L'école porte la marque de l'écrivaine Marguerite Duras

Première école élémentaire de filles

Située sur la rue Ho Xuan Huong, dans la ville de Sa Dec, l'école primaire Trung Vuong dégage un aspect ancien à travers le lettrage en ciment « École primaire pour filles », avec une rangée de maisons à double toit et une zone de toile en saillie devant. En comparant les photos prises entre 1920 et 1929, la partie saillante de l'ancien bâtiment était un bloc architectural de style romain, équilibré entre deux piliers et une porte principale en arc de cercle, avec les caractères chinois « Nu Hoc Duong » ajoutés au-dessus.

Mme Marie Donnadieu (au milieu), directrice au début du XXe siècle

PHOTO : DOCUMENTS SCOLAIRES

Nous avons été accueillis par deux professeurs qui enseignent à l’école depuis 29 ans. Il s'agit de Mme Lao Thi Tu, diplômée de l'Université de Can Tho, qui enseigne ici depuis 1996 et de Mme Thien Hanh qui est arrivée à l'école un certain temps avant Mme Tu. Les enseignants ont déclaré que l'histoire de l'école était due à la collection minutieuse de photos et de documents du directeur Pham Thi Det. Puis, Mme Thuy Anh, Mme Bich Ha... ont continué à ajouter.

Selon des documents manuscrits dans les archives de l'école, de 1887 à 1888, le gouvernement colonial français prévoyait de créer une école primaire pour filles à Sa Dec. À cette époque, M. Nguyen Thanh Ut a volontairement fait don d'un terrain pour établir une école. Mais ce n'est qu'en 1902 que l'école fut construite dans l'architecture française, avec de hautes fondations, des murs en briques solides et un toit en tuiles, nommée « École De Jeunes Filles ». Comme l'école n'accepte que des étudiantes, il y a une salle pour l'économie domestique.

La première inspectrice d'académie était également une enseignante française du nom d'Espelette. Des décennies plus tard, la directrice de l'école était également une enseignante, Mme Marie Donnadieu, mère de l'écrivaine Marguerite Duras, auteure du roman L'Amant, prix Goncourt en 1984 et adapté au cinéma en 1992.

L'école a changé de nom plusieurs fois.

Durant la période où Mme Marie Donnadieu était directrice, l'école comptait 5 blocs avec 7 salles de classe, chaque classe comptait 30 à 32 élèves. Dans lequel, la 4ème rangée est utilisée pour enseigner l'économie domestique et la lessive. En 1930, l'école change son nom pour L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. En 1932, après le retour de Mme Marie Donnadieu au Vietnam, un Vietnamien, M. Tran Van Kiet, en devient le directeur. À cette époque, l'école s'appelait « École provinciale féminine ». En 1940, en raison du nombre croissant d'étudiants, les salles d'économie domestique et de buanderie furent utilisées comme salles de classe, mais elles ne suffisaient toujours pas. Par conséquent, les élèves de deuxième et de première année ont été envoyés à l'école primaire Nam (aujourd'hui l'école Kim Dong) pour étudier temporairement.

L'école primaire Trung Vuong aujourd'hui

En 1945, M. Kiet s'installe à Saigon pour travailler comme inspecteur en chef, M. Nguyen Van Lanh devient directeur. À cette époque, l'école primaire de Nam était également très fréquentée, certaines classes ont dû déménager à l'école de Duc Quang pour étudier. L'école Duc Quang était à l'origine le bureau Quang Trieu de la communauté chinoise de Sa Dec, créé en 1890. Cet établissement a ensuite été reconstruit et rebaptisé école Quang Minh et fusionné avec l'école primaire Trung Vuong en 1999.

En 1957, sous la direction de la directrice Le Thi Nu, l'école a été nommée École primaire de filles de Sa Dec et a inscrit toutes les élèves féminines dans 16 classes. En 1970, l'école a changé de nom pour devenir Community Girls' Primary School et s'est agrandie pour compter 30 salles de classe avec plus de 1 800 élèves.

Au cours de l'année scolaire 1978-1979, l'école primaire des filles a fusionné avec d'autres écoles de la région et a pris le nom commun de Vinh Phuoc Secondary and High School avec 3 emplacements et 93 salles de classe. Au cours de l'année scolaire 1982-1983, elle a été séparée et nommée école primaire Trung Vuong avec 30 classes. Actuellement, l'école primaire Trung Vuong compte 28 classes, de la 1re à la 5e année, y compris sur les deux campus, a déclaré Mme Thien Hanh.

Souviens-toi de l'époque où tu enseignais le français

Depuis la sortie du film L'Amant, l'école primaire Trung Vuong, tout comme l'ancienne maison de M. Huynh Thuy Le, est devenue une destination pour les touristes étrangers, en particulier de 2002 à 2005, lorsque le nombre de visiteurs à l'école était très important. Ils sont venus à l'école pour visiter et contempler davantage ce qui était décrit dans le livre L'Amant et le film L'Amant. Mme Lao Thi Tu a déclaré qu'en 2006, l'écrivain Yann Andréa, dernier amant de l'écrivaine Marguerite Duras, avait visité l'école avec la même raison pour retrouver l'endroit où Marie Donnadieu a vécu et travaillé et en apprendre davantage sur l'école où l'écrivaine Marguerite Duras a étudié lorsqu'elle était enfant... Actuellement, il y a moins de visiteurs qu'avant, mais chaque mercredi, il y a encore quelques groupes étrangers qui s'arrêtent à l'école pour une visite.

Écriture de Marie Donnadieu, juin 1930

PHOTO : DOCUMENTS SCOLAIRES

En 1994, l'école primaire Trung Vuong a mis en place un cours de français amélioré pour les élèves du primaire et a été la première classe pilote dans la province de Dong Thap. Mme Lao Thi Tu a déclaré qu'avec ce programme, elle a été invitée en France pour une formation d'enseignante. A cette époque, l'école entière comptait 4 professeurs de français et, au cours de l'année scolaire 2001-2002, 5 classes avec 137 élèves ont été développées. Cependant, en 2016, les cours de français ont été supprimés.

Selon Mme Tu, les raisons de l'arrêt du programme étaient multiples, notamment le fait que l'association française ne continuait pas à sponsoriser des livres et du matériel pédagogique... et que le gouvernement local n'était plus intéressé. Les enseignants français ont dû réapprendre le programme de l'enseignement primaire pour passer à l'enseignement du vietnamien, un seul enseignant est passé à l'enseignement de l'anglais.

Mme Hanh a déclaré que lorsqu'elle enseignait encore le français, l'école avait de nombreuses activités d'échange avec des écoles françaises des provinces de la région et avait une relation d'école jumelée avec une école primaire en France... Maintenant, les professeurs de français n'utilisent leurs compétences que pour communiquer avec les touristes étrangers, les personnes des pays de la communauté francophone. (à suivre)

Source : https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm