ムオンの響き

タンソン山脈（フートー）の真ん中、小川のせせらぎの音と銅鑼の音が響き渡る場所では、何世代にもわたってムオン族の素朴なヴィー族とラン族の歌声が響き渡っています。それは村の音であるだけでなく、文化の魂であり、山岳地帯の人々の信仰心と魂が染み込んだ「心の糧」なのです。

タンソン県キエットソン村には、村民俗芸術クラブの代表であるハ・ティ・ティエンさんという、ほぼ一生をかけてこれらの音を保存し、広めてきた女性がいます。彼女は、その情熱的な愛情と強い情熱によって、時とともに徐々に消えつつあるムオン族の民謡を静かに、しかししっかりと守り続けている「火守り」となった。

ティエンさんによると、ムオン族には、ヴィー歌、ラン歌、子守唄など、独特の民謡が数多くあるそうです。その中でも、ヴィー歌とラン歌は、ムオン族の日常生活、信仰、感情を反映した、芸術的価値の高い人気の高い2つのジャンルです。これらの「ヴィー」と「ラン」のメロディーの起源は、ムオン族の「土地の誕生、水の誕生」のメロディーに由来しています。

ハ・ティ・ティエンさんとハ・ティ・トゥイさんは、2025年のフン寺フェスティバルで「フン寺を訪ねて」という歌を披露しました。

ティエンさんは、それらの伝統的なメロディーから、故郷、国家、タンソン族の人々に関する内容を組み込んだ、約50曲の改良されたヴィー族の歌を熱心に作曲しました。たとえば、「Que huong doi moi」、「Ve tham Den Hung」、「Bat tranh que minh...」などです。代表的な作品の1つは、彼女が簡単な言葉で書いた歌「Ve tham Den Hung」で、祖先に対する誇りと感謝の気持ちが込められています。

文化的な美しさを保存するための道のりは容易ではありません。ムオン族の民謡は主に口承で伝えられ、明確な記録が残っていないため、歌い手は優れた記憶力と、生徒一人ひとりに合わせて柔軟に歌を作曲したり編集したりする必要がある。

ソーシャル ネットワークや現代文化の影響で、若者が伝統的な価値観にますます興味を失っているという現実に直面して、ティエンさんは、ヴィー族とラン族の踊りや歌が失われないようにするにはどうしたらよいかを常に考えています。彼女は心を込めて責任を持って古代の歌詞を研究し、収集し、編集し、地元の人々だけでなく若い世代にも伝えてきました。

芸術パフォーマンスに供されるフルーツもハ・ティ・ティエンさんの手作りです。

ハ・ティ・ティエンさんは地元の人々にヴィ族とラン族の歌を教えています。

ハ・ティ・ティエン芸術家の優秀な弟子であるハ・ティ・トゥイさん（キエット・ソン村、タンソン県）は、現在、ムオン族の歌唱ヴィーと歌唱ランの芸術の「火の番人」の一人となっている。

ハ・ティ・トゥイさんは、「ムオン族にとって、ヴィーランの歌は素朴な心の糧であり、日常生活に欠かせないものと考えられています。私は20年前にティエンさんからヴィーランの歌を教わりました」と語りました。

トゥイさんはまた、ヴィ族やラン族の歌を上手に歌うには、歌手は技術だけでなく感情も必要であり、ムオン族の文化を理解していなければならないとも述べた。 Rang Thanの曲では、文章、言葉の一つ一つが感動的で愛に満ちています。このような教訓は暗記できるものではなく、吸収して実践していく必要があります。

トゥイさんとティエンさんは長年にわたり、コミューンが主催する民謡教室の指導に積極的に参加し、県や省の祭りや文化イベントで定期的に演奏してきました。それだけでなく、トゥイさんは村の長老たちから受け継がれてきた古代の歌の歌詞も収集・記録し、地元の民俗資料のアーカイブに貴重な貢献を果たしました。

「ティエンさんと私がかつてヴィ族とラン族の歌を聴いて育ったように、今の若者たちが自分たちの民族音楽を愛し、誇りに思ってくれることを願っています」とトゥイさんは、その目に信念を輝かせながら語った。

多くの伝統的な文化形態が消滅の危機に瀕している現状において、ハ・ティ・ティエン氏やハ・ティ・トゥイ氏のような保存活動は、さらに価値あるものとなる。故郷への情熱的な愛、献身的な姿勢、そして責任感によって、この2人の女性は伝統的なメロディーを保存するだけでなく、ムオン文化への愛を多くの世代に伝えています。

キエットソンの人々は今でもティエン夫人とトゥイ夫人を「ムオン村のヴィ族とラン族の魂の守り手」という愛情のこもった呼び名で呼んでいます。ティエンさんのような人々こそが、静かに、しかし粘り強く、民族文化遺産を保存する旅に希望の光を灯し続けてきた人々であり、それによって、ヴィー族とラン族の歌が、あらゆる山腹に、高床式住居を通り抜け、ムオン文化を愛する人々の心に浸透し、タンソンの広大な森に永遠に響き渡るのである。

「私の故郷には9つの山と10の丘があります。

ベトムオンの揺籃の偉大な文化

遠くへ行くと故郷が恋しくなります。

小川とガジュマルの木の小道を思い出す

長い詩を思い出す

ムオン村はゴングの音とともに祭りの幕を開ける

米を搗く音が響き渡った

モ・ムオンの新しいダンス、太鼓、銅鑼のコンサート…"

バオヌー

出典: https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm