ボンネットなし、トランク傷あり、

南が先にあるから車はまだ走っている。

車の中に心だ​​け置いてください。

出典: https://daidoanket.vn/cai-gat-nuoc-xua-di-noi-nho-10281026.html