リー・クアンユーはいかにして「子供」シンガポールをアジアのドラゴンに育てたのか

オメガプラスは、故シンガポール首相リー・クアンユー氏（1923年9月16日～2023年9月16日）の生誕100周年とベトナム・シンガポール外交関係樹立50周年を記念して、『リー・クアンユー回顧録』シリーズを再出版します。

この書籍シリーズには、ペーパーバック版、伝記の補足、有名な質問、賛辞、リー・クアンユーの紹介、植民地時代から現代までのシンガポールに関するポストカード 10 枚が含まれています。

リー・クアンユーの回想録には、 『シンガポール物語』と『第三世界から第一世界へ』の2巻があります。

この本シリーズは、故リー・クアンユー首相率いる政府のリーダーシップの下、資源に乏しく、経済が弱く、社会が後進的な第三世界の国から、世界をリードする地位にまで上り詰めたシンガポールの発展の物語を描いています。

書籍シリーズ「リー・クアンユーの回想録」（写真：オメガ+）。

シンガポール物語（ファム・ヴィエン・フォン、フイン・ヴァン・タン訳）

『シンガポール物語』は1994年に執筆され、1998年に初版が出版された。優秀な学生だったリー・クアンユーがイギリスに留学していた頃の誇らしい思い出を綴った作品である。

妻との感動的なラブストーリーから、友人を作ること、徐々に政治の世界に入り込むこと、振る舞い方を学ぶこと、党を築くこと、そして困難を乗り越えて国を導くことなど、若者の野望まで。

シンガポールの物語は、1965年にシンガポールがマレーシア連邦から分離して独立を宣言したときに終わります。これは、リー氏の考え方や人格の形成においても重要な節目となりました。

この本で描かれているダイナミックなリーダーの「闘争」の歩みは、読者が冷戦時代の世界情勢、非同盟運動、アメリカ、イギリス、ロシア、中国、そして当時の鉄のカーテンの両側にまだ「隠れていた」他の大国について、より深い見識を得るのに役立っています。欧州連合の形成期、連邦、その他の同盟および条約について。

このシリーズは、伝記の付録が付いたペーパーバック版で再版されました...（写真：Omega+）。

第三世界から第一世界へ（サイゴンブック翻訳グループ）

第 2 巻では、著者のリー・クアンユーが、シンガポールが貧しい国から「アジアの龍」へと変貌した経緯を語ります。彼は、東南アジアの小さな島国をわずか30年で大国に変貌させた並外れた努力を強調した。

ほとんどが沼地だった土地に道路やインフラの建設を開始しました。少数の人口から軍隊を編成すること、人種差別の蔓延、イデオロギー的分裂。植民地時代からまだ残っている汚職の問題をなくす…

「もしシンガポールが子供だったら、私はその子供を世話し、育てたことを誇りに思うだろう」とリー・クアンユーは回顧録に記している。

また、この本では、ベトナムの読者がおそらく興味を持つであろう、ベトナムを含む他の国々との長期にわたる交流における経験と感情が詳細に語られています。

『リー・クアンユー回顧録』は著者のメモ、および前政権の未発表の政府文書や公式記録に基づいています。

これは、読者にとって、この地域の小さいながらも高度に発展した国について知るための貴重な情報源です。

元国連事務総長のコフィ・A・アナン氏は、第2巻のタイトル「第三世界から第一世界へ」はすべての発展途上国の願望を表しているが、これまでのところ成功した国はごくわずかだとコメントした。

「物語は非常に明快かつ興味深い文体で率直に語られている。この本には不思議な魅力がある」とコフィ・A・アナン氏は語った。

リー・クアンユー氏（1923年9月16日 - 2015年3月23日）は、シンガポール共和国の初代首相であり、1959年から1990年までその職を務めました。

彼は首相の地位を退いたが、依然としてシンガポールで最も影響力のある政治家とみなされている。彼はゴー・チョク・トン首相の政権で上級大臣として引き続き務めた。

ゴー・チョクトン氏が辞任した後、リー・クアンユー氏が息子のリー・シェンロン首相の指導の下、メンター大臣という新たな地位に就いた。

ソースリンク: https://dantri.com.vn/van-hoa/cach-ong-ly-quang-dieu-nuoi-duong-dua-tre-singapore-thanh-con-rong-chau-a-20230918223850499.htm