2月の物悲しさ - クアンビン電子新聞

(QBĐT) - 1月も徐々に終わりに近づき、各家庭に旧正月の余韻が残ってきています。黄色い杏や桃の花の色も褪せていきます。旧暦の二月が来て、天と地に微妙な変化が起こります。今は変革の時です。春は、残っている寒さを取り除き、暖かい日差しをもたらすために懸命に努力しなければなりませんでした。

昔は、毎年2月になると祖母が私と兄弟を連れて庭に出かけてくれました。私の庭は大きくはありませんが、伝統的な果樹は十分にあります。彼女は歩きながら「1月は寒い、2月も寒い…」ということわざを暗唱した。私たちは彼女の手を握り、寒い天気とは何かと尋ねました。

彼女はキンマを噛みながら、1月はまだ強い北東モンスーン風が吹く時期で、寒さで花が落ちて萼だけが残るので寒萼と呼ばれるのだと説明しました。 2月は寒くて湿気が多く、霧雨が降り、草木が多く芽吹くので寒芽と呼ばれます。彼女は、庭の隅にある紫色の芽が芽吹いた古いインドローレルの木、純白の花が房になって甘い香りを放ち、空気を清らかな香りで満たしている若いグレープフルーツの木、そして柵のそばにある香りのよい紫色の斑点のあるソアンの花の房を指さした。

イラスト: ミン・クイ

彼女は空を見上げて天気が良いことを願った。彼女は穏やかに流れるジャン川を眺め、それからト・ンゴア村の円錐帽子一座の調べに合わせて民謡を口ずさんだ。 「1月は春雨の季節／2月は甘い恋の芽生えの季節／ギャンブルや怠けはしないで／戻ってきて私と一緒に豆やナスを植えましょう」。私たちは彼女の曲の意味がわからなかったので、ただ黙っていました。後になって、その 4 つの民謡が他の民謡から借用されたもので、昔の旧暦 2 月の農事暦や古い風習について歌っていることが分かりました。 「男たち」がまだ遊びに夢中になっていて、農業を怠っているので、「桃」の考えはこうです。 「12月はジャガイモを植える月、1月は豆を植える月、2月はナスを植える月」。しかし、どこかにまだ「1月はパーティーの月、2月はギャンブルの月、3月はパーティーの月…」という言い伝えがあります。

少し成長した私たち学生は、2月について別の考えを持つようになりました。学校が休みの午後、私たちは手をつないでジャン川の岸辺を歩き、まだ色褪せない春の始まりの痕跡を眺めていました。 2 月の空は晴れていて、薄い青い背景に薄い白い雲がゆっくりと漂っています。海から風が吹き、少しの冷気と、波のたびに徐々に明るくなる春の陽光の暖かさが混ざり合っていました。ジャン川は青く静かで、小さな船が漁師たちを乗せて今年最初の航海から戻り、太陽の下で銀色に輝くニシンの初漁を持ち帰る。

川岸沿いのビーチは若葉で緑に覆われています。小さな小道には古いニレの木が並び、葉が風に揺れています。野生のパイナップル林には花が咲き乱れ、南風が吹くたびに甘い香りを漂わせます。時折、ブラックベリーの茂みが芽吹き始め、夏には紫色の花が咲くことを約束しています。古い竹の天蓋の上で鳴くヒガンバナやムクドリの音が、人々の勤勉な生活と溶け合います。 2月のジャン川は、ここの人々の魂のように静かで粘り強く、それでいて生命力に満ちた、穏やかで優雅な春の美しさを保っています。

カニやムール貝を満足いくまで捕まえた後、私たちは川沿いに密集して生えている背の高いマングローブの木に登りました。 2月末になると、マングローブには紫と白の花が咲き始めます。男の子は女の子の髪に挿す花を摘み、ここから愛も花開きます。今、私の髪はなびいています。2月はジャン川に戻ってきます。貧困はもうありません。ジャン川の埠頭はもはやきれいな状態ではなく、高層ビルに取って代わられています。友人はまたもやメロディアスに歌いました。 「マングローブ林の2月の紫と白の花/お互いを愛し合いましょう、金持ちか貧乏かなんて迷わないで」。

2月は、春の日に祖母、母、父が現れるイメージでもあります。彼女は玄関ポーチに座り、ゆっくりとキンマを噛みながら、手際よくコールドフードフェスティバル用のケーキを作っていました。母は腰をかがめて野菜畑の横で一生懸命働き、古い民謡を何曲か歌っていた。 「2月には豆を植えて、豆が登れるようにして／井戸のそばに唐辛子を植えて、実が家に付いて来るようにして。」父親は息子を畑に連れて行き、手を握って雑草取りや肥料やりの仕方を教えました。

2月、昔の田んぼは緑になり、若い田んぼは風に傾き、夢見るように田んぼにキスをします。ある日突然、2月に稲の花が咲きました。父は畑から戻ってきて、ため息をつきながら鍬を置きました。母は舌打ちをしながら心配そうに空を見上げた。彼女は孫を抱きしめ、悲しげに歌った。 「お腹が空いたらサトイモとサツマイモを食べよう／2月に稲が咲いても喜ばないで」悲しいことに、農業が不安定な時代には、誰もが2月に稲が開花することを恐れていました。その時期は北東モンスーンの活動が活発な時期であり、稲は「穂に座り花に立つ」状態になり、収穫が悪くなります。そのため、稲の開花を見るよりも、タロイモやかゆいサツマイモを食べたほうがましでした。

2月は、過去を振り返って今日を祝うと同時に、明日のことを心配する月です。川、畑、塚、多くの場所が整地され、道路、店は混雑しています。田んぼの水はもう澄んでおらず、昨日の土地は冷たいコンクリートの道に変わっているかもしれない。民謡は夢の中にしか存在しないこともあります。

2月も相変わらず、ポーチには霧雨が降り、芝生は若々しい緑に染まり、田舎の市場は賑やかです。しかし、人々は変わりました。市場のポーチでのんびりとおしゃべりしたり、穏やかな真昼の太陽の下でフォークソングを歌ったりすることはなくなりました。生活の喧騒はすべてを時間の渦に巻き込みます。昔の人々は豊作のために好天と好風を願っていました。今日、人々は富と繁栄の喧騒、終わりのない人生の循環を心配しています。 2月は同じですが、生活は変わります。

ド・タン・ドン

出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/bang-khuang-thang-hai-2224985/