Une ancienne stèle du pont couvert japonais de Hoi An a été vandalisée

Après-midi 1.4, échange avec Le journaliste de Thanh Nien , M. Pham Phu Ngoc, directeur du Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An, a déclaré que l'unité a envoyé un rapport au Comité populaire de la ville de Hoi An (Quang Nam) sur l'incident de la relique de la stèle d'eau dans le quartier de Cam Pho qui a été vandalisée.

Selon M. Ngoc, les premières informations recueillies auprès des habitants locaux montrent que vers 6 heures du matin hier, le 31 mars, lorsque les gens sont allés brûler de l'encens sur la stèle pour supprimer le canal d'eau, ils ont découvert que la stèle avait été vandalisée.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu, Hội An bị phá hoại- Ảnh 1. — Les mots sur la stèle ont été effacés.

Environ 4 heures plus tôt, à 2 heures du matin le 31 mars, quelqu'un a vu une moto garée sur le trottoir de la rue Phan Chau Trinh à côté d'un banian et a entendu le bruit d'un marteau frappé.

Ce matin, 1er avril, le Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An s'est rendu, en collaboration avec le Comité populaire du quartier de Cam Pho, sur le site de la stèle, située au 98A, rue Phan Chau Trinh, afin de constater les dommages causés à la stèle. Sur place, les lettres et les gravures de la stèle ont été ciselées, causant des dégâts presque complets », a déclaré M. Ngoc.

M. Ngoc a également déclaré que le centre avait informé la police du quartier de Cam Pho de la relique afin de comprendre la situation et de recueillir des informations pour mener un travail d'enquête professionnel.

En outre, le Comité populaire de la ville de Hoi An est prié de diriger les forces fonctionnelles pour enquêter et traiter les sujets qui ont commis des actes de vandalisme contre la relique conformément aux dispositions de la loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu, Hội An bị phá hoại- Ảnh 2. — La stèle se trouve sous le banian.

Selon la liste des vestiges historiques et culturels de la ville de Hoi An, la stèle se trouve dans la zone de protection I de la relique nationale spéciale - Patrimoine culturel mondial de l'ancienne ville de Hoi An.

La relique est classée comme valeur de conservation de type I, forme de propriété de l'État. La stèle de pierre est placée à l'intérieur d'un petit sanctuaire en briques, situé au cœur d'un ancien banian. Ce banian a également été classé comme arbre ancien protégé par le Comité populaire de la ville de Hoi An. La stèle est orientée vers le nord et est gravée de caractères chinois (décret de l'empereur du Nord visant à établir un pôle pour contrôler le vent et l'eau) et d'images de talismans.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu, Hội An bị phá hoại- Ảnh 3. — Une stèle antique a été brisée

De haut en bas, près du front de la stèle, sont gravés 3 cercles, le cercle du milieu est plus petit que les deux sur les côtés, répartis assez uniformément. Au milieu, il y a 3 parties, sous le cercle central, il y a une rangée de caractères chinois (qui viennent d'être mentionnés). Sous le cercle droit de la stèle (vu de l'extérieur vers l'intérieur) se trouve l'image de l'étoile polaire sculptée, verticalement le long du corps de la stèle, composée de 7 cercles reliés par des lignes droites... En continuant vers le bas le long du corps de la stèle se trouve la ligne de mots "An ma ni bat me hong".

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu, Hội An bị phá hoại- Ảnh 4. — La pierre gravée de caractères chinois est placée à côté de la stèle sous le banian.

La partie inférieure est gravée de 3 talismans, celle du milieu est carrée avec des côtés de 19 x 20 cm ; Les 2 feuilles latérales sont plus petites, rectangulaires, mesurant 10 x 20 cm.

Le talisman de gauche (vu de l'extérieur) présente des caractères chinois flous. Le talisman de droite comporte les caractères chinois pour le feu, le bois et la terre. Au bas de la stèle se trouvent trois mots « Thai Nhac Son » qui s'étendent sur toute la largeur de la stèle.

M. Ngoc a déclaré que de nombreux chercheurs pensent que cette stèle était utilisée pour contrôler l'eau et est liée au culte de l'empereur du Nord Tran Vu à la relique de la pagode Cau.

Source : https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-hoi-an-bi-pha-hoai-185250401171125748.htm